Tempo de Seguir – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Mickael Carreira, David Carreira

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Quantas vezes me deste a volta a cabeça?

你让我思绪万千多少次？

Dizias: Já volto depressa, mas não

你说：我很快就回来，但并没有

Quantos dias fechado, trancado no quarto

多少天闭门不出，锁在房间里

Sentado com o teu retrato na mão?

手里拿着你的照片，坐在那里？

E dizias todos os dias: Quero casa e duas filhas

你每天都说：我想要一个家和两个女儿

Mas agora já é tempo de seguir

但现在是时候继续前行了

Agora é tempo de seguir

现在是时候继续前行了

Sem ti

没有你

Mesmo que tenha vontade

即使我有想要

De te beijar outra vez

再一次吻你

Agora é tempo de seguir

现在是时候继续前行了

Sem ti

没有你

Eras a minha cara metade

你是我的另一半

Mas agora é de vez

但现在是彻底的

Tantas vezes, tentei te apagar da cabeça

我尝试了多少次想把你从脑海中抹去

Só que todas foram tentativas em vão

但所有的尝试都是徒劳的

Conto os dias pra você visitar o meu quarto

我在数着日子等你来我房间

Eu e tu, toda a noite, agarrados no chão

你我整夜相拥在地上

E os planos que a gente tinha

我们曾有的计划

Uma casa e duas filhas

一个家和两个女儿

Mas agora já é tempo de seguir

但现在是时候继续前行了

Agora é tempo de seguir

现在是时候继续前行了

Sem ti

没有你

Você era a minha cara metade

你曾是我的另一半

Mas agora é de vez

但现在是彻底的

Agora é tempo de seguir

现在是时候继续前行了

Sem ti

没有你

Era minha cara metade

你曾是我的另一半

Mas agora é de vez

但现在是彻底的

Sei que sente falta da minha voz

我知道你想念我的声音

Tem saudade de nós dois a sós

你怀念我们两人独处的时光

Mamy (mamy)

妈妈（妈妈）

Só tu e eu, mamy

只有你和我，妈妈

Sei que sentes falta da minha voz

我知道你想念我的声音

Tens saudades de nós dois a sós

你怀念我们两人独处的时光

Mamy (mamy)

妈妈（妈妈）

Só tu e eu, mamy

只有你和我，妈妈

Agora é tempo de seguir

现在是时候继续前行了

Sem ti

没有你

...

...

重点词汇

词汇	含义
vezes /ˈvezɨs/ A2	noun - 次
cabeça /kaˈbe.sɐ/ A2	noun - 头
casa /ˈka.zɐ/ A1	noun - 房子
filhas /ˈfi.ʎɐs/ A2	noun - 女儿
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - 时间
seguir /seˈɡiɾ/ A2	verb - 跟随
vontade /võˈta.dʒi/ B1	noun - 愿望
beijar /bejˈʒaʁ/ A2	verb - 亲吻
saudade /sawˈda.dʒi/ B2	noun - 思乡
voz /voz/ A2	noun - 声音
plano /ˈplɐ.nu/ B1	noun - 计划
tentativa /tẽ.tɐˈt͡ʃivɐ/ B1	noun - 尝试
agarrados /aɡaˈʁa.dus/ B2	adjective - 紧紧抓住
metade /meˈta.dʒi/ B1	noun - 一半

重点语法结构

• Quantas vezes me deste a volta a cabeça?

  ➔ 疑问代词 + 动词 + 宾语 + 介词 + 名词

  ➔ 这个句子使用疑问代词'Quantas'来询问'多少次'，后跟动词和介词短语，问频率。

• Dizias: Já volto depressa, mas não

  ➔ 未完成过去时 (dizias) + 副词 + 连词 + 否定

  ➔ 使用未完成时 'dizias' 表示过去正在进行或习惯性的动作，结合时间副词和带有否定的连词。

• Agora já é tempo de seguir

  ➔ 现在时 + 副词 + 表示时间的名词短语

  ➔ 使用现在时 'é' ，与副词 'agora'（现在）和时间短语，指示动作发生的当前位置。

• Tantas vezes, tentei te apagar da cabeça

  ➔ 数量词 + 次数 + 过去时动词 + 不定式 + 代名词宾语 + 介词 + 名词

  ➔ 用数量表达'Tantas vezes'表示频率，过去式动词'tentei'和不定式'apagar'（消除）后跟介词短语。

• E os planos que a gente tinha

  ➔ 关系代词 + 名词 + 使用未完成时的关系从句

  ➔ 使用关系代词'que'引导关系从句描述'计划'，用未完成过去时'tinha'表示过去的经常性动作。

• Sei que sente falta da minha voz

  ➔ 现在时'saber' + 'que' + 现在时'sentir' + 宾语

  ➔ 使用现在时'saber' + 'que'引导的从句表明'我知道...'，后接表达'感到缺少'的' siente falta'感情。