一斉ノ喝采 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: LiSA
• 专辑: LANDER

歌词与翻译

[中文]

现在将两个命运紧紧相连

风在呜咽着，预示着今天的未来

我为了寻找意义而奔跑

但那总是留下足迹

只此一次吧，只此一次吧

毫不犹豫地一踢而飞

Let's get it. shout!! 超越昨天

如果一直依赖别人活下去，怎么能到达目标呢

啊——就让一切展现出来吧

为了让一秒后的我们自豪地微笑

连接的轨迹，一齐喝采

能实现多少愿望才好呢

还能坚持多久

满身汗水中错过的幸福

用汗水去寻找幸福

即使描绘了希望

也会被不安所覆盖

今晚也会一个人做噩梦

心情一开始就是负面的

每次都知道这是关键时刻，真心实意，只是不必说

失败是人生的一部分，理所当然，也有难以相信的日子

越过也好，增加也罢，高潮也好，无论尝了多少次

我们都将再次朝着下一个目标奔跑

过去与未来，无论是剩下的还是味道

哭了笑了全在自己手中

无法不去，终究无法停止前行

毫不犹豫地一踢而飞

如果是无聊的正解，那就扔掉吧

如果为了某人而活，就无法成为任何人

啊——早已开始奔跑

一秒后我们的女神微笑着

Let's get it. shout!! 超越昨天

如果一直依赖别人活下去，怎么能到达目标呢

啊——就让一切展现出来吧

为了让一秒后的我们自豪地微笑

连接的轨迹，一齐喝采

[日语]

２つの運命を　今強く結んだら

はじまる　今日の行方を風が鳴らしている

意味を求めて走ってきたけれど

いつもそれは足跡だった

一度きりだろう　一度きりなんだろう

迷わず蹴り飛ばせよ

Let's get it. shout!!　昨日をはみ出せよ

誰かに委ね生きてたら　辿り着けナイヤイヤ

嗚呼　すべてを魅せちゃえよ

１秒先の僕らが　誇り高く笑うために

繋いだ軌跡よ　一斉ノ喝采

どれだけ叶えられたらいい

いつまで続けられる

汗ばんですり抜けた　幸せ

汗だくで探せ　幸せ

希望　描いたところで

不安で上書きしちゃうんだよ

今夜も独り悪夢を見る

気持ちはマイナスで始まる

いつだって正念場　知ってんだ、真剣だ、言われなくたって

失敗談　人生だ、当然だ、たまに信じられない日があって

越えたって、増えたって、最高潮　何百回味わったって

次のゴールへ　また僕ら走り出すんだろう

過去も未来も　余すも味わうも

泣くも笑うも　自分次第なんだ

行かずにいられない　行けずに終われない

迷わず蹴り飛ばせよ

くだらない　正解なら捨てちゃえよ

誰かのために生きてたら何者にもなれないや

嗚呼　とっくに駆け出した

1秒先の僕らに　女神の微笑み

Let's get it. shout!!　昨日をはみ出せよ

誰かに委ね生きてたら　辿り着けナイヤイヤ

嗚呼　すべてを魅せちゃえよ

１秒先の僕らが誇り高く笑うために

繋いだ軌跡よ　一斉ノ喝采

重点词汇

词汇	含义
運命 /うんめい/ B2	noun - 命运
行方 /ゆくえ/ B2	noun - 去向
走る /はしる/ A2	verb - 跑
足跡 /あしあと/ B1	noun - 脚印
誇り /ほこり/ B2	noun - 自豪
幸せ /しあわせ/ A2	noun - 幸福
希望 /きぼう/ B1	noun - 希望
不安 /ふあん/ B2	noun - 不安
人生 /じんせい/ B1	noun - 人生
失敗 /しっぱい/ B2	noun - 失败
目標 /もくひょう/ B2	noun - 目标
未来 /みらい/ A2	noun - 未来
悪夢 /あくむ/ B1	noun - 噩梦
正念場 /しょうねんば/ C1	noun - 关键时刻
信じる /しんじる/ A2	verb - 相信
繋ぐ /つなぐ/ B1	verb - 连接

重点语法结构

• つの運命を　今強く結んだら

  ➔ 使用「たら」的条件句表示“如果/当”

  ➔ 「たら」用来构成条件句，表示“如果”或“当”

• 意味を求めて走ってきたけれど

  ➔ 动词て形 + けれど表示转折关系，意思是“但是”

  ➔ 动词的て形与けれど结合，表示对比或矛盾，类似于“但”

• 熱くなって探せ　幸せ

  ➔ 动词的て形用于连接连续的动作，表示“和”或“然后”

  ➔ 动词的て形连接多个动作，形成一个连续或流动的序列

• 越えたって、増えたって、最高潮

  ➔ 使用「って」的让步形式，表示“即使”或“虽然”

  ➔ 「って」的让步形式，用于表达“即使”或“虽然”

• 一斉ノ喝采

  ➔ 没有特定的语法结构；意思是“齐声喝彩”

  ➔ 这个短语描述集体同时进行的欢呼或鼓掌

• 行かずにいられない　行けずに終われない

  ➔ 动词的 ない 形式与 ずに 结合，表示无法停止或结束某事

  ➔ 使用动词的可能形式与否定，表达无法停止或结束某动作