Sálvame – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: RBD
• 专辑: Rebelde

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Extrañarte es mi necesidad

想念你成了我的必需

Vivo en la desesperanza

活在绝望之中

Desde que tú ya no vuelves más

自从你一去不复返

Sobrevivo por pura ansiedad

纯粹靠焦虑苟延残喘

Con el nudo en la garganta

喉咙哽咽难受

Y es que no te dejo de pensar

因为我无法停止想你

Poco a poco el corazón

渐渐地，我的心

Va perdiendo la fe

正在失去信念

Perdiendo la voz

正在失去声音

(Sálvame del olvido)

（将我从遗忘中救赎）

Sálvame de la soledad

将我从孤独中救赎

(Sálvame del hastío)

（将我从厌倦中救赎）

Estoy hecho a tu voluntad

我已任你摆布

(Sálvame del olvido)

（将我从遗忘中救赎）

Sálvame de la oscuridad

将我从黑暗中救赎

(Sálvame del hastío)

（将我从厌倦中救赎）

No me dejes caer jamás

永远不要让我坠落

...

...

Me propongo tanto continuar

我努力想要继续前行

Pero "amor" es la palabra

但“爱”这个词

Que me cuesta a veces olvidar

有时我很难忘记

Sobrevivo por pura ansiedad

纯粹靠焦虑苟延残喘

Con el nudo en la garganta

喉咙哽咽难受

Y es que no te dejo de pensar

因为我无法停止想你

Poco a poco el corazón

渐渐地，我的心

Va perdiendo la fe

正在失去信念

Perdiendo la voz

正在失去声音

(Sálvame del olvido)

（将我从遗忘中救赎）

Sálvame de la soledad

将我从孤独中救赎

(Sálvame del hastío)

（将我从厌倦中救赎）

Estoy hecho a tu voluntad

我已任你摆布

(Sálvame del olvido)

（将我从遗忘中救赎）

Sálvame de la oscuridad

将我从黑暗中救赎

(Sálvame del hastío)

（将我从厌倦中救赎）

No me dejes caer jamás

永远不要让我坠落

...

...

(Sálvame del olvido)

（将我从遗忘中救赎）

Sálvame de la soledad

将我从孤独中救赎

(Sálvame del hastío)

（将我从厌倦中救赎）

Estoy hecho a tu voluntad

我已任你摆布

(Sálvame del olvido)

（将我从遗忘中救赎）

Sálvame de la oscuridad

将我从黑暗中救赎

(Sálvame del hastío)

（将我从厌倦中救赎）

No me dejes caer jamás

永远不要让我坠落

(Sálvame del olvido)

（将我从遗忘中救赎）

(Sálvame del hastío)

（将我从厌倦中救赎）

(Sálvame del...)

（将我从...救赎）

...

...

重点词汇

词汇	含义
extrañar /ekstɾaˈɲaɾ/ B1	verb - 想念 (某人或某事)
necesidad /neθesiˈðað/ B2	noun - 需要，必需品
vivo /ˈbi.βo/ A1	verb - 我活着 adjective - 活着的
desesperanza /desespeˈɾanθa/ C1	noun - 绝望
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - 返回
sobrevivo /soβɾeˈβi.βo/ B2	verb - 我幸存
ansiedad /ansiˈeðað/ B2	noun - 焦虑
nudo /ˈnu.ðo/ B1	noun - 结
garganta /ɡaɾˈɣanta/ B1	noun - 喉咙
pensar /penˈsaɾ/ A1	verb - 思考
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 心脏
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - 失去
fe /fe/ B1	noun - 信仰
voz /bos/ A1	noun - 声音
olvido /olˈβiðo/ B2	noun - 健忘，遗忘
soledad /soleˈðað/ B1	noun - 孤独
hastío /asˈti.o/ C1	noun - 厌倦，厌烦
oscuridad /oskuriˈðað/ B1	noun - 黑暗
caer /kaˈeɾ/ A2	verb - 落下

重点语法结构

• Extrañarte es mi necesidad

  ➔ 'es'（是）用于表达身份或等价关系。

  ➔ 在这一行中，'Extrañarte'（想念你）被认定为一种需求。

• Vivo en la desesperanza

  ➔ 现在时态的 'vivo'（我生活）表示当前状态。

  ➔ 在这里，讲者表达了他们在绝望中的当前存在。

• Con el nudo en la garganta

  ➔ 短语 'con el nudo'（带着结）使用介词短语来描述一种感觉。

  ➔ 这一行传达了由于情感而喉咙里有块的感觉。

• Poco a poco el corazón va perdiendo la fe

  ➔ 短语 'va perdiendo'（正在失去）使用现在进行时表示正在进行的动作。

  ➔ 这一行暗示着心脏正在逐渐失去信仰。

• Sálvame del olvido

  ➔ 命令式 'sálvame'（救我）用于发出命令或请求。

  ➔ 在这一行中，讲者恳求从遗忘中被拯救。

• Estoy hecho a tu voluntad

  ➔ 短语 'estoy hecho'（我被做成）使用被动语态表示一种存在状态。

  ➔ 这一行表明讲者是由他人的意志所塑造的。

• No me dejes caer jamás

  ➔ 否定命令 'no me dejes'（不要离开我）用于表达强烈的请求。

  ➔ 在这一行中，讲者急切地请求不要被抛弃。