Então Vai – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: David Carreira
• 专辑: GJ_LJPR

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Baby, é melhor darmos um tempo

宝贝，最好我们先冷静一下

Pra ver o que é que se passa? Eu depois volto

看看发生了什么？我之后会回来

Se alguém me perguntar por ti

如果有人问我你

Eu nem sei o que dizer

我甚至不知道该怎么说

Como é que ficámos assim?

我们怎么会变成这样？

Eu já tentei perceber

我已经试着理解

Sim, tu eras tudo

是的，你曾是我的一切

Eras o meu mundo

你是我的世界

Mas eu não me iludo mais

但我不再自欺欺人

Para quê ficar aqui

留在这里有什么意义

Senão estás bem assim

如果你不觉得这样好

Então vai

那就走吧

E pode ser que um dia tu queiras voltar

也许有一天你会想回来

Então Vai

那就走吧

Mas quando quiseres aí já é tarde de mais

但当你想的时候，已经太晚了

Então vai, vai, vai

那就走吧，走吧，走吧

Então vai, vai, vai

那就走吧，走吧，走吧

E se ela quer tar solteira

如果她想单身

Tá de bobeira

那就随便吧

Depois se for voltar eu não vou estar à tua espera

如果她想回来，我不会等你

Eu te queria inteira mas tu fez besteira

我想要你完整，但你做了傻事

Tu era a minha Ivete, tu levantava poeira

你是我的伊维特，你让人瞩目

Eu já te disse não dá, não

我已经告诉过你，没办法，不

Tuas amigas babam

你的朋友们都在关注

Por respeito a ti, metade delas eu nem papo

出于对你的尊重，她们中有一半我都不想搭理

Me deixei ter reação e eu não quero relação

我让自己有了反应，但我不想有关系

Eu tentei de tudo, mas foi duro essa decisão

我尝试了一切，但这个决定很艰难

Então vai

那就走吧

E pode ser que um dia tu queiras voltar

也许有一天你会想回来

Então vai

那就走吧

Mas quando quiseres aí já é tarde de mais

但当你想的时候，已经太晚了

Então vai, vai, vai

那就走吧，走吧，走吧

Então vai, vai, vai

那就走吧，走吧，走吧

Mentias quando tu dizias que era a mim que querias

你说谎了，当你说你想要的是我

Mas agora eu sei que fiz tudo o que podia

但现在我知道我已经尽力了

Fico arrependido por dar-te o que é meu

我为给你我的一切感到后悔

Tu nem quiseste falar

你甚至不想说话

Tu nem quiseste saber de nós

你甚至不想知道我们

Agora se queres ir, vai, oh oh, yah

现在如果你想走，就走吧，哦哦，耶

Não queria dizer, mas confesso

我不想说，但我承认

Que às vezes penso em ti em segredo

有时候我偷偷想你

E sei que tu pensas em mim

我知道你也在想我

No que fazemos quando estou aí

在我在的时候我们做的事情

Não queria dizer, mas confesso

我不想说，但我承认

Que às vezes penso em ti em segredo

有时候我偷偷想你

E sei que tu pensas em mim

我知道你也在想我

Mas tu escolheste ficar por aqui

但你选择留在这里

Então vai

那就走吧

E pode ser que um dia tu queiras voltar

也许有一天你会想回来

Então vai

那就走吧

Mas quando quiseres aí já é tarde de mais

但当你想的时候，已经太晚了

Então vai, vai, vai

那就走吧，走吧，走吧

Então vai, vai, vai

那就走吧，走吧，走吧

Então vai

那就走吧

Mais tarde, mas agora não

晚一点，但现在不行

Baby agora não dá, agora não dá mesmo

宝贝现在不行，真的不行

Dá-me um tempo, deixa-me pensar

给我一点时间，让我想想

Se calhar daqui a uns dias, deixa-me pensar (Então vai)

也许几天后，让我想想（那就走吧）

Baby agora não dá, dá-me um tempo (vai, vai)

宝贝现在不行，给我一点时间（走吧，走吧）

Deixa-me pensar, dá-me uns dias (vai)

让我想想，给我几天（走吧）

Eu não sei o que é que se passa (o que é que se passa)

我不知道发生了什么（发生了什么）

Acho mesmo melhor darmos um tempo (darmos um tempo...)

我觉得最好还是先冷静一下（先冷静一下...）

...

...

重点词汇

词汇	含义
tempo /ˈtɛmpu/ A2	noun - 时间
ver /vɛʁ/ A1	verb - 看
perceber /pɛʁsɛˈbeʁ/ B1	verb - 理解
mundo /ˈmũdu/ A2	noun - 世界
iludir /iluˈdiʁ/ B2	verb - 欺骗
querer /keˈʁeʁ/ A1	verb - 想要
decisão /de.siˈzɐ̃w/ B2	noun - 决定
pensar /pẽˈsaʁ/ A2	verb - 思考
falar /faˈlaʁ/ A1	verb - 说
inteira /ĩˈtejɾɐ/ B1	adjective - 完整的
espera /esˈpeʁɐ/ A2	noun - 等待
confessar /kõfeˈsaʁ/ B2	verb - 忏悔
dizer /diˈzeʁ/ A1	verb - 说
melhor /meˈʎɔʁ/ A2	adjective - 更好的
tarde /ˈtaʁdʒi/ A2	noun - 下午，晚
bobeira /boˈbeɾɐ/ B2	noun - 愚蠢

重点语法结构

• Se alguém me perguntar por ti

  ➔ 使用带有'se'的现在虚拟语气表达不确定或假设情境

  ➔ 'Se'引导条件从句，'perguntar'用不定式，表示是否会有人问的不确定性。

• Eu depois volto

  ➔ 用一般现在时表示未来的意图或计划

  ➔ 该短语表达未来的行动，但以一般现在时表达，常用于非正式口语中的未来意图。

• Mais tarde, mas agora não

  ➔ 使用对比强调随时间的变化

  ➔ 这句话使用对比，强调当前与未来之间的时间变化。

• Eu te queria inteira mas tu fez besteira

  ➔ 使用未完成过去时'queria'表达过去的愿望或感情

  ➔ 'Quer�a'用未完成过去时，表示过去持续的愿望或感情。

• Tu eras a minha Ivete, tu levantava poeira

  ➔ 使用未完成过去时'eras'和'levantava'描述过去习惯或持续的状态

  ➔ 'Eras'和'levantava'用未完成过去时，描述过去的习惯性行为或持续状态。

• Dá-me um tempo, deixa-me pensar

  ➔ 使用祈使句和不定式结构提出请求

  ➔ 这些表达是祈使句（'Dá-me', 'deixa-me'）用于礼貌或紧急请求；'pensar'是动词不定式，表示要进行的动作。