crossing field – 日语/中文 双语歌词

• 作者: LiSA

歌词与翻译

[中文]

承认着胆怯的过去

不明不白地害怕着

身后的自己在现实中映现

描绘了多少天空 这里一定

动摇着脆弱的心

在梦中高高跃起的身体

无论缠绕着怎样的不安都能拂去

沉睡的小小心愿开始蔓延

我察觉到弱小的自己 有你在的话

就能在黑暗的世界里变得坚强

做着长长美梦的心是如此的永远

I wanna always be with you

I'll give you everything I have

我一直在寻找指引的光

只要触碰到就能全部想起来

给予我无可替代的重要的现在

闭上眼睛知道了世界

那里总是温暖又带着痛楚

连接着确凿的愿望相互重叠

看得到的迷茫开始行动

想要守护你 背负的伤痕

在沉睡中漂浮

不变的约定

两人相信的羁绊是如此的鲜明

直到声音传达为止 呼唤你的名字

想要更多地感受到相遇的奇迹

在梦中高高跃起的身体

无论缠绕着怎样的不安都能拂去

沉睡的小小心愿开始蔓延

我察觉到弱小的自己 有你在的话

就能在黑暗的世界里变得坚强

做着长长美梦的心是如此的永远

I wanna always be with you

I wanna hold you tight right now

I swear I will wipe your tears

I'll give you everything I have

...

[日语]

認めていた臆病な過去

わからないままに怖がっていた

後ろの自分が現実を今に映す

いくつもの空を描いたここはきっと

儚い心 乱して

夢で高く跳んだ躰は

どんな不安纏っても振り払っていく

眠る小さな想い拡がり出して

気付く弱い私 君がいれば

暗い世界強くいれた

長い夢見る心はそう永遠で

I wanna always be with you

I'll give you everything I have

探していた導く光

触れればすべて思い出して

掛け替えのない大切な今をくれる

目を閉じ世界を知った

それはいつも暖かいのに痛くて

繋ぐ確かな願い重なり合って

見える迷いは動き始めた

君を守りたくて背負う傷は

深い眠りの中 漂った

代わらない約束だった

二人信じた絆はそう鮮明に

声が届くまで名前を呼んで

出会えた奇跡 感じたいもっと

夢で高く跳んだ躰は

どんな不安纏っても振り払っていく

眠る小さな想い拡がり出して

気付く弱い私 君がいれば

暗い世界強くいれた

長い夢見る心は そう 永遠で

I wanna always be with you

I wanna hold you tight right now

I swear I will wipe your tears

I'll give you everything I have

重点词汇

词汇	含义
跳んだ /to̞nda/ A2	verb - 跳跃
振り払って /furi̥pɯ̥tte/ B1	verb - 甩掉
拡がり /hɪ̥ɾɯ̟ɡaɾi/ B2	verb - 扩展
守りたくて /mamoritakute/ B1	verb - 想要保护
鮮明 /senmei̯/ C1	adjective - 鲜明
導く /mɪ̥dʊ̞kʊ̟/ B2	verb - 引导
掛け替え /kake̞kaɛ̝/ C1	adjective - 不可替代
儚い /hɐ̠kɯ̟rɯ̟i̥/ C1	adjective - 短暂的
纏っ /mɯ̟ttɕɯ̟/ B2	verb - 缠绕
確か /ʃɪ̥kʌ̟ka̠/ B1	adjective - 确定的
重なり /kɯ̟sɯ̟naɾi/ B2	verb - 重叠
永遠 /ʔɛ̝ːd͡ʑɯ̟ː/ A2	noun - 永恒
暖か /nɯ̟kɯ̟ka̠/ A2	adjective - 温暖
痛くて /ɪ̥tɕɪ̥kʲote̞/ A2	adjective - 疼痛
奇跡 /kɪ̥ɾʲɪ̥kʲɪ̟/ B1	noun - 奇迹

重点语法结构

• 認めていた臆病な過去 (Mitometeita okubyou na kako)

  ➔ 过去进行时 + Na形容词修饰名词

  ➔ 动词“認めていた” (mitometeita) 是过去进行时，表示持续承认“臆病な過去” (okubyou na kako - 懦弱的过去) 的状态。Na形容词“臆病な” (okubyou na) 修饰名词“過去” (kako - 过去)。

• いくつもの空を描いた (ikutsu mo no sora o egaita)

  ➔ 数量词 + 名词 + 宾语标记 + 动词（过去式）

  ➔ 短语“いくつもの空” (ikutsu mo no sora) 意思是“许多天空”。“いくつも” (ikutsu mo) 是表示复数的数量词，“の” (no) 是连接“いくつも”和“空” (sora - 天空) 的所有格助词，“描いた” (egaita) 是“描く” (egaku - 画) 的过去式。

• 君がいれば (kimi ga ireba)

  ➔ 条件形 'ba'

  ➔ “君がいれば” (kimi ga ireba) 翻译为“如果你在那里”。“いれば” (ireba) 是动词“いる” (iru - 在) 的条件形“ba”。助词“が” (ga) 将“君” (kimi - 你) 标记为主题。

• どんな不安纏っても振り払っていく (donna fuan matotte mo furiharaiteiku)

  ➔ 任何 + 名词 + Te形 + 莫 + 动词（进行形）

  ➔ “どんな不安” (donna fuan) 意思是“任何不安”。“纏っても” (matotte mo) 意思是“即使被包裹在...中”或“即使被...困扰”，使用了“纏う” (matou - 包裹/困扰) 的 Te形和“も” (mo) 来强调。“振り払っていく” (furiharaiteiku) 意思是“摆脱”或“驱散”，表示持续的动作。