Dizias Que Não – 葡萄牙语/中文 双语歌词
歌词与翻译
重点词汇
词汇 | 含义 |
---|---|
mordia /moɾˈði.ɐ/ B1 |
|
lençol /lẽˈsuɫ/ A2 |
|
princesa /pɾĩˈsɛzɐ/ B1 |
|
puxar /puˈʃaɾ/ A2 |
|
viajar /vi.ɐˈʒaɾ/ B1 |
|
mal /ˈmaɫ/ A1 |
|
educado /eduˈkadu/ B1 |
|
amante /ɐˈmɐ̃tɨ/ B2 |
|
cru /ˈkɾu/ B1 |
|
próximo /ˈpɾɔksimu/ B1 |
|
descobri /deʃkuˈbɾi/ B1 |
|
condiz /kõˈdiʒ/ B2 |
|
contava /kõˈtavɐ/ B1 |
|
maneira /mɐˈnejɾɐ/ B1 |
|
重点语法结构
-
Quando tu ligavas mordias o lábio
➔ 动词 'ligar' 的未完成过去式 (ligavas) 和 'mordir' 的未完成式 (mordias) 的用法
➔ 用未完成过去式描述过去持续或习惯性行为
-
Não dizias não
➔ 使用动词 'dizer' 的未完成过去式 (dizias) 和 'não' 来表达习惯性否定
➔ 用 'dizer' 的未完成过去式和 'não' 表示过去反复或习惯性的否定
-
Diz-me porque que tu não deixas de dizer
➔ 使用结构 'Diz-me por que'(告诉我为什么)与 'deixar' 的现在时态
➔ 使用 'Diz-me por que' 结构,配合 'deixar' 的现在时虚拟语气提出疑问
-
Viajar com a minha boca em todo lado
➔ 使用动词 'viajar' 的不定式形式来表达自由或大胆的行动
➔ 将 'viajar' 的不定式用作比喻,描述无拘无束地大胆行动
-
Ela tem um amante, o amante és tu
➔ 在肯定句中使用 'ser' 的现在时 (és) 和直接代词 'tu'
➔ 在陈述句中使用 'ser' 的现在时和直接宾语代词 'tu'