Shake It Out

• 作者: Florence + The Machine
• 专辑: Ceremonials

歌词:

[English]

[中文]

Regrets collect like old friends

懊悔堆积，如老友重逢

Here to relive your darkest moments

来重温你最黑暗的时刻

I can see no way, I can see no way

我看不见出路，我看不见出路

And all of the ghouls come out to play

所有的妖魔鬼怪都跑出来作祟

Every demon wants his pound of flesh

每个恶魔都想分一杯羹

I like to keep some things to myself

我喜欢把一些事藏在心里

I like to keep my issues drawn

我喜欢把问题都画在纸上

It's always darkest before the dawn

黎明前总是最黑暗的

And I've been a fool, and I've been blind

我曾经是个傻瓜，曾经盲目

I can never leave the past behind

我永远无法抛下过去

I can see no way, I can see no way

我看不见出路，我看不见出路

I'm always dragging that horse around

我总是拖着那匹马到处走

All of his questions, such a mournful sound

它提出的所有问题，是如此悲伤的声音

Tonight, I'm gonna bury that horse in the ground

今晚，我要把那匹马埋葬

'Cause I like to keep my issues drawn

因为我喜欢把问题都画在纸上

It's always darkest before the dawn

黎明前总是最黑暗的

Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out (oh-woah)

甩掉它，甩掉它，甩掉它，甩掉它 (哦-哦)

Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out (oh-woah)

甩掉它，甩掉它，甩掉它，甩掉它 (哦-哦)

And it's hard to dance with a devil on your back

背上背着恶魔，很难跳舞

So shake it off, oh-woah

所以甩掉它，哦-哦

And I am done with my graceless heart

我受够了我这颗笨拙的心

So, tonight I'm gonna cut it out and then restart

所以，今晚我要把它切掉，然后重新开始

'Cause I like to keep my issues drawn

因为我喜欢把问题都画在纸上

It's always darkest before the dawn

黎明前总是最黑暗的

Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out (oh-woah)

甩掉它，甩掉它，甩掉它，甩掉它 (哦-哦)

Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out (oh-woah)

甩掉它，甩掉它，甩掉它，甩掉它 (哦-哦)

And it's hard to dance with a devil on your back

背上背着恶魔，很难跳舞

So shake it off, oh-woah

所以甩掉它，哦-哦

And it's hard to dance with a devil on your back

背上背着恶魔，很难跳舞

And given half the chance, would I take any of it back?

如果给我一半的机会，我会想回到过去吗？

It's a fine romance, but it's left me so undone

这是一段美好的罗曼史，但它让我如此疲惫

It's always darkest before the dawn

黎明前总是最黑暗的

...

...

And I'm damned if I do, and I'm damned if I don't

进退两难

So, here's to drinks in the dark at the end of my road

所以，为我人生尽头的黑暗中的酒干杯

And I'm ready to suffer, and I'm ready to hope

我准备好受苦，我准备好希望

It's a shot in the dark, aimed right at my throat

这是一场黑暗中的赌注，直指我的咽喉

'Cause looking for heaven, found a devil in me

因为寻找天堂，却发现了我心中的恶魔

Looking for heaven, found a devil in me

寻找天堂，却发现了我心中的恶魔

But what the hell?

但管他呢？

I'm gonna let it happen to me, yeah

我要让它发生在我身上，耶

Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out (oh-woah)

甩掉它，甩掉它，甩掉它，甩掉它 (哦-哦)

Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out (oh, what the hell?)

甩掉它，甩掉它，甩掉它，甩掉它 (哦，管他呢？)

And it's hard to dance with a devil on your back

背上背着恶魔，很难跳舞

So shake it off, oh-woah

所以甩掉它，哦-哦

Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out (oh-woah)

甩掉它，甩掉它，甩掉它，甩掉它 (哦-哦)

Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out (oh-woah)

甩掉它，甩掉它，甩掉它，甩掉它 (哦-哦)

And it's hard to dance with a devil on your back

背上背着恶魔，很难跳舞

So shake it off, oh-woah

所以甩掉它，哦-哦

Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out (oh-woah)

甩掉它，甩掉它，甩掉它，甩掉它 (哦-哦)

Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out (oh-woah)

甩掉它，甩掉它，甩掉它，甩掉它 (哦-哦)

And it's hard to dance with a devil on your back

背上背着恶魔，很难跳舞

So shake him off, oh-woah

所以甩掉他，哦-哦

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	noun - 对发生或做过的事情感到悲伤或失望的感觉 verb - 对某事感到悲伤或失望
dark /dɑrk/ A2	adjective - 几乎没有光或完全没有光
dance /dæns/ A1	verb - 以与音乐相符的方式移动身体
devil /ˈdɛvəl/ B1	noun - 通常与邪恶相关的超自然生物
hope /hoʊp/ A2	noun - 对某事发生的期待和渴望的感觉
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 地球的固体表面
flesh /flɛʃ/ B2	noun - 位于皮肤和骨骼之间的由肌肉和脂肪组成的柔软物质
issue /ˈɪʃuː/ B1	noun - 用于辩论或讨论的重要主题或问题
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 快速上下或左右移动某物
fool /fuːl/ B1	noun - 行为不明智或不谨慎的人
chance /tʃæns/ B1	noun - 某事发生的可能性
road /roʊd/ A1	noun - 从一个地方通往另一个地方的宽阔道路
heart /hɑrt/ A2	noun - 在你胸部的器官，负责将血液输送到全身

语法:

• Regrets collect like old friends

  ➔ 明喻 - 使用 'like' 来比较两件事物。

  ➔ 'like' 表示一件事物像另一件事物。

• I can see no way, I can see no way

  ➔ 情态动词 'can' + 基本动词 'see' 表示能力或可能性。

  ➔ 'can' 表示有能力或可能性去做某事。

• It's always darkest before the dawn

  ➔ 最高级形容词 'darkest' 与 'always' 一起强调一个持续的状态。

  ➔ 'darkest' 是 'dark' 的最高级形式，表示最极端的程度。

• And all of the ghouls come out to play

  ➔ 短语动词 'come out' 表示出现或显现。

  ➔ 'come out' 表示某事物出现或变得可见。

• So shake it off, oh-woah

  ➔ 祈使动词短语 'shake it off' 表示驱除或恢复。

  ➔ 'shake it off' 是一个命令，意思是驱除负面情绪或恢复。

• And it's hard to dance with a devil on your back

  ➔ 介词短语 'with a devil on your back' 表示负担或障碍。

  ➔ 这个短语意味着有一个持续的问题或负担，使得活动变得困难。

• And given half the chance, would I take any of it back?

  ➔ 'given half the chance' 使用条件状语，介绍一个假设情况。

  ➔ 'given' 引出一个假设情况或条件。