Vamos com Tudo – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: David Carreira, Ludmilla, Preto Show, Giulia Be

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Agora vamos brindar novamente

现在我们再来庆祝

Sorriso na cara tá sempre presente

脸上总是挂着微笑

O nosso caminho é seguir em frente

我们的道路是向前走

Esquece o teu passado e vive o presente

忘记你的过去，活在当下

E se for p'ra ir eu levo toda a gente

如果要走，我会带上所有人

Ao meu lado tenho os mesmos desde sempre

我身边一直有着同样的人

Firme na corrida com fé na minha vida até ao fim

坚定地奔跑，信念伴我到最后

Nós só sabemos viver assim

我们只知道这样生活

Olhem pra mim (sim)

看着我（是的）

Para tudo, passa a palavra, digam que eu 'to aqui

停下，传递这个消息，告诉我在这里

Com a família, amigos, à minha volta pra repetir

和家人、朋友在我身边重温

Uma festa, hey, hey, forever

一个派对，嘿，嘿，永远

Uma festa, hey, hey, (forever)

一个派对，嘿，嘿，（永远）

...

...

Deixa o mundo saber que agora somos só um

让全世界知道我们现在只有一个

Que não existe impossível debaixo desse céu azul

在这蓝天之下没有什么是不可能的

Tá no sangue, na língua, na pele, no coração

这在血液中，在语言中，在皮肤上，在心中

Vamos juntos numa só canção

我们一起唱一首歌

Olhem pra mim (sim)

看着我（是的）

Para tudo, espalha a palavra e diga que eu tô aqui

停下，传播这个消息，告诉我在这里

Com minha família e os meus amigos pra repetir

和我的家人和朋友重温

Uma festa, hey, hey, forever

一个派对，嘿，嘿，永远

Uma festa, hey, hey, forever

一个派对，嘿，嘿，永远

...

...

Vamos com tudo

我们全力以赴

Sempre no ataque, passa-me essa bola

总是进攻，把球传给我

Marca um golo, sou um craque (vamos com tudo)

进一个球，我是个天才（我们全力以赴）

Tem festa na claque

球迷们在庆祝

Hoje é só loucura, vencemos em combate (vamos com tudo)

今天只有疯狂，我们在战斗中获胜（我们全力以赴）

Isso aqui é futebol, fizemos com amor

这就是足球，我们用爱去做

Isso é raça, isso é bola (vamos com tudo)

这就是激情，这就是球（我们全力以赴）

Vamo' nos unir, morada na mão porque a festa é maior

让我们团结，手中有地址，因为派对更盛大

All my life

我一生

All my life

我一生

I always knew I was a champion

我一直知道我是个冠军

Sei que eu sei que nasci para ser campeã

我知道我知道我生来就是冠军

Sei que eu sei que nasci para ser campeã

我知道我知道我生来就是冠军

Portanto eu já tô pronta para competir

所以我已经准备好去竞争

Por fora já entrei querendo ganhar

外表上我已经进来了，想要赢

Ninguém esperava que eu chegasse aqui

没有人预料到我会来到这里

Mas agora cês vão ter que superar

但现在你们得超越自己

Sente a batida do seu coração

感受你心跳的节奏

Diguidom, diguidom, diguidom, diguidom

嘀嗒，嘀嗒，嘀嗒，嘀嗒

Minha pátria amada, a minha nação dourada

我亲爱的祖国，我的金色国家

Olhem pra mim

看着我

Para tudo, passa a palavra, digam que eu 'to aqui

停下，传递这个消息，告诉我在这里

Com a família, amigos à minha volta pra repetir

和家人、朋友在我身边重温

Uma festa, hey, hey, forever

一个派对，嘿，嘿，永远

Uma festa, hey, hey, forever

一个派对，嘿，嘿，永远

...

...

Eh, is dance everybody

嘿，大家一起跳舞

2021

2021

Olhem pra mim (sim)

看着我（是的）

Para tudo, passa a palavra, digam que eu 'to aqui (yeah)

停下，传递这个消息，告诉我在这里（是的）

Com a família, amigos à minha volta pra repetir

和家人、朋友在我身边重温

Uma festa, hey, hey, forever

一个派对，嘿，嘿，永远

Uma festa, hey, hey, forever

一个派对，嘿，嘿，永远

Vamos com tudo

我们全力以赴

Vamos com tudo

我们全力以赴

Vamos com tudo

我们全力以赴

Vamos com tudo

我们全力以赴

...

...

重点词汇

词汇	含义
brindar /bɾĩˈdaʁ/ B2	verb - 祝酒
sorriso /suˈʁizu/ A2	noun - 微笑
passar /paˈsaʁ/ A2	verb - 通過
caminho /kɐˈmiɲu/ A2	noun - 道路
viver /viˈveʁ/ A2	verb - 生活
família /faˈmiʎɐ/ A1	noun - 家庭
amizade /amizˈadʒi/ A2	noun - 友谊
festa /ˈfɛʃtɐ/ A2	noun - 派对,庆祝
mundo /ˈmundu/ A2	noun - 世界
céu /ˈsɛw/ A2	noun - 天空
alegria /aleˈɣɾia/ A2	noun - 幸福
vida /ˈviðɐ/ A1	noun - 生命
paixão /paɪˈʃaʊ/ B1	noun - 激情

重点语法结构

• O nosso caminho é seguir em frente

  ➔ 使用不定式结构 "é seguir" 与动词 "ser" 表达特征或未来计划

  ➔ "é seguir"短语将动词 "ser"（是）与不定式 "seguir"（跟随）结合，用以表达固有特性或未来的计划。

• Esquece o teu passado e vive o presente

  ➔ 使用祈使句给予直接的命令或建议："Esquece" 和 "Vive"

  ➔ "Esquece" 和 "Vive"用祈使句表达，直接指示或建议某人忘记过去、活在当下。

• Sempre no ataque, passa-me essa bola

  ➔ 使用现在时 "passa-me" 与动词 "passar"，用以在非正式语境中发出命令或请求

  ➔ "passa-me"是动词"passar"的口语形式，作为命令或建议用来请求传球。

• Sei que eu sei que nasci para ser campeã

  ➔ 使用现在时"sei"（我知道）表达知识或确信，辅句"que eu sei"强调认识

  ➔ "sei que eu sei"的重复强调了讲者对自己使命的自信和自我认知，使用了两次"sei"来强调。

• Minha pátria amada, a minha nação dourada

  ➔ 使用所有格代词"minha"（我的）表示所有权和情感联系

  ➔ 使用"minha"（我的）表示对被描述为"amado"（被爱的）和"dourada"（金色的）国家的拥有权和情感联系。