Cuido de Você – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: David Carreira, Kell Smith

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

É tarde de Verão

夏天的夜晚已深

E tu aqui colada a mim

你就粘在我身边

Ficamos em serão

我们一起享受夜色

E eu vou cantando só para ti

我弹唱只为你

Nem todas as histórias de amor

并非所有爱情故事

Têm de ter um fim

都必须有结局

Basta sentir teu calor

只要感觉你的温度

E fica tudo bem pra mim

一切对我就都好

...

...

Eu cuido de você

我会照顾你

Você cuida de mim

你也照料我

Me amarro em você

我爱上了你

Você se amarra em mim

你也迷上我

Porque eu sou tão feliz

因为我如此幸福

Quando você cuida de mim

当你照顾我的时候

Sempre que eu cuido de ti

每当我关心你

Sempre que tu cuidas de mim

每当你照料我

É tarde de verão e eu grudada a você

夏夜已深我依偎在你身旁

Segura a minha mão até ao entardecer

牵着我的手直到天黑

Nem todas as histórias de amor

并非所有爱情故事

Têm de ter um fim

都必须有结局

Basta sentir teu calor

只要感觉你的温度

E fica tudo bem para mim

一切对我都好

...

...

Eu cuido de você

我会照顾你

Você cuida de mim

你也照料我

Me amarro em você

我爱上了你

Você se amarra em mim

你也迷上我

Porque eu sou tão feliz

因为我如此幸福

Quando você cuida de mim

当你照顾我的时候

Sempre que eu cuido de ti

每当我关心你

...

...

Eu não quero mais ninguém

我不再需要别人

Eu só te quero a ti aqui

我只想要你在这里

Para me fazeres feliz

让我感到快乐

Há quem procure a vida toda

有人一辈子追寻

Sem conseguir encontrar um amor assim

却找不到这样爱情

E assim você sabe que eu

而这样你知道我

Que eu cuido de ti

我会照顾你

E tu cuidas de mim

你也照料我

Me amarro em você

我爱上了你

Você se amarra em mim

你也迷上我

Porque eu sou tão feliz

因为我如此幸福

Eu sou tão feliz

我如此幸福

Porque eu cuido de ti

因为我照顾你

E tu cuidas de mim

你也照料我

Me amarro em você

我爱上了你

Você se amarra em mim

你也迷上我

Porque eu sou tão feliz

因为我如此幸福

Eu sou tão feliz

我如此幸福

Quando você cuida de mim

当你照顾我时

Sempre que cuido de ti

每次我关心你

Sempre que tu cuidas de mim

每次你照料我

...

...

重点词汇

词汇	含义
tarde /ˈtaʁdʒi/ A1	noun - 下午
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 爱
calor /kaˈloʁ/ A2	noun - 热
cuidar /kwiˈdaʁ/ A2	verb - 照顾
feliz /feˈliz/ A2	adjective - 快乐的
mão /mɐ̃w/ A2	noun - 手
grudar /ɡɾuˈdaʁ/ B1	verb - 粘贴
procurar /pɾokuˈɾaʁ/ B1	verb - 寻找
vida /ˈvida/ B1	noun - 生活
história /isˈtɔʁiɐ/ B2	noun - 故事
sentir /sẽˈtiʁ/ B2	verb - 感受
encontrar /ẽkõˈtɾaʁ/ B2	verb - 找到
fazer /faˈzeʁ/ B2	verb - 做

重点语法结构

• Eu cuido de você

  ➔ 使用现在时态结合反身代词和介词来表示关心某人。

  ➔ 这句话展示了使用**现在时**（'cuido'）结合介词**de**来表达“照顾某人”。

• Você cuida de mim

  ➔ 使用现在时，配合第二人称单数'você'和介词'de'，表示持续的照料。

  ➔ 这句话用**现在时**和**你（você）**以及**de**介词，展示持续的关心行为。

• Sempre que eu cuido de ti

  ➔ 使用'sempre que'（每当）作为连接词，表示在现在时中的习惯性或条件性动作。

  ➔ 这句话用了'sempre que'（每当），作为连词，表示习惯性或条件性现在动作。

• Porque eu sou tão feliz

  ➔ 使用'porque'（因为）作为从属连词，解释原因或理由。

  ➔ 'porque'引导一个**从句**，说明快乐的原因。

• E tu cuidas de mim

  ➔ 使用连词'和'（e）连接两个具有相似结构的子句，均涉及关心。

  ➔ 连词'和'（e）连接两个句子，强调关系中的持续相互照料。

• Nem todas as histórias de amor

  ➔ 'nem todas as'（并非所有的）用来表达关于普遍性的否定句。

  ➔ 这句话用**'nem todas as'**表示并非所有的爱情故事都有结局，暗示例外。