Rockin' Around The Christmas Tree – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Brenda Lee
• 专辑: A Rockin’ Christmas

歌词与翻译

[英语]

[中文]

(singers vocalizing)

(歌手哼唱)

♪ Rockin' around the Christmas tree ♪

围绕着圣诞树摇摆欢唱

♪ At the Christmas party hop ♪

在圣诞派对上尽情跳舞

♪ Mistletoe hung where you can see ♪

槲寄生高挂 在显眼的地方

♪ Every couple tries to stop ♪

每对情侣都忍不住停下亲吻

♪ Rockin' around the Christmas tree ♪

围绕着圣诞树摇摆欢唱

♪ Let the Christmas spirit ring ♪

让圣诞精神 响彻云霄

♪ Later we'll have some pumpkin pie ♪

稍后我们再享用 南瓜派

♪ And we'll do some caroling ♪

一起唱颂歌

♪ You will get a sentimental feeling ♪

你将会感受到 浓浓的温情

♪ When you hear ♪

当你听到

♪ Voices singing, let's be jolly ♪

歌声响起 让我们欢乐无比

♪ Deck the halls with boughs of holly ♪

用冬青树枝 来装点大厅

♪ Rockin' around the Christmas tree ♪

围绕着圣诞树摇摆欢唱

♪ Have a happy holiday ♪

祝你节日快乐

♪ Everyone dancin' merrily ♪

每个人都兴高采烈地跳舞

♪ In the new old-fashioned way ♪

用这新潮又复古的方式

(upbeat saxophone music) (singers vocalizing)

(欢快的萨克斯风音乐) (歌手哼唱)

♪ You will get a sentimental feeling ♪

你将会感受到 浓浓的温情

♪ When you hear ♪

当你听到

♪ Voices singing, let's be jolly ♪

歌声响起 让我们欢乐无比

♪ Deck the halls with boughs of holly ♪

用冬青树枝 来装点大厅

♪ Rockin' around the Christmas tree ♪

围绕着圣诞树摇摆欢唱

♪ Have a happy holiday ♪

祝你节日快乐

♪ Everyone dancin' merrily ♪

每个人都兴高采烈地跳舞

♪ In the new old-fashioned way ♪

用这新潮又复古的方式

(singers vocalizing) (upbeat saxophone music)

(歌手哼唱) (欢快的萨克斯风音乐)

重点词汇

词汇	含义
rockin' /ˈrɒkɪn/ A2	verb - 摇摆
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - 圣诞节
tree /triː/ A1	noun - 树
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - 派对
mistletoe /ˈmɪsəltəʊ/ B2	noun - 槲寄生
couple /ˈkʌpəl/ A2	noun - 情侣
stop /stɒp/ A1	verb - 停止
spirit /ˈspɪrɪt/ B1	noun - 精神
ring /rɪŋ/ A2	verb - 响
pumpkin /ˈpʌmpkɪn/ A2	noun - 南瓜
pie /paɪ/ A1	noun - 馅饼
caroling /ˈkærəlɪŋ/ B1	verb - 唱颂歌
sentimental /ˌsɛntɪˈmɛntl/ B2	adjective - 伤感的
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感觉
voices /ˈvɔɪsɪz/ A2	noun - 声音
singing /ˈsɪŋɪŋ/ A1	verb - 唱歌
jolly /ˈdʒɒli/ B1	adjective - 快乐的
deck /dɛk/ B2	verb - 装饰
halls /hɔːlz/ A2	noun - 大厅
holiday /ˈhɒlədeɪ/ A1	noun - 假日
dancin' /ˈdænsɪn/ A1	verb - 跳舞
merrily /ˈmerɪli/ B1	adverb - 快乐地
fashioned /ˈfæʃənd/ B1	adjective - 以特定风格的

重点语法结构

• Rockin' around the Christmas tree

  ➔ 现在分词用作形容词 (Rockin')

  ➔ 单词 "Rockin'" 是 "Rocking" 的缩写形式，它是动词 "rock" 的现在分词。在这里，它修饰了名词短语 "around the Christmas tree"，充当形容词来描述圣诞树的类型。

• Mistletoe hung where you can see

  ➔ 使用 "where" 的关系从句

  ➔ "Where you can see" 是一个修饰 "mistletoe" 的关系从句。"Where" 作为关系副词，指示了槲寄生悬挂的位置。

• Every couple tries to stop

  ➔ 现在简单时，表达一个普遍真理/习惯

  ➔ 这句话使用现在简单时 ("tries") 来描述圣诞派对中当有槲寄生时发生的常见情况。它暗示大多数夫妇会尝试在它下面亲吻。

• Let the Christmas spirit ring

  ➔ 祈使语气 (Let + 宾语 + 不定式)

  ➔ "Let the Christmas spirit ring" 是祈使语气的例子。"Let" 用于提出请求或给予许可。在这里，它表达了希望或鼓励圣诞精神响亮或强烈地被感受到。

• Later we'll have some pumpkin pie

  ➔ 使用 'will' 的将来时 (缩写为 'll')

  ➔ "We'll have" 是 "we will have" 的缩写，表示未来的行动或意图。

• You will get a sentimental feeling

  ➔ 一般将来时 (will + 动词原形)

  ➔ "Will get" 表示预计将来会发生的事情。在这种情况下，预计听到歌唱快乐歌曲的声音会唤起一种感伤的感觉。

• Deck the halls with boughs of holly

  ➔ 祈使语气 (隐含主语 '你')

  ➔ 虽然主语 "you" 没有明确说明，但这句话被理解为装饰大厅的命令或建议。动词 "deck" 的基本形式被使用，这是祈使句的典型特征。