Ran To Atlanta – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Drake, Future, Molly Santana

歌词与翻译

[中文]

你知道我在说什么，耶，耶

Freebandz 又要搞大事了

无论付出什么代价，都要把小弟从牢里弄出来

正在切断和所有朋友的关系

那女人走错了路，我不能重蹈覆辙

臭小子，brrt，你知道我在说什么？Ski

说到做到，女孩，你知道我在说什么？

耶

亚特兰大的哥们，我的双胞胎，你知道我在说什么？耶，耶

嘿，叫声双胞胎

知道我在说什么吗？

局外人重回巅峰，你知道我在说什么？

亚特兰大会见证我的辉煌，你知道我在说什么？

去问问 Pluto, Bank 或者 21，你知道我在说什么？

我已经付出了半数，覆水难收，你知道我在说什么？

后面两辆车，前面两辆，你知道我在说什么？

他们对我忠心耿耿，得加码了，你明白吗？

明白，明白，明白，明白，明——

我和 Hendrixx 应广大粉丝要求回归 (耶)

手上戴着价值三张门票的 Richie 手表 (好的)

我在兰博基尼上像圣约翰受洗一样 (嗯哼)

我的裤子穿得像 Laurie Lynn Stark 一样讲究 (嗯)

我能很快让黑粉变成粉丝

那些家伙站在流沙上却纹丝不动

如果他们能做到，早做到了，但他们不行

我唯一会“二手”的东西就是丢脸 (哈哈哈)

那辆加长版梅赛德斯轿车花了不少钱

她说“求主宽恕”，因为我又要带人搞事了 (嗯哼)

现在就过来，带个朋友来陪我的朋友 (嗯哼)

现在就过来，带个朋友来陪我的朋友

知道我在说什么吗？

局外人重回巅峰，你知道我在说什么？

亚特兰大会见证我的辉煌，你知道我在说什么？

去问问 Pluto, Bank 或者 21，你知道我在说什么？

我已经付出了半数，覆水难收，你知道我在说什么？

后面两辆车，前面两辆，你知道我在说什么？

他们对我忠心耿耿，得加码了，你明白吗？

明白，明白，明白，明白，明——

我刚在一些好货上挥霍了一百万 (还有呢？)

我刚在一些好货上挥霍了一百万 (还有呢？)

我为了玩乐飞来了 40 个妞 (还有呢？)

在一些疯狂的事上赚了五个亿 (耶)

我都分不清今天是星期几，在特克斯群岛待太久了，我爱死这里了 (耶)

我都分不清今天是星期几，吃了太多药，我都不知道是怎么来到这儿的 (耶)

我都分不清在用什么药，我刚一开口，那些家伙就开始跟风 (耶)

我都分不清今天是星期几，也分不清那些妞都住在哪里 (耶)

我都分不清今天是星期几，她直接从包里掏出东西就开始玩

在床单上留下痕迹，然后躺在那里，在街对面买了套公寓住在那儿

把所有的狂野女孩带到法国，坐着 Sprinter 奔驰，她们想玩 Molly Santana (她们确实想)

以前像 Hannah Montana 那样搞事情，我们运货的方式，你会以为我们在肉搏搏斗

我刚在一些狠活上赚了一百万 (还有呢？)

我刚因为傲慢而伤了他们的心 (还有呢？)

我刚在一些刺激的事上搞砸了 Chanelly (还有呢？)

Molly Santana 会让他们忍不住重听 (还有呢？)

钻石叠着钻石，重型武器叠着重型武器

我是大鲨鱼，而那些女人只是食人鱼 (好的)

口口声声说几十亿，他在镜头前吹牛

觉得他是威胁？他不过是个跑腿的 (事实如此)

Molly Santana 就是新一代的 Hannah Montana

Molly Santana 就是新一代的 Hannah Montana (耶)

Molly Santana 就是新一代的 Hannah Montana

Molly Santana 就是新一代的 Hannah Montana

耶，Iceman 嗨起来了

Iceman 嗨起来了

Iceman 嗨起来了，还有呢？

Iceman 嗨起来了，还有呢？

Iceman 嗨起来了，还有呢？

Iceman 嗨起来了

Iceman 嗨起来了

Iceman 嗨起来了，就像我们早就知道局势会这样

Iceman 为了大局重回战场

去你的，怂包，但我还是向你的家乡致敬，呃

很多我根本不想认识的人都在提我，诶

我们在共享那些我事业巅峰时期就睡过的女人，诶

你们这群怂包快疯了，该吃药了，嘿

当我说该撤了，因为 Iceman 来了，婊子，这可不是假粉丝，嘿

Iceman 嗨起来了，还有呢？

Iceman 嗨起来了，还有呢？

Iceman 嗨起来了，还有呢？

Iceman 嗨起来了

...

[英语]

You know what I'm sayin', yeah, yeah

Freebandz turnin' shit up again

Whatever it gon' take to get lil' bro out the can

Cuttin' ties with all my friends

Ho went down that road, I can't go again

Fuck boy, brrt, you know what I'm sayin'? Ski

Stood on that business, girl, you know what I'm sayin'?

Yeah

Atlanta nigga, twin, you know what I'm sayin'? Yeah, yeah

Ay, say twin

Know what I'm sayin'?

Outsiders back to what it was, you know what I'm sayin'?

Atlanta'll tell 'bout my run, you know what I'm sayin'?

Ask Pluto, Bank or 21, you know what I'm sayin'?

I done put up half, what's done is done, you know what I'm sayin'?

Two cars in the back, two in the front, you know what I'm sayin'?

They so down for me, gotta punt, you understand?

Understand, understand, understand, understand, under-

Me and Hendrixx back by popular demand (yeah)

Got a three ticket Richie on my hand (okay)

I went St. John the Baptist on the Lamb' (uh-huh)

I went Laurie Lynn Stark on my pants (mm)

And I'm quick to turn a hater to a fan

Niggas standin' ten toes on quicksand

If they could've been, they would've been, but they can't

Embarrassment the only thing I'm gettin' secondhand (hahaha)

It cost a lot for that Mercedes stretched sedan

She said "Astaghfirullah" because I'm back with Taliban (uh-huh)

Come right now, bring a friend for my friend (uh-huh)

Come right now, bring a friend for my friend

Know what I'm sayin'?

Outsiders back to what it was, you know what I'm sayin'?

Atlanta'll tell 'bout my run, you know what I'm sayin'?

Ask Pluto, Bank or 21, you know what I'm sayin'?

I done put up half, what's done is done, you know what I'm sayin'?

Two cars in the back, two in the front, you know what I'm sayin'?

They so down for me, gotta punt, you understand?

Understand, understand, understand, understand, under-

I just fucked a milli' off on some fine shit (what else?)

I just fucked a milli' off on some fine shit (what else?)

I flew 40 bitches out on some fried shit (what else?)

Ran five hundred milli' up on some burnt shit (yeah)

Can't even tell you what day it is, I been in Turks so long, I love it here (yeah)

Can't even tell you what day it is, I'm on so many pills, I don't how I made it here (yeah)

Can't even tell which drug I'm on, soon as I say it, then niggas, they claimin' it (yeah)

Can't even tell you what day it is, can't even tell you where bitches be stayin' at (yeah)

Can't even tell you what day it is, she pull it right out her purse and she play in it

Nut on the sheet, then she lay in it, bought a condo up the street and she stay in it

Bring all the freaks to France and skrrt in the Sprinter, they wanna play Molly Santana (they do)

Used to cook Hannah Montan', the way we movin' boxes, you would think we went hand-to-hand

I just ran a milli' up on some slime shit (what else?)

I just fucked they feelings up on some pride shit (what else?)

I just fucked Chanelly up on some live shit (what else?)

Molly Santana gon' make 'em rewind it (what else?)

Diamonds on diamonds, and hammers on hammers

I'm a big shark while these hoes is piranhas (okay)

Talkin' 'bout billions, he talkin' on camera

Think he a threat? He ain't nothin' but a runner (that's facts)

Molly Santana new Hannah Montana

Molly Santana new Hannah Montana (yeah)

Molly Santana new Hannah Montana

Molly Santana new Hannah Montana

Yeah, Iceman turnt

Iceman turnt

Iceman turnt, what else?

Iceman turnt, what else?

Iceman turnt, what else?

Iceman turnt

Iceman turnt

Iceman turnt like we knew that knew the tables would

Iceman back outside for the greater good

Fuck you, pussy, but shout out your neighborhood, uh

I get mentioned a lot by a bunch of people that I wish I never met, ay

We sharin' women that I already fucked at the height of my success, ay

All you pussy boys losin' it and you need to take meds, hey

When I tell you dip 'cause it's Ice time, bitch, it ain't the fake fans, hey

Iceman turnt, what else?

Iceman turnt, what else?

Iceman turnt, what else?

Iceman turnt

重点词汇

词汇	含义
business /ˈbɪznəs/ A2	noun - 生意
outsiders /ˈaʊtsaɪdərz/ B2	noun - 外人
popular /ˈpɒpjʊlər/ A1	adjective - 受欢迎
demand /dɪˈmɑːnd/ B1	noun - 需求
embarrassment /ɪmˈbærəsmənt/ B2	noun - 尴尬
quicksand /ˈkwɪksænd/ C2	noun - 流沙
hater /ˈheɪtər/ B2	noun - 讨厌者
stretched /strɛtʃt/ B1	adjective - 伸展的
fine /faɪn/ A1	adjective - 好的
freaks /friːks/ C1	noun - 怪人
condo /ˈkɒndəʊ/ B2	noun - 公寓
rewind /rɪˈwaɪnd/ B1	verb - 倒带
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A2	noun - 钻石
hammers /ˈhæmərz/ A2	noun - 锤子
piranhas /pɪˈrɑːnəz/ C2	noun - 食人鱼
threat /θrɛt/ B1	noun - 威胁
success /səkˈsɛs/ A2	noun - 成功
neighborhood /ˈneɪbəhʊd/ A2	noun - 社区

重点语法结构

• Whatever it gon' take to get lil' bro out the can

  ➔ 将来时 'gonna' (口语缩写)

  ➔ 在此语境下，"gon'" 是 'going to' 的缩写，用于表达未来的必要性或要求。

• If they could've been, they would've been, but they can't

  ➔ 第三类条件句（过去情态动词完成式）

  ➔ 结构 "would've been" 指的是过去未发生的假设性情况。

• I done put up half, what's done is done

  ➔ AAVE/方言中表示完成体的 'done' 的用法

  ➔ 动词前的 "done" 用作现在完成时的强调，意为 '我已经拿出一半了'。

• I just fucked a milli' off on some fine shit

  ➔ 现在完成时（口语）

  ➔ 将 "just" 与过去分词 "fucked" 搭配，表示刚刚完成的动作。

• Can't even tell you what day it is

  ➔ 省略（省略主语 'I'）

  ➔ 在日常英语口语中，句子开头的 "I" 经常被省略："(I) can't even tell..."

• I been in Turks so long, I love it here

  ➔ 现在完成进行时 / 状态动词用法

  ➔ "I been" 是 "I have been" 的方言表达，表示从过去开始并持续到现在的状态。

• We sharin' women that I already fucked

  ➔ 过去完成时

  ➔ 过去完成时（"fucked" 前暗示了 "had"）描述了在过去某个动作之前完成的动作。

• They wanna play Molly Santana

  ➔ 非正式缩写 'wanna' (want to)

  ➔ "Wanna" 是 'want to' 的常用缩写，经常用于非正式的口语英语中。