炎 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: LiSA
• 专辑: LANDER

歌词与翻译

通过LiSA震撼心灵的歌声学习日语情感表达！《炎》融合了诗意歌词与磅礴旋律，是现象级动画电影《鬼灭之刃无限列车篇》的灵魂曲目。掌握‘感谢’与‘诀别’等复杂情感词汇，感受日语诗歌的凝练之美。歌曲创下Oricon史上最快破亿流媒体记录，并荣获日本唱片大奖，是理解当代JPOP文化的最佳入口。

[中文]

再见，谢谢你，那声音有限

比悲伤更重要的是那些事情

想把它传达给逐渐远去的背影

为了让温暖和伤痛相遇

我以为就这样继续下去

画出了我们的明天

彼此呼唤的光芒依然存在

在胸口的深处

我们在如火般的旅途中相遇

牵起手，谈论为了未来

每一次梦想的旅途，我都在想你

想变得更坚强，心中充满决心

被怀念的心情抓住

在残酷的世界里哭泣

渐渐长大，懂得了许多

再也不想失去任何东西

如果淹没在悲伤中而坠落

虽然会感受到疼痛

你的话，你的愿望

我曾发誓要守护你

敲响的声音逐渐崩塌

只有一段无法比拟的世界

伸出手，抱紧那炽热的光芒

为了闪耀、消逝的未来

越过被托付的幸福和承诺

继续前行不回头

只要向前看，大声呼喊

在心中点燃火焰

直到遥远的未来

[日语]

sayonara arigatou koe no kagiri

kanashimi yori motto daijina koto

sariyuku senaka ni tsutaetakute

nukumori to itami ni maniau youni

konomama tsuzukuto omotteita

bokura no ashita wo egaiteita

yobiatteita hikari ga mada

mune no oku ni atsuinoni

bokutachi wa moesakaru tabi no nakade deai

te wo tori soshite hanashita mirai no tameni

yume ga hitotsu kanautabi boku wa kimi wo omoudarou

tsuyoku naritaito omoi naita ketsui wo hanamukeni

natsukashii omoi ni torawaretari

zankokuna sekai ni nakisakende

otona ni naruhodo fueteiku

mou nani hitotsudatte ushinaitakunai

kanashimi ni nomare ochiteshimaeba

itami wo kanjinaku narukeredo

kimi no kotoba kimi no negai

boku wa mamorinukuto chikattanda

oto wo tatete kuzureochiteiku

hitotsudakeno kakegaenonai sekai

te wo nobashi dakitometa hageshii hikari no taba

kagayaite kietetta mirai no tameni

takusareta shiawase to yakusoku wo koete yuku

furikaerazu ni susumukara

mae dake muite sakebukara

kokoro ni homura wo tomoshite

tooi mirai made

重点词汇

词汇	含义
炎 (homura) /ho.mu.ɾa/ B2	noun - 火焰
声 (koe) /ko.e/ A1	noun - 声音
悲しみ (kanashimi) /ka.na.ɕi.mi/ B1	noun - 悲伤
大事 (daiji) /daɪ.dʒi/ A2	adjective - 重要的
背中 (senaka) /se.na.ka/ A2	noun - 背
温もり (nukumori) /nu.ku.mo.ɾi/ B2	noun - 温暖
痛み (itami) /i.ta.mi/ B1	noun - 疼痛
明日 (ashita) /a.ɕi.ta/ A1	noun - 明天
光 (hikari) /hi.ka.ɾi/ A1	noun - 光
胸 (mune) /mɯ.ne/ A2	noun - 胸
旅 (tabi) /ta.bi/ A2	noun - 旅行
手 (te) /te/ A1	noun - 手
夢 (yume) /jɯ.me/ A1	noun - 梦
決意 (ketsui) /ke.tsɯ.i/ B2	noun - 决心
世界 (sekai) /se.kaɪ/ A1	noun - 世界
言葉 (kotoba) /ko.to.ba/ A1	noun - 话
願い (negai) /ne.ɡa.i/ B1	noun - 愿望

重点语法结构

• sayonara arigatou koe no kagiri

  ➔ 不管; 无论如何

  ➔ 短语“无论多少”由日语中的“～に関わらず”表达，表示条件不变。

• kanashimi yori motto daijina koto

  ➔ 比…更重要

  ➔ “より”用来比较重要性，意思是“比……更重要”。

• bokura no ashita wo egaiteita

  ➔ 所有格助词 + 对象 + 过去进行时的动词

  ➔ 结构“bokura no ashita wo egaiteita”用“の”表示所有，动词“egaiteita”是过去进行时，意思是“正在描绘我们的未来”。

• yume ga hitotsu ka nau tabi boku wa kimi wo omoudarou

  ➔ 条件式 + 意志形，表达“可能”或“我认为”

  ➔ “omoudarou”是意志体加上“darou”助动词，表达推测或可能性，意思是“可能”或“我想”。

• kizuki wo hanamukeni

  ➔ 动词基本形 + に + 表示目的/中介功能

  ➔ 使用动词的基本形加“に”表示目的或手段，类似英语中的“to”或“for”。

• takusareta shiawase to yakusoku wo koete yuku

  ➔ 动词的て形+く+动词，用于表示持续或进行的动作

  ➔ “连用形 + く”结构表示持续或进行中的动作，例如“koete yuku”意味着“前进”或“继续向前”

• te wo nobashi dakitometa hageshii hikari no taba

  ➔ 连用形+对象+前句的动词，用于表达持续或加强的动作

  ➔ 动词的连用形结合对象和前面动词可以表示持续或加强的动作。