Rockin’ Around the Christmas Tree – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Brenda Lee
• 专辑: Ladies Sing Christmas

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Rocking around the Christmas tree

在圣诞树旁摇摆

At the Christmas party hop

在圣诞派对上跳舞

Mistletoe hung where you can see

槲寄生挂在显眼的地方

Every couple tries to stop

每对情侣都想抓住时机

Rocking around the Christmas Tree

在圣诞树旁摇摆

Let the Christmas spirit ring

让圣诞的祝福响起

Later we'll have some pumpkin pie

到时候我们吃点南瓜派

And we'll do some caroling

还会唱圣诞歌

You will get a sentimental feeling when you hear

听到歌声，你会有温馨的感觉

Voices singing, "Let's be jolly

人们高唱：“让我们欢快起来

Deck the halls with boughs of holly"

用冬青叶装扮房屋”

Rocking around the Christmas tree

在圣诞树旁摇摆

Have a happy holiday

祝你节日快乐

Everyone dancing merrily

每个人都欢乐地跳舞

In the new old-fashioned way

用传统又新潮的方式

...

...

You will get a sentimental feeling when you hear

听到歌声，你会有温馨的感觉

Voices singing, "Let's be jolly

人们高唱：“让我们欢快起来

Deck the halls with boughs of holly"

用冬青叶装扮房屋”

Rocking around the Christmas tree

在圣诞树旁摇摆

Have a happy holiday

祝你节日快乐

Everyone dancing merrily

每个人都欢乐地跳舞

In the new old-fashioned way

用传统又新潮的方式

...

...

重点词汇

词汇	含义
rocking /ˈrɒkɪŋ/ B1	verb - 摇动
Christmas /ˈkrɪs·məs/ A1	noun - 圣诞节
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - 派对
mistletoe /ˈmɪsəlˌtoʊ/ B2	noun - 槲寄生
sentimental /ˌsɛntɪˈmɛntəl/ B2	adjective - 感伤的
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感觉
voices /vɔɪsɪz/ A2	noun - 声音
jolly /ˈdʒɒli/ B1	adjective - 快乐的
deck /dɛk/ B2	verb - 装饰
halls /hɔːlz/ A2	noun - 大厅
boughs /baʊz/ C1	noun - 大枝
holiday /ˈhɒlədeɪ/ A1	noun - 假期
dancing /ˈdænsɪŋ/ A2	verb - 跳舞
merrily /ˈmɛrɪli/ B1	adverb - 快乐地
new /njuː/ A1	adjective - 新的
old-fashioned /ˌoʊldˈfæʃənd/ B2	adjective - 过时的

重点语法结构

• Rocking around the Christmas tree

  ➔ 现在分词用作动名词。

  ➔ 短语 "Rocking around the Christmas tree" 使用动名词形式 "Rocking" 来表示正在进行的动作。

• Every couple tries to stop

  ➔ 习惯性动作的简单现在时。

  ➔ 短语 "Every couple tries to stop" 表示在活动中发生的常规动作。

• You will get a sentimental feeling when you hear

  ➔ 用于预测的简单将来时。

  ➔ 短语 "You will get a sentimental feeling" 表达了基于条件的未来期望。

• Deck the halls with boughs of holly

  ➔ 用于命令的命令式。

  ➔ 短语 "Deck the halls with boughs of holly" 是一个鼓励行动的命令。

• Everyone dancing merrily

  ➔ 进行中的动作的现在进行时。

  ➔ 短语 "Everyone dancing merrily" 表示动作正在发生。