Reality In Motion – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Tame Impala
• 专辑: The Slow Rush

歌词与翻译

[中文]

我正渐渐靠近，全身地战栗

这一切太真实，而我如此清醒

通常他们能让你感到被包围

我心神不宁，步步靠近

我该怎么做？

我从未有过机会

你的身边空无一人

并非我在等待，只是视线渐模糊

正向深渊坠落

一旦我想起，宝贝，我选择投降

我只需要深呼吸

抉择时刻将至，现实已然运转

...

试图保持耐心，却觉得疲惫不堪

试图掌控自己的面对方式

假设我不再在意

随命运决定，我也能视而不见

我就假装一直都知道

我知道自己有机会

你的身边空无一人

并非我在等待，只是视线渐模糊

许下这样的承诺

只会带来心碎，像地震般剧烈

就像好莱坞电影里谈论的那样

试图让自己继续前行

它让我的心乱作一团，难以自持

而我比以往任何时候都更接近地放弃

...

它让我的心乱作一团，超负荷运转

而我比以往任何时候都更接近地感受到活着

它让我的心乱作一团，难以自持

...

而我比以往任何时候都更接近地放弃

...

它让我的心乱作一团，超负荷运转

...

而我比以往任何时候都更接近地感受到活着

你的身边空无一人

并非我在等待，只是视线渐模糊

正向深渊坠落

一旦我想起，宝贝，我选择投降

我只需要深呼吸

抉择时刻将至，现实已然运转

我们就不要去想它了

将我拥入怀中，我能感觉到你的怀疑

你不需要承诺

那只会带来心碎，像地震般剧烈

就像好莱坞电影里谈论的那样

剩下的就只有，剩下的就只有

剩下的就只有，剩下的就只有

剩下的就只有，剩下的就只有

剩下的就只有，剩下的就只有

剩下的就只有，只-

...

[英语]

I'm edging closer, shivers all over

It's way too real, I'm way too sober

Usually they've got you covered all over

Lack of composure, I'm walking over

What will I do?

I never had a chance to

There's no one else around you

Not that I was waiting, vision ever fading

Heading for the deep end

Soon as I remember, baby, I surrender

I just need to breathe out

Decision time approaching, reality in motion

Trying to be patient but I'm feeling ancient

Trying to control the way that I'm facing

Suppose that I didn't care anymore

Fate can decide, I can ignore

I'll just pretend that I always knew

That I had the chance to

There's no one else around you

Not that I was waiting, vision ever fading

Making such a promise

Only leads to heartache, closer to an earthquake

Talked about in Hollywood

Trying to stay in motion

It made my heart run in circles and overflow

And I was closer than ever to letting go

It made my heart run in circles and overdrive

And I was closer than ever to feeling alive

It made my heart run in circles and overflow

And I was closer than ever to letting go

It made my heart run in circles and overdrive

And I was closer than ever to feeling alive

There's no one else around you

Not that I was waiting, vision ever fading

Heading for the deep end

Soon as I remember, baby, I surrender

I just need to breathe out

Decision time approaching, reality in motion

Let's not think about it

Put your arms around me, I can sense you doubt me

You don't need to promise

That only leads to heartache, closer to an earthquake

Talked about in Hollywood

All there's left to do, all there's left to do

All there's left to do, all there's left to do

All there's left to do, all there's left to do

All there's left to do, all there's left to do

All there's left to do, all-

重点语法结构

• I'm edging closer, shivers all over

  ➔ 用于描述当前身体状态的现在进行时。

  ➔ 结构“be + 动词-ing”(I am edging) 用于描述说话时正在发生的动作或感受。

• I never had a chance to

  ➔ 用于已完成动作的过去简单时。

  ➔ 使用“had”表示过去一个没有机会的已完成状态。

• Trying to be patient but I'm feeling ancient

  ➔ 动名词（以-ing结尾的动词作为名词使用）。

  ➔ “Trying”在本句中作为主语或初始动作，以名词形式运作。

• Suppose that I didn't care anymore

  ➔ 第二条件句（过去/现在的假设）。

  ➔ “Didn't care”使用过去式来暗示一种假设的或非真实的情况。

• I'll just pretend that I always knew

  ➔ 将来简单时与从句。

  ➔ “I'll”(I will) 表示意图，后跟“that I always knew”作为动词“pretend”的宾语。

• I was closer than ever to letting go

  ➔ 带不定式短语的比较级形容词。

  ➔ “Closer”是比较级形式，而“to letting go”作为介词短语表达目标状态。

• You don't need to promise

  ➔ 否定形式的必要性情态动词。

  ➔ “Don't need to”表示没有义务或必要去执行某个动作。

• All there's left to do

  ➔ 带有不定式修饰语的存现句“there”。

  ➔ “There's left”表示剩余的内容，“to do”则具体说明了剩余部分的性质。