Celestial – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: RBD

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Si algún día me ves caer

如果有一天你看到我跌倒

Nunca pienses que estoy a tus pies

别以为我会臣服于你

Si algún día me ves llorar

如果有一天你看到我哭泣

No alucines que voy a rogar

别幻想我会向你乞求

Aunque tenga en los bolsillos

即使我口袋里装着

El conjuro de tu olvido

把你遗忘的咒语

Aunque ya no estés conmigo

即使你已不在我身边

Me vas a extrañar

你也会想念我

Si te dicen que sigo mal

如果他们告诉你我过得很糟

Te lo juro se me va a pasar

我发誓我会好起来的

Si tú piensas que no soy feliz

如果你觉得我不快乐

Que me voy a sobrevivir

我无法独自生存

Aunque escarbes en la herida

即使你挖掘我的伤口

Y te burles de mi vida

并嘲笑我的生活

Pronto desde mis cenizas

很快你就会看到

Me verás volar

我从灰烬中飞翔

Porque amar es algo celestial

因为爱是如此神圣

Y tú no tienes alas

而你没有翅膀

Porque amar es algo celestial

因为爱是如此神圣

Y tú no tienes alma

而你没有灵魂

Se ama con la vida

用生命去爱

Sin miedo y sin medida

无所畏惧，毫无保留

Se ama a cielo abierto

在广阔天地间去爱

De frente y sin complejos

坦诚相待，无拘无束

Se ama hasta con rabia

甚至带着愤怒去爱

Como si fuera un karma

仿佛那是前世的因果

Se ama sin pensarlo

毫不犹豫地去爱

Porque el amor es celestial

因为爱是如此神圣

Celestial

如此神圣

Si te cuentan que muero por ti

如果有人告诉你我为你而死

Ten cuidado te pueden mentir

小心，他们可能在撒谎

Si algún día te vuelvo a ver

如果有一天我再次见到你

Te prometo que voy a estar bien

我保证我会过得很好

Aunque escarbes en la herida

即使你挖掘我的伤口

Y te burles de mi vida

并嘲笑我的生活

Pronto desde mis cenizas

很快你就会看到

Me verás volar

我从灰烬中飞翔

Porque amar es algo celestial

因为爱是如此神圣

Y tú no tienes alas

而你没有翅膀

Porque amar es algo celestial

因为爱是如此神圣

Y tú no tienes alma

而你没有灵魂

Se ama con la vida

用生命去爱

Sin miedo y sin medida

无所畏惧，毫无保留

Se ama a cielo abierto

在广阔天地间去爱

De frente y sin complejos

坦诚相待，无拘无束

Se ama hasta con rabia

甚至带着愤怒去爱

Como si fuera un karma

仿佛那是前世的因果

Se ama sin pensarlo

毫不犹豫地去爱

Porque el amor es celestial

因为爱是如此神圣

...

...

重点词汇

词汇	含义
caer /kaˈeɾ/ A1	verb - 跌倒
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A1	verb - 哭
extrañar /eks.tɾaˈɲaɾ/ B1	verb - 想念
feliz /feˈliz/ A2	adjective - 快乐的
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 生活
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - 爱
celestial /se.leˈstjal/ B2	adjective - 天上的
herida /eˈɾi.ða/ B1	noun - 伤口
cenizas /θeˈni.θas/ B2	noun - 灰烬
karma /ˈkaɾ.ma/ B2	noun - 业
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - 恐惧
prometer /pɾo.meˈteɾ/ B1	verb - 承诺
mentir /menˈtiɾ/ B2	verb - 撒谎
volar /boˈlaɾ/ A2	verb - 飞
alma /ˈal.ma/ B2	noun - 灵魂
complejos /komˈple.xos/ B2	noun - 复杂

重点语法结构

• Si algún día me ves caer

  ➔ 条件句中的虚拟语气

  ➔ 该短语使用“si”（如果），后跟未完成时虚拟语气“ves”（来自“ver”）。 这表示一种假设或不太可能的情况。 “Caer”是不定式，充当“ves”的主语。

• Nunca pienses que estoy a tus pies

  ➔ 否定语境中思维/信仰动词后的虚拟语气

  ➔ 动词“pienses”（来自“pensar”，思考）采用虚拟语气，因为它跟在否定副词“nunca”（从不）之后。 这表示对该动作是否真实的怀疑或不确定性。

• Si tú piensas que no soy feliz

  ➔ 怀疑/否定表达后的虚拟语气（暗示不相信）

  ➔ 尽管“pensar”（认为）通常采用陈述语气，但由于潜在的错误认知而产生的隐含怀疑需要在否定内部子句时使用虚拟语气。 从技术上讲，该行中没有虚拟语气的动词。 但是，此行演示了为什么在以下句子中使用虚拟语气： “No creo que seas feliz”（我不相信你幸福）

• Te lo juro se me va a pasar

  ➔ 将来周边时 (ir + a + 不定式)

  ➔ “Va a pasar”是一个周边将来时结构，使用“ir a”+不定式（“pasar”，通过）。 它表达了近期的未来行动或意图。 在“me”之前添加“se”表示影响说话者的反身动作（它会 *我* 通过）。

• Porque amar es algo celestial

  ➔ 不定式作为主语

  ➔ 在这里，“amar”（爱）是一个不定式，充当句子的主语。 这是西班牙语中常用的结构，用于表达作为主语的一般概念或行为。

• Y tú no tienes alas

  ➔ 一般现在时

  ➔ 动词“tienes”是“tener”（有）在陈述式现在时中的第二人称单数变位。 这是一个简单的事实陈述。

• Se ama con la vida

  ➔ 与不及物动词一起使用的非人称“se”

  ➔ “Se ama”中的“se”是一个非人称“se”。 它的意思是“一个人爱”或“感受到爱”。 当执行动作的主语未指定或是一般情况时使用。

• Como si fuera un karma

  ➔ 由“como si”引入的假设子句中的未完成虚拟语气

  ➔ 'Como si' 的意思是“好像”。 使用时，它引入了一个描述假设情况的子句。 该子句中的动词必须是未完成的虚拟语气。 “Fuera”是“ser”的未完成虚拟语气形式。