Vida Boa – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: David Carreira, Juliette

歌词与翻译

[中文]

今天我还和表认真地谈了一会儿

告诉自己别在意时间

因为时间和时间在一起就会溜走

我只想一直这样生活下去

我想拥抱这个世界，不知道心底是否

我会站稳脚跟，还是会沉没

只想着未来不会有什么用，真的

站在起点，不想着到达终点

不用着急，生活会给你回报的

有时候，它会考验你

只要需要，我会借你我的嘴唇

不用着急，生活会给你回报的

有时候，它会考验你

经历过混乱，我们就能尽情庆祝

我们俩的美好生活

生活，唉呀呀

我们俩的美好生活

唉呀呀

从现在开始，这是我们的约定

绝对不许我们生气时睡觉

有时候难免会发生，没人能做到十全十美

但只要在床上争吵，也只能用枕头

在怀里醒来，床上喝着咖啡

我去厨房，你的房间一直在叫我

早安，我爱你，宝贝，我爱你

为了不忘记，宝贝，我爱你（唉！）

不用着急，生活会给你回报的

有时候，它会考验你

只要需要，我会借你我的嘴唇

不用着急，生活会给你回报的

有时候，它会考验你

经历过混乱，我们就能尽情庆祝

我们俩的美好生活

生活，唉呀呀

我们俩的美好生活

（生活）唉呀呀

停停停

停停停

停停停（嗯）

停停停

在怀里醒来，床上喝着咖啡（停停停）

我去厨房，你的房间一直在叫我（停停停）

早安，我爱你，宝贝，我爱你（停停停）

只为不忘记，宝贝，我爱你（停停停）

不用着急，生活会给你回报的

有时候，它会考验你

只要需要，我会借你我的嘴唇

不用着急，生活会给你回报的

有时候，它会考验你

经历过混乱，我们就能尽情庆祝

我们俩的美好生活

生活，唉呀呀

我们俩的美好生活

唉呀呀

...

[葡萄牙语]

Falei com o relógio ainda hoje

Disse pra não ligar ao tempo

É que o tempo com tempo só foge

E eu só queria cá viver pra sempre

Quero abraçar o mundo, sem saber se, no fundo

Se eu vou ter pé, ou se eu vou me afogar

Só pensar no futuro não leva a nada, juro

Na linha de partida sem pensar em chegar

Sem pressa, que a vida compensa

E ela, às vezes, te testa

O que for preciso, minha boca te empresta

Sem pressa, que a vida compensa

E ela, às vezes, te testa

Depois do caos, a gente faz a festa

Vida boa a nós dois

Vida, ai, ai, ai

Vida boa a nós dois

Ai, ai, ai

A partir de agora, o nosso combinado

É que tá proibido a gente dormir chateado

Às vezes acontece, ninguém é perfeito

Mas briga nessa cama, só se for de travesseiro

Acordar de conchinha, com café na cama

Se eu vou pra cozinha, o teu quarto me chama

Bom dia, te amo, bebê, eu te amo

Pra não esquecer, bebê, eu te amo (ai!)

Sem pressa, que a vida compensa

E ela, às vezes, te testa

O que for preciso, minha boca te empresta

Sem pressa, que a vida compensa

E ela, às vezes, te testa

Depois do caos, a gente faz a festa

Vida boa a nós dois

Vida, ai, ai, ai

Vida boa a nós dois

(Vida) ai, ai, ai

Para-para-pa

Para-para-pa

Para-para-pa (ahn)

Para-para-pa

Acordar de conchinha, com café na cama (para-para-pa)

Se vou pra cozinha, teu quarto me chama (para-para-pa)

Bom dia, eu te amo, bebê, eu te amo (para-para-pa)

Só pra não esquecer, bebê, eu te amo (para-para-pa)

Sem pressa, que a vida compensa

E ela, às vezes, te testa

O que for preciso, minha boca te empresta

Sem pressa, que a vida compensa

E ela, às vezes, te testa

Depois do caos, a gente faz a festa

Vida boa a nós dois

Vida, ai, ai, ai

Vida boa a nós dois

Ai, ai, ai

重点词汇

词汇	含义
relógio /ʁɛˈlɔˌʒiu/ B1	noun - 钟表
tempo /ˈtẽ.pu/ B2	noun - 时间
futuro /fuˈtu.ɾu/ B2	noun - 未来
vida /ˈvi.dɐ/ A2	noun - 生命
pessoa /pɛˈso.ɐ/ A2	noun - 人
fazer /faˈzeɾ/ A2	verb - 做
nascer /naˈseɾ/ B2	verb - 出生
abraçar /a.bɾaˈsaɾ/ B1	verb - 拥抱
sonhar /sõˈɲaɾ/ B2	verb - 梦想
paixão /paɪˈʃãw/ B2	noun - 热情
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱
vida (repeating) /ˈvi.dɐ/ A2	noun - 生命

重点语法结构

• Disse pra não ligar ao tempo

  ➔ 使用动词 'disse'（'dizer' 的过去式）表示引述或报道的陈述。

  ➔

• Se eu vou ter pé, ou se eu vou me afogar

  ➔ 使用将来时 'vou'（来自 'ir'）+ 不定式，表达计划或预测。

  ➔

• Na linha de partida sem pensar em chegar

  ➔ 使用 'sem' + 不定式表示“没有做某事”。

  ➔

• Sem pressa, que a vida compensa

  ➔ 使用 'que' 作为连词，意思是“因为”，用以连接句子。

  ➔

• Depois do caos, a gente faz a festa

  ➔ 使用 'depois de' + 名词/动词表示“之后”。

  ➔

• A partir de agora, o nosso combinado

  ➔ 使用 'a partir de' + 时间表达或名词，表示“从某时起”。

  ➔

• Bom dia, te amo, bebê, eu te amo

  ➔ 使用直接宾语代词 'te' 表示“你”，以及动词 'amar'（爱）在现在时。

  ➔