Catch the Moment – 日语/中文 双语歌词

• 作者: LiSA
• 专辑: Catch the Moment

歌词与翻译

想通过热血动漫神曲轻松学日语？LiSA这首现象级主题曲将带你沉浸式体验纯正日语表达！歌词中‘今をつかめ’（把握此刻）等口语化表达凝练生活哲思，高亢副歌与细腻清唱的声线转换展现日语情感爆发力，搭配刀剑神域的全球影响力，让你在传唱度爆表的旋律中自然掌握情感词汇与动漫文化语境，感受‘皇道歌曲’直击灵魂的语言魅力。

[中文]

轻轻吐出的叹息被吸入

后悔留下苦涩的味道

总是 为什么？ 重要的话说不出口

下一个朝阳正在升起

用刀切割厌倦的命运

如果能再来一次

可能就无法再遇见你

在我声音响起的瞬间开始

生命的极限 心脏在倒计时

即使实现了 也依然

不会结束的愿望

流汗奔跑的世界的秒针

终有一天会把停下的我抛在身后

还剩多少次能和你一起笑？

我在试探着自己

抓住这一刻

...

每当数一个幸福

就会对变化的未来感到害怕

珍惜爱之种子好好培育

厚厚的云层终将

被突破吧

你的声音响起，贯穿我的全身

在敲打心脏的门

“胆怯” 但我会打开

因为我想相信

本以为脚下什么都没有

终有一天会深深扎根

即使暴风雨的夜晚来临

也不会动摇 无论多少次

追赶或超越

你突然变得让我不懂

仅仅是呼吸的时机一致

就让我感到开心

收集的每一秒

能否变成永恒

...

在我声音响起的瞬间开始

生命的极限 心脏在倒计时

即使实现了 也依然

不会结束的愿望

流汗奔跑的世界的秒针

终有一天会把停下的我抛在身后

还剩多少次能和你一起笑？

我在试探着自己

抓住这一刻

我不会放过 这一刻

抓住这个瞬间

抓住这一刻

...

[日语]

そっと吐き出すため息を 吸い込んだ

後悔は 苦い味残して

いつも なんで？ 肝心なこと言えないまま

次の 朝日が顔だしてる

嫌になった運命を ナイフで切り刻んで

もう一度 やり直したら

キミに 出会えないかも

僕の声が 響いた 瞬間(とき)に 始まる

命の リミット 心臓が カウントしてる

叶えても 叶えても

終わらない願い

汗をかいて 走った 世界の 秒針は

いつか 止まった 僕を 置いていく

あと何回 キミと笑えるの？

試してるんだ 僕を

Catch the Moment

一個 幸せを数えるたびに

変わっていく 未来に怯えて しまうけど

愛情の種を 大切に育てよう

分厚い雲も やがて

突き破るかな

キミの声が 響いた 僕の 全身を通(かよ)って

心臓の ドアを ノックしてる

「臆病」 でも 開けちゃうんだよ

信じたいから

何にもないと 思ったはずの 足元に

いつか 深く 確かな根を生やす

嵐の 夜が来たとしても

揺らいだりはしない 何度でも

追いついたり 追い越したり

キミがふいに 分かんなくなって

息をした タイミングが 合うだけで

嬉しくなったりして

集めた 一秒を

永遠にして 行けるかな

僕の声が 響いた 瞬間(とき)に始まる

命の リミット 心臓が カウントしてる

叶えても 叶えても

終わらない願い

汗をかいて 走った 世界の 秒針が

いつか 止まった 僕を 置いていく

あと何回 キミと笑えるの？

試してるんだ 僕を

Catch the Moment

逃(のが)さないよ 僕は

この瞬間(とき)を 掴め

Catch the Moment

重点词汇

词汇	含义
ため息 /ためいき/ B1	noun - 叹息
後悔 /こうかい/ B2	noun - 后悔
運命 /うんめい/ B2	noun - 命运
声 /こえ/ A2	noun - 声音
瞬間 /しゅんかん/ B1	noun - 瞬间
命 /いのち/ B2	noun - 生命
願い /ねがい/ B1	noun - 愿望
汗 /あせ/ A2	noun - 汗水
走る /はしる/ A1	verb - 跑
笑う /わらう/ A1	verb - 笑
試す /ためす/ B1	verb - 尝试
未来 /みらい/ B2	noun - 未来
愛情 /あいじょう/ B2	noun - 感情
大切 /たいせつ/ B1	adjective - 重要
雲 /くも/ A2	noun - 云
嵐 /あらし/ B2	noun - 风暴
揺らぐ /ゆらぐ/ B2	verb - 摇摆

重点语法结构

• 次の 朝日が顔だしてる

  ➔ 使用动词的「てる」形式来表示现在进行时

  ➔ "顔だしてる" 是「顔を出している」的缩写，表示“脸正在出现”，表示持续进行的动作。

• 心臓が カウントしてる

  ➔ 使用「する」的「ている」形表示持续或正在进行的动作。

  ➔ "カウントしてる" 是「カウントしている」的縮寫，表示“正在計數”，暗示一個持續的動作。

• 叶えても 叶えても

  ➔ 使用助词 "ても" 表示 "即使" 或 "无论"

  ➔ "叶えても" 是一个条件句，意思是“即使被实现”或“即使愿望被满足”。

• 信じたいから

  ➔ 使用动词 "信じる" 的 "たい" 形式表达“想相信”

  ➔ "信じたい" 結合了動詞 "信じる"（相信）和 "たい"（想要），表示一种愿望。

• 追いついたり 追い越したり

  ➔ 使用动词 "する" 的 "たり" 形式列举多个动作或重复

  ➔ "追いついたり" 和 "追い越したり" 是 "たり" 形式的例子，用于灵活列举多个动作。

• 勇気を出して

  ➔ 使用动词 "出す" 的 "て" 形式表示开始或付出努力

  ➔ "出して" 是「出す」的「て」形，意思是“鼓起勇气”或“付出努力”。