QUEEN – 日语/中文 双语歌词

• 作者: LiSA

歌词与翻译

[日语]

[中文]

(Red or Green?) 常に未完成で居たい Yeah

(红色还是绿色？) 我想一直保持未完成的状态 是的

(Red or Green?) ラタッタ　Red Light? Green Light?

(红色还是绿色？) 拉塔塔 红灯？绿灯？

(Red or Green?) まだだだ　限界じゃない Yeah

(红色还是绿色？) 还没有 到极限 对吧

(Red or Green?) ラタッタ　Red Light? Green Light?

(红色还是绿色？) 拉塔塔 红灯？绿灯？

傷跡でさえ今はもう愛しい

甚至伤痕 现在都变成喜欢的了

キラキラじゃなくてギラギララ

不是闪闪发光 而是炫耀的光辉

(Chase me! Chase me!)

(追我！追我！)

捕まえても　羽衣

被捕获后 仍是羽衣

ゆらら　ゆらら

摇摇晃晃 轻轻摇动

愛もヘイトもそう　無礼講

爱也好 憎恨也好 全都无礼地放肆

どうせ飲み込めば栄養

反正吞下去就是营养

不確かな　理も閃く　御名答

不确定的理，也会闪现 正确的答案

ナンカイだって咲き乱れる

就算是难题 也开得繁花似锦

Moonlight　雲を割いて　顔を見せて

月光划破云层 露出面孔

(オドリマショウ ユラ ユララ)

(跳舞吧！摇摇晃晃！)

Tonight　闇を照らし　響け

今晚 照亮黑暗 回响起来

(オドリマショウ コドクナダンス)

(跳舞吧！孤独之舞)

全部　ひとりじめしたい　愛し尽くしたい

全都 想占为己有 用尽爱

迷いなんてもう疾うに無い Oh Yeah!

迷茫已远去 迅速无比 哦 是的！

譲れないの　私がQUEEN

我绝不让步 因为我是 QUEEN

ミタサレナイ　ミダサレタイ Yeah

未被看透 想被看透 是的

(ダララ　It’s All Green!)

(啦啦！一切都是绿色！)

お望みなら　デッドヒート

如果你想要 就来一场激烈的较量

(Chase me now!)

(现在追我！)

ほら　ここまでおいで

看这里 迈过这一步

理由が欲しいのね

你想要什么理由？

教えてあげない！

我不会告诉你！

ゆらら

摇摇晃晃

1, 2, 3 She goes rock hard

一，二，三 她变得坚硬如岩

オトナなら　はち切れないように　Zip Up, Up!

大人了 就要拉链拉紧 别裂开 继续向上！

すり抜ける急な渋滞

穿梭于急促的堵车中

マンホールでスリップ　転んでも　Kip Up, Up!

在井盖上打滑 摔倒了 也要站起来 再冲上去！

I won’t stop! Get on top!

我不会停下来！登上顶峰！

Do you want to play?　私だけのゲーム

你想玩吗？只属于我的游戏

愛もヘイトもそう　無礼講

爱也好 憎恨也好 全都无礼放肆

どうせ飲み込めば栄養

反正吞下去就是营养

暗闇を　彩りきらめくムービングライト

黑暗中点缀着闪烁的移动灯

照らして　もっと乱れたいの

照亮我 更想要混乱

Moonlight　雲を割いて　顔を見せて

月光划破云层 露出面孔

(オドリマショウ ユラ ユララ)

(跳舞吧！摇摇晃晃！)

Tonight　闇を照らし　響け

今晚 照亮黑暗 回响起来

(オドリマショウ コドクナダンス)

(跳舞吧！孤独之舞)

全部　受け止めて　いま愛し尽くして

全部接受 现在用尽爱

迷いなんてもう疾うに無い　Oh Yeah!

迷茫已远去 迅速无比 哦 是的！

Welcome to My Life　私がQUEEN

欢迎来到我的人生 因为我是 QUEEN

ミタサレナイ　ミダサレタイ Yeah

未被看透 想被看透 是的

DEAD OR ALiVE

死亡或生存

SET ME FREE

让我自由

(Red or Green?) 私に限界はない Yeah

(红色还是绿色？) 我没有极限 是的

重点词汇

词汇	含义
愛しい /itoʃiː/ B2	adjective - 可爱的，亲爱的
羽衣 /hagoromo/ C1	noun - 羽衣（天人所穿的羽毛做的衣服）
栄養 /eːjoː/ B1	noun - 营养
理 /kotowari/ B2	noun - 道理，逻辑
咲き乱れる /sakimidareru/ B2	verb - 盛开
割いて /saite/ B1	verb - 撕裂，分开
照らし /terashi/ A2	verb - 照亮
響け /hibike/ B1	verb - 回响
迷い /mayoi/ B1	noun - 犹豫，怀疑
譲れない /yuzurenai/ B2	verb - 不能让步，不能退让
望み /nozomi/ A2	noun - 愿望，希望
渋滞 /juː.keɪ/ B1	noun - 堵塞，交通堵塞
乱れたいの /midaretai no/ B2	verb - 想要变得混乱
受け止めて /uketomete/ B1	verb - 接受，接纳
限界 /ɡen.kai/ B1	noun - 界限，限度

重点语法结构

• (Red or Green?) 常に未完成で居たい Yeah

  ➔ 副词"常に"表示持续性或一贯性。

  ➔ “常に”表示“总是”或“不断地”，强调持续的状态。

• (Red or Green?) ラタッタ　Red Light? Green Light?

  ➔ 使用“Red Light? Green Light?”作为选择或确定的疑问形式。

  ➔ “Red Light? Green Light?”用来询问选择或信号，常带有玩笑或强调意味。

• 傷跡でさえ今はもう愛しい

  ➔ “でさえ”用来表示“甚至、连...都...”的让步关系。

  ➔ “でさえ”强调即使是不经意的东西（如伤痕）现在也变得珍贵。

• (Chase me! Chase me!) 捕まえても　羽衣

  ➔ "捕まえても"使用动词的て形+も，表示“即使抓住”之意。

  ➔ "捕まえても"结合动词“捕まえる”+“も”，表达“即使抓住”的让步关系。

• 全部　ひとりじめしたい　愛し尽くしたい

  ➔ "したい"是表示愿望的意志形态，与不同的动词重复使用。

  ➔ "したい"是“する”的意志形，表示想做某事的意愿。

• 愛もヘイトもそう　無礼講

  ➔ "も"与名词连用，表示“也”“都”或“关于”之意。

  ➔ "も"用在名词后，表示包括、都涉及。

• 全部　受け止めて　いま愛し尽くして

  ➔ "受け止めて"和"愛し尽くして"的动词て形用来连接连续的动作。

  ➔ "て形"用于连接多个动词，表示连续或同时发生的动作。