Product Of The Streets – 英语/中文 双语歌词

• 作者: JaYy Wick

歌词与翻译

[中文]

哟, BandPlay

...

耶

我讨厌一些我爱的人变心了

现在他们只能在场边看着我

那些虚伪的爱我不需要

我不需要拥抱或握手，连击掌都免了

告诉那些女人，“我的场面大得惊人”

在这儿，我们只按规矩办事

我们曾把托盘当床睡在地板上

现在住的是带Wi-Fi的两层豪宅

我以前为了填饱肚子去店里偷东西

现在我和我儿子去Ruth Chris牛排馆

我厌倦了开那辆本田在城里转悠

所以我刚买了一辆新车

而Brad厌倦了他的女人

他说他要去换个新女人

我也厌倦了买名牌衣服

我追求的是力量，那些女人白得像奶油一样

而且这些女人疯得要命

如果她们觉得能从我这儿捞到好处

我和Lil Buddy Hustle关系很好

我看着他的生意从半盎司涨到一磅

我的哥们说我的歌简直绝了

我告诉他，那是遗传我的

他们凭什么评判我们以及我们的生活？

我只是街头环境下的产物

我为我的处境感到自豪

以及我们经历的所有破事

该死，我十三岁时就靠音乐来排解心事

我当时没有可以倾诉的人

该死，我讨厌那种啧啧作响的男人

还像个娘们一样翻白眼

这些7.62毫米子弹会让医生在身上玩“手术游戏”

试图把你救活

你本该管好自己的事

敢议论我，我就让你认清自己的位置

我依然开着车，大腿上放着我的格洛克手枪

子弹已上膛，别想让它飞到你脸上

我希望在我成功后，他们不要用异样的眼光看我

我保证这一切依然没变

我已经听厌了他们说那些废话

告诉那些女人，“别在背后提我的名字”

而且这些女人疯得要命

如果她们觉得能从我这儿捞到好处

我和Lil Buddy Hustle关系很好

我看着他的生意从半盎司涨到一磅

我的哥们说我的歌简直绝了

我告诉他，那是遗传我的

他们凭什么评判我们以及我们的生活？

我只是街头环境下的产物

我只是街头环境下的产物

我只是街头环境下的产物

我只是街头环境下的产物

我只是街头环境下的产物

...

[英语]

Ayo, BandPlay

Yeah

I hate that some people I love switched up

Now they gotta watch from the sidelines

I'm cool on the fake love

I don't want no hugs or handshakes, not even a high five

Tell a ho, "Scene as big as the program"

Over here, we gon' stick to the guidelines

We used to make pallets and sleep on the floor

Now it's two-story cribs with the Wi-Fi

And I used to steal out the store just to eat

Now me and my son go to Ruth Chris

And I had got tired of ridin' 'round town in that Honda

I just bought a new whip

And Brad got tired of his bitch

He said that he gon' buy a new bitch

And I had got tired of buyin' designer

I went by the force, these bitches be white as some cool whip

And these bitches crazy as fuck

If they think they gon' get it out me

I fuck with Lil Buddy Hustle

I watch his shit go from a half of a zip to a P

My partner told me that my song 'bout bad as a bitch

I told him he get it from me

How the fuck they gon' judge us and the life we live?

I'm just a product of the streets

And I'm proud of my situation

And all of the shit that we went through

Shit, I was thirteen usin' music to get out my head

I had no one to vent to

Shit, I hate a man who be smackin' his teeth

And rollin' his eyes like a bitch do

These seven-six-twos have the doctor in there playin' Operation

Tryna fix you

And you should've mind your business

For speakin' on me, you get put in your place

I still ride around with my Glock in my lap

I keep one in the head, don't get one in your face

And I hope they don't look at me differently now that I made it

I promise this shit still the same

And I been gettin' tired of hearin' that shit that they sayin'

Tell a ho, "Don't speak on my name"

And these bitches crazy as fuck

If they think they gon' get it out me

I fuck with Lil Buddy Hustle

I watch his shit go from a half of a zip to a P

My partner told me that my song 'bout bad as a bitch

I told him he get it from me

How the fuck they gon' judge us and the life we live?

I'm just a product of the streets

I'm just a product of the streets

I'm just a product of the streets

I'm just a product of the streets

I'm just a product of the streets

重点词汇

词汇	含义
sidelines /ˈsaɪdlaɪnz/ B2	noun - 边线
guidelines /ˈɡaɪdlaɪnz/ B2	noun - 指导方针
pallets /ˈpælɪts/ C1	noun - 托盘
designer /dɪˈzaɪnər/ B1	adjective - 名牌
product /ˈprɒdʌkt/ A2	noun - 产品
situation /ˌsɪtʃuˈeɪʃn/ A2	noun - 情况
judge /dʒʌdʒ/ A2	verb - 判断
vent /vent/ C2	verb - 发泄
operation /ˌɒpəˈreɪʃn/ B1	noun - 手术
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - 承诺

重点语法结构

• I hate that some people I love switched up

  ➔ 关系从句（省略）

  ➔ 'people' 之后省略了关系代词 'that' 或 'whom'。

• We used to make pallets and sleep on the floor

  ➔ Used to + 动词 (过去习惯)

  ➔ "used to" 结构表示过去存在但现在已不存在的动作或状态。

• I just bought a new whip

  ➔ 现在完成时 (近期动作)

  ➔ 使用 "just" 强调动作在极短时间内刚刚发生。

• If they think they gon' get it out me

  ➔ 第一条件句 (未来意图)

  ➔ "If + 现在时... will/gonna" 结构用于谈论未来可能的条件及其结果。

• I watch his shit go from a half of a zip to a P

  ➔ 感官动词 + 省略 to 的不定式

  ➔ 在 "watch" 等感官动词之后，使用动词原形来描述整个动作过程。

• I had no one to vent to

  ➔ 不定式作定语

  ➔ "to vent to" 短语修饰名词 "one"，解释了该人的性质或目的。

• I hope they don't look at me differently

  ➔ 副词修饰动词

  ➔ "Differently" 是修饰动词 "look at" 的副词，描述动作的方式。

• For speakin' on me, you get put in your place

  ➔ 介词后的动名词

  ➔ 动名词 "speakin'" 作为介词 "for" 的宾语。