Rabbit Heart (Raise it Up)

• 作者: Florence + The Machine

歌词:

[English]

[中文]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

♪ The looking glass, so shiny and new ♪

♪ 镜子， - 如此闪亮崭新 ♪

♪ How quickly the glamour fades ♪

♪ 迷人的光彩 - 迅速消退 ♪

♪ I start spinning, slipping out of time ♪

♪ 我开始旋转， - 从时间中滑出 ♪

♪ Was that the wrong pill to take? ♪

♪ 那是错误的药丸 - 吗？ ♪

♪ (Raise it up) ♪

♪ (举起来) ♪

♪ You made a deal, and now it seems you have to offer up ♪

♪ 你做了交易，现在 - 似乎你必须付出 ♪

♪ (Raise it up, raise it up) ♪

♪ (举起来，举起来) ♪

♪ Here I am, a rabbit-hearted girl ♪

♪ 我在这里， - 一个兔心女孩 ♪

♪ Frozen in the headlights ♪

♪ 冻结在车灯下 ♪

♪ It seems I've made the final sacrifice ♪

♪ 看来我做出了 - 最后的牺牲 ♪

♪ We raise it up ♪

♪ 我们举起来 ♪

♪ This is a gift, it comes with a price ♪

♪ 这是一个礼物， - 它是有代价的 ♪

♪ Who is the lamb and who is the knife? ♪

♪ 谁是羔羊 - 谁是刀？ ♪

♪ Midas is king and he holds me so tight ♪

♪ 美达斯是国王 - 他紧紧抱着我 ♪

♪ And turns me to gold in the sunlight ♪

♪ 在阳光下把我变成金子 ♪

♪ I look around, but I can't find you ♪

♪ 我环顾四周， - 但找不到你 ♪

♪ (Raise it up) ♪

♪ (举起来) ♪

♪ If only I could see your face ♪

♪ 如果我能 - 看到你的脸 ♪

♪ (Raise it up) ♪

♪ (举起来) ♪

♪ I start rushing towards the skyline ♪

♪ 我开始朝 - 天际冲去 ♪

♪ (Raise it up) ♪

♪ (举起来) ♪

♪ I wish that I could just be brave ♪

♪ 我希望我能 - 变得勇敢 ♪

♪ I must become a lion-hearted girl ♪

♪ 我必须变成 - 一个狮心女孩 ♪

♪ Ready for a fight ♪

♪ 准备好战斗 ♪

♪ Before I make ♪

♪ 在我做出 ♪

♪ The final sacrifice ♪

♪ 最后的牺牲之前 ♪

♪ We raise it up ♪

♪ 我们举起来 ♪

♪ This is a gift, it comes with a price ♪

♪ 这是一个礼物， - 它是有代价的 ♪

♪ Who is the lamb and who is the knife? ♪

♪ 谁是羔羊 - 谁是刀？ ♪

♪ Midas is king and he holds me so tight ♪

♪ 美达斯是国王 - 他紧紧抱着我 ♪

♪ And turns me to gold in the sunlight ♪

♪ 在阳光下把我变成金子 ♪

♪ Raise it up, raise it up ♪

♪ 举起来，举起来 ♪

♪ Raise it up, raise it up ♪

♪ 举起来，举起来 ♪

♪ And in the spring I shed my skin ♪

♪ 在春天 - 我蜕去旧皮 ♪

♪ And it blows away with the changing wind ♪

♪ 它随风而去 - 随着变化的风 ♪

♪ The waters turn from blue to red ♪

♪ 水从蓝色 - 变成红色 ♪

♪ As towards the sky I offer it ♪

♪ 当我朝天空 - 付出它时 ♪

♪ This is a gift, it comes with a price ♪

♪ 这是一个礼物， - 它是有代价的 ♪

♪ Who is the lamb and who is the knife? ♪

♪ 谁是羔羊 - 谁是刀？ ♪

♪ Midas is king and he holds me so tight ♪

♪ 美达斯是国王 - 他紧紧抱着我 ♪

♪ And turns me to gold in the sunlight ♪

♪ 在阳光下把我变成金子 ♪

♪ This is a gift, it comes with a price ♪

♪ 这是一个礼物， - 它是有代价的 ♪

♪ Who is the lamb and who is the knife? ♪

♪ 谁是羔羊 - 谁是刀？ ♪

♪ Midas is king and he holds me so tight ♪

♪ 美达斯是国王 - 他紧紧抱着我 ♪

♪ And turns me to gold in the sunlight ♪

♪ 在阳光下把我变成金子 ♪

♪ This is a gift, it comes with a price ♪

♪ 这是一个礼物， - 它是有代价的 ♪

♪ Who is the lamb and who is the knife? ♪

♪ 谁是羔羊 - 谁是刀？ ♪

♪ Midas is king and he holds me so tight ♪

♪ 美达斯是国王 - 他紧紧抱着我 ♪

♪ And turns me to gold in the sunlight ♪

♪ 在阳光下把我变成金子 ♪

♪ This is a gift ♪

♪ 这是一个礼物 ♪

这首歌中的词汇:

词汇	含义
glamour /ˈɡlæm.ər/ B2	noun - 魅力或迷人的特性
sacrifice /ˈsæk.rɪ.faɪs/ B2	noun - 为了达到目标或他人利益而放弃的东西
gold /ɡoʊld/ A2	noun - 一种用于珠宝和货币的金黄色贵金属
king /kɪŋ/ A2	noun - 国家的男性统治者，尤其是继承王位者
light /laɪt/ A2	noun - 使事物可见并让我们看到的自然元素 adjective - 明亮的，不暗的
skyline /ˈskaɪ.laɪn/ B2	noun - 城市中建筑物和结构在天空中的轮廓
brave /breɪv/ B1	adjective - 勇敢的，不怕的
fight /faɪt/ B1	verb - 用身体力量试图伤害或击败某人 noun - 个人或团体之间的肉搏或斗争
shedding /ˈʃɛd.ɪŋ/ C1	verb - 失去或抛弃某物的过程
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 变得不同或让不同
offer /ˈɒf.ər/ B2	verb - 向某人提供或递交某物

语法:

• How quickly the glamour fades

  ➔ 方式副词从句

  ➔ 'how quickly'这个短语描述了'魅力消退'的方式。

• I must become a lion-hearted girl

  ➔ 'must'这个情态动词表示义务

  ➔ 'must'的使用表示强烈的必要性，成为'勇敢的女孩'。

• This is a gift, it comes with a price

  ➔ 使用并列连词的复合句

  ➔ 这个句子使用'和'连接两个独立的分句。

• Who is the lamb and who is the knife?

  ➔ 疑问句结构

  ➔ 这个句子使用'谁'提出了一个关于身份的问题。

• And turns me to gold in the sunlight

  ➔ 习惯性动作的现在时

  ➔ 这个短语描述了一个习惯性动作，即被变成黄金。

• I wish that I could just be brave

  ➔ 表示愿望的虚拟语气

  ➔ 'wish'的使用表示对不真实情况的渴望。

• As towards the sky I offer it

  ➔ 表示方向的介词短语

  ➔ 'towards the sky'这个短语指示了动作的方向。