ROCKSTAR – 英语/中文 双语歌词

• 作者: LISA

歌词与翻译

[中文]

金牙闪耀在仪表盘，她是个摇滚巨星

让你的爱豆都想来段rap，宝贝，啦啦啦

“Lisa，你可以教我日语吗？” 我说，“はい，はい”

这就是我的生活，生活，宝贝，我就是个摇滚巨星

...

一直在执行任务，他们叫我“猎杀者”

我偷走钻石，让他们追逐我，享受刺激

消失无踪，曼谷真美（真美）

我去的每个城市都是我的城市

...

金牙闪耀在仪表盘，她是个摇滚巨星

让你的爱豆都想来段rap，宝贝，啦啦啦

“Lisa，你可以教我日语吗？” 我说，“はい，はい”

这就是我的生活，生活，宝贝，我就是个摇滚巨星

...

我就是个摇滚巨星，我就是个摇滚巨星

不是炒作，宝贝，让你热血沸腾

...

许个愿吧，宝贝，你想做什么？

像碰醋一样溜出大城市

这就是快节奏的生活，这就是一种态度

把它写在日历上，告诉我什么时候来

是的，是的，我可以花钱，是的，是的，不装了

紧身裙，LV寄来的， 噢，该死的，Lisa代言的

...

一直在执行任务，他们叫我“猎杀者”

我偷走钻石，让他们追逐我，享受刺激

消失无踪，曼谷真美（真美）

我去的每个城市都是我的城市

...

金牙闪耀在仪表盘，她是个摇滚巨星

让你的爱豆都想来段rap，宝贝，啦啦啦

“Lisa，你可以教我日语吗？” 我说，“はい，はい”

这就是我的生活，生活，宝贝，我就是个摇滚巨星

...

金牙闪耀在仪表盘，她是个摇滚巨星

让你的爱豆都想来段rap，宝贝，啦啦啦

“Lisa，你可以教我日语吗？” 我说，“はい，はい”

这就是我的生活，生活，宝贝，我就是个摇滚巨星

...

我就是个摇滚巨星，我就是个摇滚巨星

不是炒作，宝贝，让你热血沸腾

我就是个摇滚巨星，我就是个摇滚巨星

不是炒作，宝贝，让你热血沸腾

...

哦，音乐响起来了

哦，女孩们在摆姿势

哦，这不会让你兴奋吗？

不是炒作，宝贝，我就是个摇滚巨星

...

[英语]

Gold teeth sittin' on the dash, she a rockstar

Make your favorite singer wanna rap, baby, la, la

"Lisa, can you teach me Japanese?" I said, "はい, はい"

That's my life, life, baby, I'm a rockstar

Been on a mission, boy, they call me catch-and-kill

I'm stealin' diamonds, make them chase me for the thrill

Been MIA, BKK so pretty (pretty)

Every city that I go is my city

Gold teeth sittin' on the dash, she a rockstar

Make your favorite singer wanna rap, baby, la, la

"Lisa, can you teach me Japanese?" I said, "はい, はい"

That's my life, life, baby, I'm a rockstar

I'm a rockstar, I'm a rockstar

It's not hype, hype, baby, make you rock-hard

Make a wish, babe, what you wanna do?

Dippin' out of big cities like a ponzu

It's a fast life, it's an attitude

Put it on the calendar and tell me when to come through

Yes, yes, I can spend it, yes, yes, no pretendin'

Tight dress, LV sent it, oh, shit, Lisa reppin'

Been on a mission, boy, they call me catch-and-kill

I'm stealin' diamonds, make them chase me for the thrill

Been MIA, BKK so pretty (pretty)

Every city that I go is my city

Gold teeth sittin' on the dash, she a rockstar

Make your favorite singer wanna rap, baby, la, la

"Lisa, can you teach me Japanese?" I said, "はい, はい"

That's my life, life, baby, I'm a rockstar

Gold teeth sittin' on the dash, she a rockstar

Make your favorite singer wanna rap, baby, la, la

"Lisa, can you teach me Japanese?" I said, "はい, はい"

That's my life, life, baby, I'm a rockstar

I'm a rockstar, I'm a rockstar

It's not hype, hype, baby, make you rock-hard

I'm a rockstar, I'm a rockstar

It's not hype, hype, baby, make you rock-hard

Ooh, and the music goin'

Ooh, and the girls are posin'

Ooh, don't it get you in a mood?

It's not hype, hype, baby, I'm a rockstar

重点词汇

词汇	含义
rockstar /ˈrɒkstɑːr/ A2	noun - 特别是在摇滚乐中著名且成功的音乐家
stealin /ˈstiːlɪŋ/ A2	verb - 未经许可或非法地拿走某物
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A1	noun - 由高度压缩的碳组成的宝石
chase /tʃeɪs/ A2	verb - 为了抓住或捕捉而追逐某人或某物
thrill /θrɪl/ B1	noun - 兴奋或振奋的感觉
mission /ˈmɪʃən/ A2	noun - 重要的任务或指派
city /ˈsɪti/ A1	noun - 大城镇
hype /haɪp/ B1	noun - 强烈的宣传或推广
attitude /ˈætɪtjuːd/ B1	noun - 对某人或某物的固定思维或感觉方式
calendar /ˈkæləndər/ A1	noun - 通常为一年的时间划分系统
spend /spɛnd/ A1	verb - 支付金钱
dress /drɛs/ A1	noun - 女性的服装
reppin /ˈrɛpɪŋ/ B2	verb - 代表或象征某物
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 以产生形式美、和谐和情感表达的方式结合的人声或乐器声音
posin /ˈpoʊzɪŋ/ B1	verb - 尤其为了拍照而采取特定姿势或位置

重点语法结构

• Gold teeth sittin' on the dash, she a rockstar

  ➔ 现在分词作形容词

  ➔ “sittin'”是现在分词，用作形容词，描述金牙的状态。修饰“teeth”。

• Make your favorite singer wanna rap, baby, la, la

  ➔ 目的不定式

  ➔ “make”在这里用来表达目的或结果。意思是让某人*想*说唱。

• Lisa, can you teach me Japanese? I said, “はい, はい”

  ➔ 间接疑问句

  ➔ “can you teach me Japanese?”是一个嵌入在主句中的间接疑问句。它使用疑问词“Japanese”，但具有陈述句的语序。

• Been on a mission, boy, they call me catch-and-kill

  ➔ 被动语态（暗示）

  ➔ 虽然没有明确使用“be”动词，但“they call me catch-and-kill”意味着说话者*被*其他人称为catch-and-kill，是一种被动结构。

• It's not hype, hype, baby, make you rock-hard

  ➔ 祈使语气

  ➔ “make”在这里用作祈使动词，向听者发出直接的命令或指示。