Do Jeito Dela – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: David Carreira

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Podia ter sido tudo tão diferente

一切本可以变得如此不同

Se não tivesses aparecido à minha frente

如果你没有出现在我面前

Tu mudaste a minha vida pra melhor

你让我的生活变得更美好

Agora sei, agora sei

现在我知道，现在我知道

Que só estou bem assim

我这样就很好

Hey, sou eu

嘿，是我

Será que hoje eu posso passar por aí?

我今天能不能路过一下？

...

...

Fazer-te sorrir

让你微笑

Dar-te razão quando não tens

为你而理当

Só porque sim

哪怕只是因为这样

Porque eu sou feliz assim

因为我这样才快乐

Nem sou de jeito

我其实不完美

Mas sou do jeito dela

但我符合她的样子

Não sou perfeito

我不是完美的人

Mas perfeito pra ela

但对她来说我很完美

Podia ter sido tudo tão diferente

一切本可以变得如此不同

Se não tivesses aparecido à minha frente

如果你没有出现在我面前

Tu mudaste a minha vida pra melhor

你让我的生活变得更美好

Agora sei, agora sei

现在我知道，现在我知道

Que só estou bem assim

我这样就很好

Quem fez esse sorriso

是谁带来了这个微笑

Fez o melhor de mim

让我的最好展现

Desenhou-o só para mim

他只为我画了这个

E quem fez esse sorriso

以及是谁制造了这个微笑

Fez o melhor de mim

让我的最好呈现

Desenhou-te só para mim

他只为我画了你

Nem sou de jeito

我其实不完美

Mas sou do jeito dela

但我符合她的样子

Não sou perfeito

我不是完美的人

Mas perfeito pra ela

但对她来说我很完美

Podia ter sido tudo tão diferente

一切本可以变得如此不同

Se não tivesses aparecido à minha frente

如果你没有出现在我面前

Tu mudaste a minha vida pra melhor

你让我的生活变得更美好

Agora sei, agora sei

现在我知道，现在我知道

Que só estou bem assim

我这样就很好

Quem fez esse sorriso

是谁制造了这个微笑

Fez o melhor de mim

让我展现了最好的自己

Desenhou-o só pra mim

他只为我画了这个

E quem fez esse sorriso

以及是谁制造了这个微笑

Fez o melhor de mim

让我的最好展现

Desenhou-te só para mim

他只为我画了你

...

...

重点语法结构

• Se não tivesses aparecido à minha frente

  ➔ 使用条件句中的虚拟过去式（虚拟式过去）

  ➔ 此短语使用虚拟过去式表达假设情况。

• Podia ter sido tudo tão diferente

  ➔ 使用虚拟过去完成时，表示过去可能发生但未发生的事情

  ➔ 表达过去的假设情形，表示可能会有的结果。

• Nem sou de jeito / Mas sou do jeito dela

  ➔ 用“是”來描述性格或類型（“我不是那种 / 但我是她的那种”）

  ➔ 在此使用“是”來描述個性或類型。

• Fez o melhor de mim

  ➔ 使用“fazer”的过去时，意为“做出了我最大的努力”

  ➔ 突出某人在情境中所能付出的最大努力或表现。

• Quem fez esse sorriso / Fez o melhor de mim

  ➔ 关系代词“quem”作句子的主语（“谁制造了这个微笑”）

  ➔ 'quem'作为关系从句中的主语，指代执行动作的人。

• Desenhou-a só para mim

  ➔ 使用“desenhar”动词，配合直接宾语和间接宾语代词（“只为我画的”）

  ➔ “desenhar”动词与直接和间接宾语代词结合，表示谁为谁画了画。