Never Let Me Go – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Florence + The Machine

歌词与翻译

[英语]

[中文]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

♪ Looking up from underneath ♪

♪ 从下面仰望 ♪

♪ Fractured moonlight on the sea ♪

♪碎裂的月光—在海面上 ♪

♪ Reflections still look the same to me ♪

♪ 倒影仍然看起来——对我来说没变 ♪

♪ As before I went under ♪

♪ 就像我还没沉下去之前一样 ♪

♪ And it's peaceful in the deep ♪

♪ 在深处是安静的——宁静无声 ♪

♪ Cathedral where you cannot breathe ♪

♪ 大教堂里——你无法呼吸 ♪

♪ No need to pray, no need to speak ♪

♪ 不用祈祷——不用说话 ♪

♪ Now I am under all ♪

♪ 现在我被一切包围 ♪

♪ And it's breaking over me ♪

♪ 它在我身上破裂泛开 ♪

♪ A thousand miles down to the sea bed ♪

♪ 千里之外—到海底 ♪

♪ Found the place to rest my head ♪

♪ 找到休息的地方——安心的地方 ♪

♪ Never let me go, never let me go ♪

♪ 永远不要让我走——永远不要让我走 ♪

♪ Never let me go, never let me go ♪

♪ 永远不要让我走——永远不要让我走 ♪

♪ And the arms of the ocean are carrying me ♪

♪ 大海的臂弯——正在托起我 ♪

♪ And all this devotion was rushing out of me ♪

♪ 所有的奉献——从我心中涌出 ♪

♪ And the crashes are heaven ♪

♪ 这些冲击——像天堂一样 ♪

♪ For a sinner like me ♪

♪ 为像我这样的罪人 ♪

♪ But the arms of the ocean delivered me ♪

♪ 但海的臂弯——拯救了我 ♪

♪ Though the pressure's hard to take ♪

♪ 虽然压力——难以承受 ♪

♪ It's the only way I can escape ♪

♪ 这是唯一的逃避方式 ♪

♪ It seems a heavy choice to make ♪

♪ 似乎是个沉重的选择 ♪

♪ And now I am under, oh ♪

♪ 而现在我在下面，哦 ♪

♪ And it's breaking over me ♪

♪ 它在我身上破裂泛开 ♪

♪ A thousand miles down to the seabed ♪

♪ 千里之外——到海底 ♪

♪ Found the place to rest my head ♪

♪ 找到休息的地方——安心的地方 ♪

♪ Never let me go, never let me go ♪

♪ 永远不要让我走——永远不要让我走 ♪

♪ Never let me go, never let me go ♪

♪ 永远不要让我走——永远不要让我走 ♪

♪ And the arms of the ocean are carrying me ♪

♪ 大海的臂弯——正在托起我 ♪

♪ And all this devotion was rushing out of me ♪

♪ 所有的奉献——从我心中涌出 ♪

♪ And the crashes are heaven ♪

♪ 这些冲击——像天堂一样 ♪

♪ For a sinner like me ♪

♪ 为像我这样的罪人 ♪

♪ But the arms of the ocean delivered me ♪

♪ 但海的臂弯——拯救了我 ♪

♪ And it's over ♪

♪ 一切都结束了 ♪

♪ And I'm going under ♪

♪ 我开始沉没 ♪

♪ But I'm not giving up ♪

♪ 但我不会放弃 ♪

♪ I'm just giving in ♪

♪ 只是屈服而已 ♪

♪ I'm slipping underneath ♪

♪ 我正滑向底下 ♪

♪ So, so cold ♪

♪ 好冷哦 ♪

♪ And so sweet ♪

♪ 又如此甜蜜 ♪

♪ And the arms of the ocean ♪

♪ 大海的臂弯 ♪

♪ So sweet and so cold ♪

♪ 如此甜蜜又如此寒冷 ♪

♪ And all this devotion I never knew at all ♪

♪ 所有这些奉献——我从未真正懂得 ♪

♪ And the crashes are heaven ♪

♪ 这些冲击——像天堂一样 ♪

♪ For a sinner released ♪

♪ 为释放的罪人 ♪

♪ And the arms of the ocean ♪

♪ 大海的臂弯——拯救了我 ♪

♪ Delivered me ♪

♪ 拯救了我 ♪

♪ Never let me go, never let me go ♪

♪ 永远不要让我走——永远不要让我走 ♪

♪ Never let me go, never let me go ♪

♪ 永远不要让我走——永远不要让我走 ♪

♪ Delivered me ♪

♪ 拯救了我 ♪

♪ Never let me go, never let me go ♪

♪ 永远不要让我走——永远不要让我走 ♪

♪ Never let me go, never let me go ♪

♪ 永远不要让我走——永远不要让我走 ♪

♪ Never let me go, never let me go ♪

♪ 永远不要让我走——永远不要让我走 ♪

♪ Delivered me ♪

♪ 拯救了我 ♪

♪ Never let me go, never let me go ♪

♪ 永远不要让我走——永远不要让我走 ♪

♪ Never let me go, never let me go ♪

♪ 永远不要让我走——永远不要让我走 ♪

♪ Delivered me ♪

♪ 拯救了我 ♪

♪ Never let me go, never let me go ♪

♪ 永远不要让我走——永远不要让我走 ♪

♪ And it's over ♪

♪ 一切都结束了 ♪

♪ Never let me go, never let me go ♪

♪ 永远不要让我走——永远不要让我走 ♪

♪ And I'm going under ♪

♪ 我正在沉没 ♪

♪ But I'm not giving up ♪

♪ 但我不会放弃 ♪

♪ I'm just giving in ♪

♪ 只是屈服而已 ♪

♪ Never let me go, never let me go ♪

♪ 永远不要让我走——永远不要让我走 ♪

♪ I'm slipping underneath ♪ - ♪ Never let me go ♪

♪ 我正滑向底下 ————♪ 永远不要让我走 ♪

♪ Ooh ♪ - ♪ Never let me go ♪

♪ 噢 ♪ —— 永远不要让我走 ♪

♪ So cold and so sweet ♪

♪ 如此寒冷又如此甜蜜 ♪

[♪♪♪]

[♪♪♪]

重点词汇

词汇	含义
reflection /rɪˈflekʃən/ B1	noun - 倒映，反射
moonlight /ˈmuːn.laɪt/ B2	noun - 月光
sea /siː/ A1	noun - 海洋
reflection /rɪˈflekʃən/ B1	noun - 反射，映像
peaceful /ˈpiːs.fəl/ B2	adjective - 平静的
cathedral /kəˈθɪd.rəl/ C1	noun - 大教堂
breathe /briːð/ B2	verb - 呼吸
peace /piːs/ A2	noun - 和平
arms /ɑːrmz/ A2	noun - 手臂或武器
devotion /dɪˈvoʊ.ʃən/ B2	noun - 奉献，热爱
crash /kræʃ/ B2	noun - 撞击声
pressure /ˈpreʃər/ B2	noun - 压力
escape /ɪˈskeɪp/ B2	verb - 逃脱
heavy /ˈhɛv.i/ A2	adjective - 重的
sweet /swiːt/ A1	adjective - 甜的

重点语法结构

• And the arms of the ocean are carrying me

  ➔ 现在进行时

  ➔ 'are carrying' 表示正在进行的动作，强调动作正在进行中。

• Never let me go

  ➔ 祈使语气（请求/命令）

  ➔ 这一短语使用祈使语气，表达强烈的请求或祈求，强调情感上的紧迫感。

• I'm slipping underneath

  ➔ 现在进行时，用 'am' + 动词的现在分词

  ➔ 'am slipping' 表示正在进行的动作，强调滑动的过程。

• And it's breaking over me

  ➔ 现在进行时，用 'is' + 动词的现在分词

  ➔ 'is breaking' 描述正在发生的动作，传达某物正在吞没或冲刷过来的感觉。

• Found the place to rest my head

  ➔ 一般过去时

  ➔ 'found' 表示过去完成的动作，意味着找到休息的地方。

• And it's peaceful in the deep

  ➔ 形容词 + 介词短语

  ➔ 'peaceful' 描述平静与宁静的状态，'in the deep' 指明位置或环境。