世界の全て敵に感じて孤独さえ愛していた – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 安斉かれん

歌词与翻译

[中文]

周围的人闪耀着光芒

我羡慕着周围的人

总是和别人比较，放弃了一次又一次

害怕别人的评价，隐忍着自己， 但那样不行

人生只有一次短暂的旅程，我不想后悔

无论别人说什么，发生了什么

我不想迎合他们活着

因为这就是我的人生

相信有一天会闪耀，向前进——Go way

周围的人变得越发伟大

觉得周围的人越来越可怕

感觉整个世界都像敌人，甚至爱上了孤独

即使是鼓励的话语 也会觉得局促，但那样不行

人生只有一次短暂的旅程 不想逃跑

无论说什么，发生什么

现在开始改变，还不晚

我想做真正的自己，自由地生活

我在这里发誓，‘我会变得坚强’

为了抓住那闪耀的未来，向前迈进——Go way

有时候会孤独地烦恼，但

只能向前看，继续前行

在有限的时间里

没有一件无意义的事情

无论说什么，发生什么

我不想迎合他们而活

因为这是我的人生

不断相信有一天会闪耀

在此誓言：‘我会变得坚强’——Go way

[日语]

周りの人が　輝いて見えて

周りの人が　羨ましくて

常に誰かと　僕を比べて　諦めてばかりいたんだ

人の評価に怯え　自分を隠して、 やって来たけど　それじゃ駄目

たった一度の短い人生　後悔だけはしたくないんだ

何を言われても　何が起こっても

周りに合わせて　生きたくない

僕の人生は　僕のものだから

いつか輝くことを信じ　前に進む Go way

周りの人が　大きく見えて

周りの人が　怖く思えて

世界の全て　敵に感じて　孤独さえ愛していたよ

頑張れの言葉さえ 窮屈に感じてしまうけれど　それじゃ駄目

たった一度の短い人生 逃げ出すことはしたくないんだ

何を言われても　何が起こっても

今から変わろう　遅くはない

僕は僕らしく　自由に生きたい

「僕は強くなるよ」と、ここに誓う

輝く未来　今、掴むためにと Go way

ひとり悩む　時もあるけど

前を向いて　進むしかない

限られてる　時間の中

意味のないことなどは、ひとつもないんだ

何を言われても　何が起こっても

周りに合わせて　生きたくない

僕の人生は　僕のものだから

いつか輝くことを信じ続け

「強くなる」と　今、ここに誓うよ Go way

重点词汇

词汇	含义
輝く /kagayaku/ B1	verb - 闪耀
人生 /jinsei/ A2	noun - 人生
孤独 /kodoku/ B2	noun - 孤独
信じる /shinjiru/ B1	verb - 相信
強く /tsuyoku/ B2	adverb - 强烈地
悩む /nayamu/ B1	verb - 烦恼
進む /susumu/ B1	verb - 前进
言葉 /kotoba/ A2	noun - 词
後悔 /koukai/ B2	noun - 后悔
世界 /sekai/ A2	noun - 世界
敵 /teki/ B2	noun - 敌人
怖い /kowai/ A2	adjective - 可怕的
自由 /jiyuu/ B1	noun - 自由
言われる /iwareru/ B1	verb - 被说
変わる /kawaru/ B1	verb - 改变

重点语法结构

• たった一度の短い人生

  ➔ "たった" 用于强调 "只有" 或 "仅仅" 的时间或数量。

  ➔ "たった" 用于强调某事物的少量或有限，通常表达唯一性或重要性。

• 周りの人が 大きく見えて

  ➔ "見えて" 是动词 "見える"（看起来）的て形，意思是“看起来”或“显得”。

  ➔ "見えて" 用于连接描述或状态，通常译为“看起来”或“似乎”。

• 何を言われても

  ➔ "何を言われても" 使用被动形式 "言われる" + ても，表示"无论说什么"或"不管说什么"。

  ➔ "何を言われても" 结合了被动形式 "言われる" 和 "ても"，表示"不管说什么"或"无论说什么"。

• 僕の人生は 僕のものだから

  ➔ "だから"（因此）用来表示对“我的人生是我的”这一陈述的理由或理由。

  ➔ "だから" 将前面的陈述与后续的原因或理由相连接，强调因果关系。

• 限られてる　時間の中

  ➔ "限られてる" 是 "限られる" 的被动或可能形式，表示“受到限制”或“有限制”。

  ➔ "限られてる" 来自 "限られる"，表示某事物正在受到限制或限制，常用于描述约束或界限的语境中。

• 僕は強くなるよと、ここに誓う

  ➔ "と" 表示直接引语或引用，在这里用来引用“我发誓变得更强”。

  ➔ "と" 用于引用或说明发誓的内容，常译为“……那个”或表述引述语气。