人生は戦場だ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 安斉かれん

歌词与翻译

[日语]

[中文]

追い続けてた夢が

追逐的梦想

独り歩きになってた

变得孤单独行

次の道への地図は

通往下一条路的地图

どこかに忘れてきた

已经遗忘在某个角落

行く当てすら決めず彷徨った

没有目的地，徘徊流浪

夜道が少しぼやけた

夜晚的道路变得有些模糊

人生は戦場だ そう感じることもある

人生就像战场 有时候会这么觉得

自分らしくとは何？模範解答はない

什么是做自己？没有标准答案

「頑張れ」は嫌い「優しさ」も怖い

讨厌“加油” 也怕“温柔”

でも本当は強くないよ

但其实我并不坚强

歩くべき道をずっと手探りだけで

一直在用摸索寻找该走的路

探してる

我在寻找

夢見がちの僕は

天真梦想的我

馬鹿にされるのも知っていた

也知道会被嘲笑

誰も僕を知らない

没人了解我

誰も知らなくていい

没人需要知道

一人で歩き戻る事出来ない

我无法一个人回头

振り返るのが怖くて

因为害怕回头看

人生は戦場だ そう感じることもある

人生是战场 有时候会这么觉得

求めてたのは何？自問自答だけ

我在问自己：我追求的是什么？

愛なんて知らない笑うのも痛い

只是在自我质问，笑与痛都都知道

そう本当は強くないよ

其实我并不坚强

歩くべき道をずっと手探りだけで

一直在用摸索寻找该走的路

探してた

我在寻找

人生は戦場だ そう感じることもある

人生是战场 有时候会这么觉得

自分らしくとは何？模範解答はない

什么是做自己？没有标准答案

「頑張れ」は嫌い「優しさ」も怖い

讨厌“加油” 也怕“温柔”

でも本当は強くないよ

但其实我并不坚强

歩くべき道をずっと手探りだけで

一直在用摸索寻找该走的路

探してる

我在寻找

重点词汇

词汇	含义
夢(yume) /jɯme/ A2	noun - 梦
道(michi) /mit͡ɕi/ A1	noun - 路
人生(jinsei) /d͡ʑĩːseː/ B1	noun - 人生
戦場(senjō) /se̞ɲd͡ʑoː/ B2	noun - 战场
感じる(kanjiru) /kaɲd͡ʑiɾɯ/ A2	verb - 感觉
自分(jibun) /d͡ʑibɯ̃/ A2	noun - 自己
夜道(yomichi) /jomiʨi/ B1	noun - 夜路
模範(mohan) /mo̞hã̠ɴ/ C1	noun - 模范
解答(kaitō) /kaitoː/ B2	noun - 解答
優しさ(yasashisa) /jasashisa/ A2	noun - 温柔
手探り(tesaguri) /te̞sa̠ɡɯ̟ᵝɾʲi/ B2	noun - 摸索
馬鹿(baka) /bakah/ A2	noun - 笨蛋
愛(ai) /a̠i/ A2	noun - 爱
自問自答(jimonjitō) /d͡ʑimo̞ɲd͡ʑito̞ː/ C1	noun - 自问自答
痛み(itami) /itami/ A2	noun - 疼痛

重点语法结构

• 人生は戦場だ

  ➔ 名词 + 是 + 名词

  ➔ `は`是主题助词，`だ`是系动词，表示状态或身份。

• 人生は戦場だ そう感じることもある

  ➔ 动词 + こともある (有时也会)

  ➔ `こともある`表达某事偶尔发生或有时是真的。

• 模範解答はない

  ➔ 名词 + は + 否定形的 ある／いる (ない)

  ➔ `は`表示主题，`ない`是动词`ある`的否定形式，表示不存在。

• 自分らしくとは何？

  ➔ 主语 + とは + 名词 + 何？ (什么是...)

  ➔ `とは`用于定义或询问某个术语或短语的含义，常译为“什么是”。

• 求めてたのは何？

  ➔ 过去式动词 + のは + 名词 + 何？ (你在找什么？)

  ➔ `のは`是动词的名词化，用于问“我在寻找的是什么”。

• 強くないよ

  ➔ 形容词或以i结尾的形容词 + ない (否定)

  ➔ `ない`是以i结尾的形容词或动词的否定形式，表示否定。