マコトシヤカ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: LiSA
• 专辑: LEO-NiNE

歌词与翻译

通过LiSA燃系摇滚演绎的《マコトシヤカ》，学习激励型日语表达与体育类词汇。歌词中'フルスイングで迎え撃とう'等热血短句展现日语句式张力，'マコトシヤカ'等独特汉字组合揭示日语造词魅力。歌曲巧妙融合应援口号与人生哲理，是掌握情感传递型日语的绝佳素材，更承载着名古屋地区独特的棒球文化记忆。

[中文]

我在等待的帷幕，快打开吧

不能等待流程安排

导航还用不着，宝贝

点燃干劲开始，轻松成为专家

爆发吧，表达我的热情

激励并不一定要激烈

像在梦境中一样，飘飘然

飘飘然变得期待，激动起来

必须超越想象

我不明白活着的意义

啊，加油！冲呀！感觉可以赢了！

还感觉可以，再继续前进吧

斗志满满，活下去，因为只有一次

所以，加油！继续坚持下去！

保持自由，瞄准高峰

只要热情相助，就会燃起来

疯狂的梦想也是真心的

哇噢，哇噢

哇噢，哇噢

哇噢，哇噢

挡道了，去别处吧，快滚吧

哭也没用

趁着腰一泻而出，去别的地方吧

真是过山车啊，令人紧张

紧张感交织，情况危险

无法想象的未来

让我们用全力迎接！

加油！感觉可以赢了！

还觉得可以，争取胜利

走开不安吧，反正也不算什么

所以，加油！坚持到底！

保持自由，瞄准高峰

只要你的声音传到，我就会热血沸腾

预测失误，真是出乎意料

没错，这才是希望

是的！是的！我们是最棒的！

我们说过了，对吧？这是承诺

是的！是的！我们是最棒的！

合而为一的喜悦，摇晃着咆哮

只要心意相连，就画出巨大弧线！

啊，加油！感觉可以赢了！

还觉得可以，不要放弃

勇敢生活，是快速前进的信号

所以，加油！保持初心！

保持自由，瞄准高峰

只要你的声音传到，我就会热血沸腾

哇噢！加油！感觉可以赢了！ （是的！是的！我们是最棒的！）

还觉得可以，继续前进吧 （是的！是的！我们是最棒的！）

斗志满满，努力生活，毕竟只有一次

所以，加油！坚持到底！ （是的！是的！我们是最棒的！）

保持自由，瞄准高峰 （是的！是的！我们是最棒的！）

只要热情相助，就会燃起来

疯狂的梦想是真心的

哇噢，哇噢

哇噢，哇噢

哇噢，哇噢

...

[日语]

僕を待ってる幕 ほら開け幕

段取りを待てないんだ

ナビゲートはまだいらないぜハニー

やる気着火でスタート 軽くエキスパート

弾け飛べ僕のパッション

モチベートは何も過激じゃない

まるで夢見心地ですフワフワ

フワフワが好転してワクワク

想像だって超えて行かなくちゃ

生きてる意味が分かんない

ああ Let's go! ガンバレいけそうじゃん！

まだやれそうじゃん 進み続けようぜ

気合上々生きてやれ 一回きりだからさ

だから Let's go! ガンバレそのまま！

自由のまま 高みを目指そうぜ

力貸してくれるだけ熱くなる

むちゃくちゃな夢も マコトシヤカです

Wow, oh, wow, oh

Wow, oh-oh, wow, oh

Wow, oh, wow, oh-oh

邪魔だ、何処かに行け コラいなくなれ

って泣くのは芸がないぜ

腰ドロップして何処かに行っちゃえばいい

かなりジェットコースターですハラハラ

ハラハラは交友してヤバヤバ

想像なんかできない未来を

フルスイングで迎え撃とう！

Let's go! ガンバレいけそうじゃん！

まだやれそうじゃん 勝ちにこだわろうぜ

不安なんかかっとばせ どうせ大したことない

だから Let's go! ガンバレそのまま！

自由のまま！ 高みを目指そうぜ

その声が届いたら熱くなる

予想が当たらない 番狂わせです

だよねだよね これが希望じゃん

Yes! Yes! Yes! We are the one!

言ったよねだよね これ約束じゃん

Yes! Yes! Yes! We are the one!

ひとつになれた喜びが シェイクシェイクして暴れ回る

想い掛け合わせただけ大きなアーチを描け！

ああ Let's go! ガンバレいけそうじゃん！

まだやれそうじゃん 諦めちゃだめだよ

思い切って生きることが 快進撃の合図

だから Let's go! ガンバレそのまま！

自由のまま！ 高みを目指そうぜ

その声が届いたら熱くなる

ああ Let's go! ガンバレいけそうじゃん！(Yes! Yes! Yes! We are the one!)

まだやれそうじゃん 進み続けようぜ (Yes! Yes! Yes! We are the one!)

気合上々生きてやれ 一回きりだからさ

だから Let's go! ガンバレそのまま！(Yes! Yes! Yes! We are the one!)

自由のまま 高みを目指そうぜ (Yes! Yes! Yes! We are the one!)

力貸してくれるだけ熱くなる

むちゃくちゃな夢も マコトシヤカです

Wow, oh, wow, oh

Wow, oh-oh, wow, oh

Wow, oh, wow, oh-oh

重点词汇

词汇	含义
待ってる /matte ru/ A2	verb - 等待
開け /ake/ A2	verb - 打开
スタート /sutāto/ A2	noun - 开始
夢 /yume/ A1	noun - 梦
生きてる /ikiteru/ B1	verb - 活着
力 /chikara/ A2	noun - 力量
自由 /jiyū/ B1	noun - 自由
未来 /mirai/ B1	noun - 未来
喜び /yorokobi/ B2	noun - 喜悦
約束 /yakusoku/ B2	noun - 承诺
進み /susumi/ B1	verb - 前进
熱くなる /atsuku naru/ B2	verb - 变热
夢見 /yumemi/ B2	verb - 做梦
希望 /kibō/ B2	noun - 希望
勝ち /kachi/ B2	noun - 胜利
合図 /aizu/ B2	noun - 信号

重点语法结构

• 弾け飛べ僕のパッション

  ➔ 祈使句 '飛べ'（tobe），表达命令或鼓励。

  ➔ '飛べ'是動詞'飛ぶ'（飛）的祈使形，用於激勵或命令。

• 生きてる意味が分かんない

  ➔ 使用非正式的否定形式'分かんない'（来自'分かる'）表达'不理解'。

  ➔ '分かんない'是'分からない'的口语缩写，意思是'不理解'。

• だから Let's go! ガンバレそのまま！

  ➔ 'だから'是表示原因或因果关系的连词，用于连接语句并强调鼓励。

  ➔ 'だから'是日语中的连接词，意思是'因此'或'所以'，用于连接鼓励性的句子。

• 夢も マコトシヤカです

  ➔ '夢'（梦想）作为名词，结合'も'（也）用来强调包括，以及'です'作为礼貌的系动词。

  ➔ '夢も'强调梦想也是真诚的，'です'是礼貌的判断词。

• 高みを目指そうぜ

  ➔ '目指そう'是'目指す'的意志形，表示意图或建议。

  ➔ '目指そう'是'目指す'的意志形，表示'让我们努力去目标'或'试图达到'。

• 想像だって超えて行かなくちゃ

  ➔ 'なくちゃ'是'なくては'的缩写，表示必须做某事或义务。

  ➔ 'なくちゃ'是'なくては'的口语缩写，表示必须或有义务做某事。

• むちゃくちゃな夢も マコトシヤカです

  ➔ 'な'在'むちゃくちゃ'之后，用于修饰'夢'，作为na形容词。

  ➔ 'な'用在'むちゃくちゃ'之后，将其变为修饰'夢'的na形容词。