Dizias Que Não – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: David Carreira
• 专辑: The 3 Project

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Quando tu ligavas mordias o lábio

当你接电话时咬着嘴唇

E acabavamos sozinhos no teu carro

我们就会在你的车里孤单地结束

Não dizias não, eh

你从不说“不”，嗯

Quando querias subir

当你想爬上去

Chamavas-me o teu boy

你叫我“你的男孩”

E acabavas agarrada aos meus lençois

然后你就紧抱着我的床单

Não dizias não

你从不说“不”

Tu não dizias não

你不说“不”

Há coisas que não posso fazer, porque

有些事情我不能做，因为

Diz-me porque que tu não deixas de dizer

告诉我，你为什么不停地说

Que não devo continuar a me prender

你说我不应该继续束缚自己

Não posso continuar a me prender

我不能再这样束缚自己

Mas quando eu queria ligar-te a meio da noite

但当我半夜打电话给你时

Dizias que não

你说“不”

Dizias que não

你说“不”

Quando queria fazer de ti minha princesa

当我想让你成为我的公主

Dizias que não

你说“不”

Dizias que não

你说“不”

Puxar o teu cabelo, ser mal educado

拉你的头发，表现得粗鲁

Viajar com a minha boca em todo lado

用嘴到处旅行

Não dizias não

你从不说“不”

Tu não dizias não

你不说“不”

Há coisas que não posso fazer, porque

有些事情我不能做，因为

Diz-me porque que tu não deixas de dizer

告诉我，你为什么不停地说

Que não devo continuar a me prender

你说我不应该继续束缚自己

Não posso continuar a me prender

我不能再这样束缚自己

Mas quando eu queria ligar-te a meio da noite

但当我半夜打电话给你时

Dizias que não

你说“不”

Dizias que não

你说“不”

Quando queria fazer de ti minha princesa

当我想让你成为我的公主

Dizias que não

你说“不”

Dizias que não

你说“不”

(Yeah, yeah, yeah) Há sempre alguém que conhece alguém que te conhece a ti

(是的，是的，是的)总有人认识谁，认识你

Eu tanto procurei que descubri

我找了很久终于知道了

Todas as vezes qu'eu te perguntei

我每次问你

(Dizias que não)

(你说不)

Não condiz com o que me dizeram, baby

这跟他们告诉我的不符，宝贝

Só não contava que fosse desta maneira assim

我没想到会是这样的方式

Eu perguntar a alguém próximo de ti

我去问你身边的某个人

Ela tem um amante

她有个情人

Ele disse eu vou ser cru

他说我会变得残忍

Ela tem um amante, o amante és tu

她有个情人，你的情人就是你

Mas quando eu queria ligar-te a meio da noite

但当我半夜打电话给你时

Dizias que não

你说“不”

Dizias que não

你说“不”

Quando queria fazer de ti minha princesa

当我想让你成为我的公主

Dizias que não

你说“不”

Dizias que não

你说“不”

Mas quando eu queria ligar-te a meio da noite

但当我半夜打电话给你时

Dizias que não

你说“不”

Dizias que não

你说“不”

Quando queria fazer de ti minha princesa

当我想让你成为我的公主

Dizias que não

你说“不”

Dizias que não

你说“不”

...

...

重点词汇

词汇	含义
mordia /moɾˈði.ɐ/ B1	noun - 咬
lençol /lẽˈsuɫ/ A2	noun - 床单
princesa /pɾĩˈsɛzɐ/ B1	noun - 公主
puxar /puˈʃaɾ/ A2	verb - 拉
viajar /vi.ɐˈʒaɾ/ B1	verb - 旅行
mal /ˈmaɫ/ A1	adverb - 坏
educado /eduˈkadu/ B1	adjective - 受过教育的
amante /ɐˈmɐ̃tɨ/ B2	noun - 爱人
cru /ˈkɾu/ B1	adjective - 残忍的
próximo /ˈpɾɔksimu/ B1	adjective - 下一个
descobri /deʃkuˈbɾi/ B1	verb - 发现
condiz /kõˈdiʒ/ B2	verb - 匹配
contava /kõˈtavɐ/ B1	verb - 数
maneira /mɐˈnejɾɐ/ B1	noun - 方式

重点语法结构

• Quando tu ligavas mordias o lábio

  ➔ 动词 'ligar' 的未完成过去式 (ligavas) 和 'mordir' 的未完成式 (mordias) 的用法

  ➔ 用未完成过去式描述过去持续或习惯性行为

• Não dizias não

  ➔ 使用动词 'dizer' 的未完成过去式 (dizias) 和 'não' 来表达习惯性否定

  ➔ 用 'dizer' 的未完成过去式和 'não' 表示过去反复或习惯性的否定

• Diz-me porque que tu não deixas de dizer

  ➔ 使用结构 'Diz-me por que'（告诉我为什么）与 'deixar' 的现在时态

  ➔ 使用 'Diz-me por que' 结构，配合 'deixar' 的现在时虚拟语气提出疑问

• Viajar com a minha boca em todo lado

  ➔ 使用动词 'viajar' 的不定式形式来表达自由或大胆的行动

  ➔ 将 'viajar' 的不定式用作比喻，描述无拘无束地大胆行动

• Ela tem um amante, o amante és tu

  ➔ 在肯定句中使用 'ser' 的现在时 (és) 和直接代词 'tu'

  ➔ 在陈述句中使用 'ser' 的现在时和直接宾语代词 'tu'