Menta – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: David Carreira, Djodje

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Só com um beijo dela, dela

只要一吻她，属于她

Coração congela, gela

心都冻住，冰凉

E eu só penso nela, nela, nela

我只想着她，她，她

Oh bela

哦，美丽的

Entra

走进

Na minha vida nada é garantido, que nada te prenda

在我的生命中没有什么是保证的，也没有什么能束缚你

Mas se vieres pra ficar somos dois a querer que isso aconteça

但如果你愿意留下来，我们两个都想让这成为可能

Quero acordar e deitar-me ao teu lado até que amanheça

我想醒来，陪你一起直到天亮

...

...

Então vem

那么快来吧

Fica e relaxa um pouco

留下来，放松一下

Quero ver mais que o teu corpo

我想看到的不只是你的身体

Sei que errei nesta vida mas quem diria que já sou refém

我知道我这辈子犯过错，但谁会想到我已经成了她的俘虏

Coração quase rebenta

心快要爆炸了

Tua boca tem sabor a menta

你的嘴唇有薄荷的味道

E só com um beijo dela, dela

只要一吻她，属于她

O coração congela, gela

心都冻住，冰凉

E eu só penso nela, nela, nela

我只想着她，她，她

Oh bela

哦，美丽的

Só com um beijo dela, dela

只要一吻她，属于她

O coração congela, gela

心都冻住，冰凉

E eu só penso nela, nela, nela

我只想着她，她，她

Oh bela

哦，美丽的

Eu só penso em te encontrar

我只想见你

Sem ti já não posso ficar

没有你我无法留下

Vem me abraça e me beija daquele jeito

来抱我，亲我那样

Na nha ladu ki é bu lugar

在我的心里，你是唯一

Só tu pra me fazer mudar

只有你能让我改变

Nta planeá vivé ma bo pa vida inter

不想错过你，愿与你共度一生

Nós temos algo especial

我们有特别的东西

Dizem que é fora do normal

有人说这超出正常

Quero viver pra sempre a ver-te a dançar pra mim

我愿永远看你跳舞给我看

Quero ver-te a dançar pra mim

我想看你为我跳舞

Nkré levob pa ilha de Sal

去到圣岛（Sal）

Na beira mar ka ten igual

海边没有一样

És o amor da minha vida

你是我生命中的爱

O amor da minha vida

我生命中的爱

E só com um beijo dela, dela

只要一吻她，属于她

O coração congela, gela

心都冻住，冰凉

E eu só penso nela, nela, nela

我只想着她，她，她

Oh bela

哦，美丽的

Só com um beijo dela, dela

只要一吻她，属于她

O coração congela, gela

心都冻住，冰凉

E eu só penso nela, nela, nela

我只想着她，她，她

Oh bela

哦，美丽的

Sinto saudades do teu perfume

我怀念你的香味

Quero colar no teu body

我想靠近你的身体

Só de pensar que és minha a pele arrepia

只要想到你是我的，肌肤就哆嗦

Cada vez que eu olho pra ti

每次我看你

Sinto saudades do teu perfume

我怀念你的香味

Quero colar no teu body

我想贴近你的身体

Só de pensar que és minha a pele arrepia

只要想到你是我的，肌肤就哆嗦

Cada vez que eu olho pra ti

每次我看你

E só com um beijo dela, dela

只要一吻她，属于她

O coração congela, gela

心都冻住，冰凉

E eu só penso nela, nela, nela

我只想着她，她，她

Oh bela

哦，美丽的

Só com um beijo dela, dela

只要一吻她，属于她

O coração congela, gela

心都冻住，冰凉

E eu só penso nela, nela, nela

我只想着她，她，她

Oh bela

哦，美丽的

Só com um beijo dela, dela

只要一吻她，属于她

O coração congela, gela

心都冻住，冰凉

E eu só penso nela, nela, nela

我只想着她，她，她

Oh bela

哦，美丽的

Só com um beijo dela, dela

只要一吻她，属于她

O coração congela, gela

心都冻住，冰凉

E eu só penso nela, nela, nela

我只想着她，她，她

Oh bela

哦，美丽的

...

...

重点词汇

词汇	含义
beijo /ˈbeɪʒu/ A1	noun - 吻
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心脏
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - 生活
sabor /saˈboɾ/ B1	noun - 味道
mudar /muˈdaɾ/ B1	verb - 改变
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ A2	verb - 跳舞
relaxar /ʁe.laˈʃaʁ/ B1	verb - 放松
perfume /peʁˈfym/ B2	noun - 香水
abraçar /a.bɾaˈsaʁ/ B1	verb - 拥抱
olhar /oˈʎaʁ/ A2	verb - 看
especial /espeˈsiɐl/ B1	adjective - 特别的
garantido /ɡaɾɐ̃ˈtʃidu/ B2	adjective - 保证的
refém /ʁeˈfẽj/ B2	noun - 人质
quero /ˈkeɾu/ A1	verb - 我想要
bela /ˈbɛlɐ/ A2	adjective - 美丽的

重点语法结构

• Na minha vida nada é garantido

  ➔ 使用'是'来表达现在时的事实，第三人称单数。

  ➔ “是”是动词“是”的第三人称单数现在时，用于陈述事实。

• Na beira mar ka ten igual

  ➔ 使用不定冠词“uma”表示非特定的名词。

  ➔ "uma"是葡萄牙语中的不定冠词，用于女性名词前，指泛指某事。

• Quero viver pra sempre a ver-te a dançar pra mim

  ➔ 使用不定式短语“a ver-te”，结合“a”（表示目的/补充动作）和动词原形“ver”（看）组成。

  ➔ “a ver-te”结构是葡萄牙语中的不定式，配有介词“a”，表示目的或即将发生的动作。

• Dizem que é fora do normal

  ➔ 使用现在时的“Dizem”（他们说）加上从句解释声明。

  ➔ “Dizem”是“dizer”动词的第三人称复数形式，表示他们说，用于转述或引用话语。

• O coração quase rebenta

  ➔ “quase rebenta”使用“rebentar”的现在时，以及表示接近的副词。

  ➔ “rebentar”意为爆裂或破裂，“quase”是表示接近发生的副词。

• Sinto saudades do teu perfume

  ➔ “Sinto saudades”表示我怀念，间接宾语“do teu perfume”指你的香味。

  ➔ “Sinto saudades”是葡萄牙语中常用表达，意为“我怀念”或“我感到怀旧”，后面接表示怀念的事物。