Rebelde – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: RBD
• 专辑: Rebelde la Serie

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

(música)

音乐

NETFLIX PRESENTA

Netflix呈现

REBELDE

叛逆

Mientras mi mente viaja donde tú estás

当我的心灵飘向你所在的地方

Mi padre grita otra vez

我父亲又开始喊我

Que me malgasto mi futuro y su paz

说我浪费了——我的未来和他的平静

Con mi manera de ser

用我的方式生活

Aunque lo escucho ya estoy lejos de aquí

虽然我听到——我已远离这里

Cierro los ojos y ya estoy pensando en ti

闭上眼睛——我在想着你

Y soy rebelde

我就是叛逆

Cuando no sigo a los demás

当我不跟从别人

Y soy rebelde

我就是叛逆

Cuando te quiero hasta rabiar

当我爱你爱到发狂

Y soy rebelde

我就是叛逆

Cuando no pienso igual que ayer

当我的想法不同于昨天

Y soy rebelde

我就是叛逆

Cuando me juego hasta la piel

当我拼上所有——甚至是我的皮肤

Si soy rebelde

如果我叛逆

Es que quizás

可能是因为

Nadie me conoce bien

没有人真正了解我

Alguno de estos días voy a escapar

也许在某个日子——我会逃跑

Para jugarme todo por un sueño

为了一个梦想赌上一切

That■s right

没错

Todo en la vida es a perder o ganar

人生——就是输赢

Hay que apostar, hay que apostar sin miedo

必须下注——勇敢地下注

No importa mucho lo que digan de mí

不在乎别人怎么说

Cierro los ojos y ya estoy pensando en ti

我闭上眼睛——我在想着你

Y soy rebelde

我就是叛逆

Cuando no sigo a los demás

当我不跟从别人

Y soy rebelde

我就是叛逆

Cuando te quiero hasta rabiar

当我爱你爱到发狂

Y soy rebelde

我就是叛逆

Cuando no pienso igual que ayer

当我的想法不同于昨天

Y soy rebelde

我就是叛逆

Cuando me juego hasta la piel

当我拼上所有——甚至是我的皮肤

Oh-oh

哦哦

Uh

呃

No importa mucho lo que digan de mí

不在乎别人怎么说

Cierro los ojos y ya estoy pensando en ti

我闭上眼睛——我在想着你

Y soy rebelde

我就是叛逆

Cuando no sigo a los demás

当我不跟从别人

Y soy rebelde

我就是叛逆

Cuando te quiero hasta rabiar

当我爱你爱到发狂

Y soy rebelde

我就是叛逆

Cuando no pienso igual que ayer

当我的想法不同于昨天

Y soy rebelde

我就是叛逆

Cuando me juego hasta la piel

当我拼上所有——甚至是我的皮肤

Y soy rebelde (y soy rebelde)

我就是叛逆（我就是叛逆）

Cuando no sigo a los demás

当我不跟从别人

Y soy rebelde (y soy rebelde)

我就是叛逆（我就是叛逆）

Cuando te quiero hasta rabiar

当我爱你爱到发狂

Y soy rebelde

我就是叛逆

Cuando no pienso igual que ayer

当我想的和昨天不同

Y soy rebelde (y soy rebelde)

我就是叛逆（我就是叛逆）

Cuando me juego hasta la piel

当我拼上所有——甚至是我的皮肤

Y soy rebelde

我就是叛逆

SOLO EN NETFLIX 5 DE ENERO

只在Netflix——1月5日

重点语法结构

• Y soy rebelde

  ➔ 现在时用于表达身份或状态。

  ➔ 短语 "Y soy rebelde" 翻译为 "而我叛逆，" 表示个人身份。

• Cuando no sigo a los demás

  ➔ 使用 'cuando' 的从句来表示条件。

  ➔ 短语 "Cuando no sigo a los demás" 意思是 "当我不跟随他人时，" 为叛逆设定条件。

• Cierro los ojos

  ➔ 现在时用于习惯性动作。

  ➔ 短语 "Cierro los ojos" 翻译为 "我闭上眼睛，" 表示一种习惯性动作。

• Es que quizás nadie me conoce bien

  ➔ 使用 'es que' 来强调，使用 'quizás' 来表示不确定性。

  ➔ 短语 "Es que quizás nadie me conoce bien" 意思是 "只是也许没有人真正了解我，" 表达了对个人理解的不确定性。

• Todo en la vida es a perder o ganar

  ➔ 使用现在时的普遍陈述。

  ➔ 短语 "Todo en la vida es a perder o ganar" 翻译为 "生活中的一切都是关于输或赢，" 进行了一般性的观察。

• Hay que apostar sin miedo

  ➔ 使用 'hay que' 的无主语表达义务。

  ➔ 短语 "Hay que apostar sin miedo" 意思是 "必须无畏地下注，" 表示一种必要性或义务。