Dream – 英语/中文 双语歌词

• 作者: LISA

歌词与翻译

[中文]

我一直在想

我完全不知道你在想什么

你开心吗？你难过吗？

你会因为那晚在东京的事一直恨我吗？

当一切结束时

我有点希望它能没有结局

但你从未回头

嗯，我想一旦你放手，就无法再抓住了

但我知道一个地方，我们可以做回自己

我知道这不是真实的，但已经足够真实

从日落到日出

就好像你在我身边

每当我闭上眼睛

它把我带回从前

最近我沉浸在梦中

就像2019年，宝贝

每当我想念你

打电话给你，但无法接通

不知道你最近在哪里睡觉

但我或许会在梦中见到你

我们可以重逢，开车经过我们的老街

如果我们曾经的一切就是我们将永远的一切

这既甜蜜又苦涩

至少女孩可以做梦

我想我只能接受我能得到的

因为我从你的朋友那里得不到任何新消息

如果你经历了更艰难的分离，为什么对我来说更难接受？

有太多我可能永远无法说出口，啊

但我知道一个地方，我们可以做回自己

我知道这不是真实的，但已经足够真实

从日落到日出

就好像你在我身边

每当我闭上眼睛

它把我带回从前

最近我沉浸在梦中

就像2019年，宝贝

每当我想念你

打电话给你，但无法接通

不知道你最近在哪里睡觉

但我或许会在梦中见到你

我们可以重逢，开车经过我们的老街

如果我们曾经的一切就是我们将永远的一切

这既甜蜜又苦涩

至少女孩可以做梦

我知道这只存在我的脑海里（我的脑海里）

就像电影场景，迪卡普里奥，在音响里播放了三个晚上

哦，我化妆只为了入睡

就好像你在我身边

每当我闭上眼睛

它把我带回从前

最近我沉浸在梦中

就像2019年，宝贝

每当我想念你

打电话给你，但无法接通

不知道你最近在哪里睡觉

但我或许会在梦中见到你

我们可以重逢，开车经过我们的老街

如果我们曾经的一切是我们永远不会成为的

这既甜蜜又苦涩

我们至少可以做朋友吗？

...

[英语]

I've been thinkin'

That I've got no idea what you're thinkin'

Are you happy? Are you sad?

Are you always gonna hate me for that night in Tokyo?

When it ended

I kinda hoped that it'd be open-ended

But you never looked back

Well, I guess you can't hold on to something once you let it go

But I know a place where we could be us

I know it ain't real, but it's real enough

From sun goin' down to sun comin' up

It's like you're here with me

Whenever I close my eyes

It's takin' me back in time

Been drownin' in dreams lately

Like it's 2019, baby

Whenever I'm missin' you

Call you up, but I can't get through

Don't know where you sleep lately

But I'll see you in my dreams maybe

We can catch up, drive down on our old street

If all that we were is all that we'll ever be

It's bittersweet

At least a girl can dream

I guess that I'm takin' what I can get

'Cause I don't get nothin' new from your friends

If you got the harder side of the break, then why is it harder for me to take?

There's so much I might never get to say, ay

But I know a place where we could be us

I know it ain't real, but it's real enough

From sun goin' down to sun comin' up

It's like you're here with me

Whenever I close my eyes

It's takin' me back in time

Been drownin' in dreams lately

Like it's 2019, baby

Whenever I'm missing you

Call you up, but I can't get through

Don't know where you sleep lately

But I'll see you in my dreams maybe

We can catch up, drive down on our old street

If all that we were is all that we'll ever be

It's bittersweet

At least a girl can dream

I know it's only in my mind (in my mind)

Playin' three nights on the stereo like a movie scene, DiCaprio

Oh, I put my makeup on just to fall asleep

It's like you're here with me

Whenever I close my eyes

It's takin' me back in time

Been drownin' in dreams lately

Like it's 2019, baby

Whenever I'm missing you

Call you up, but I can't get through

Don't know where you sleep lately

But I'll see you in my dreams, maybe

We can catch up, drive down our old street

If all that we were is somethin' we'll never be

It's bittersweet

Can we be friends at least?

重点词汇

词汇	含义
think /θɪŋk/ A1	verb - 想
happy /ˈhapi/ A1	adjective - 快乐的
sad /sæd/ A1	adjective - 悲伤的
hate /heɪt/ A2	verb - 恨 noun - 恨
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
dream /driːm/ A1	noun - 梦 verb - 做梦
place /pleɪs/ A1	noun - 地方
time /taɪm/ A1	noun - 时间
sleep /sliːp/ A1	verb - 睡觉 noun - 睡眠
friends /frendz/ A1	noun - 朋友
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女孩
mind /maɪnd/ A2	noun - 头脑
movie /ˈmuːvi/ A1	noun - 电影
scene /siːn/ B1	noun - 场景
makeup /ˈmeɪkʌp/ A2	noun - 化妆
bittersweet /ˈbɪtərswiːt/ B2	adjective - 苦乐参半

重点语法结构

• Are you happy? Are you sad?

  ➔ 是非问句 (Shìfēi wèn jù)

  ➔ “你快乐吗？你悲伤吗？”使用了简单的疑问句结构，通过语调升高来 elicit “是”或“否”的回答。重复强调了不确定性和情感色彩。

• But I know a place where we could be us

  ➔ 虚拟语气 (xūnǐ yǔqì) (could)

  ➔ “could”表达了一种可能性或假设情况。它暗示了一种渴望，希望在不同的现实中他们可以一起做自己。

• It's like you're here with me

  ➔ 比喻 (bǐyù) (like)

  ➔ “like”引入了一个比喻，将做梦的感觉与对方的实际存在进行比较。它突出了梦的生动性。

• Whenever I'm missing you

  ➔ 时间状语从句 (shíjiān zhuàngyǔ cóngjù) (Whenever)

  ➔ “Whenever”引入了一个从句，指定了思念某人发生的时刻。它表明思念某人会反复发生。

• If all that we were is all that we'll ever be

  ➔ 混合条件句 (hùnhé tiáojiàn jù) (Second and Third)

  ➔ 这句话使用了混合条件句。“if”从句指的是过去的情况（“我们曾经的一切”），而“will be”从句指的是未来的结果。它表达了对有限关系的遗憾和接受。

• Oh, I put my makeup on just to fall asleep

  ➔ 目的状语 (mùdì zhuàngyǔ) (just to)

  ➔ “just to”表明了化妆的目的——不是为了外出，而是仅仅为了入睡，突出了逃避现实或渴望与某人更亲近的感觉。