RON COLA – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Rauw Alejandro, Subelo NEO

歌词与翻译

[中文]

耶，耶

耶，耶

Súbelo NEO，呃

拉-劳尔

我不知道

如果你

像我想你一样想我

在你

回忆着我如何完全占有你

我不知道她在这个时候在做什么

独自摇摆着臀部

喝着朗姆可乐

我不知道

如果你

像我想你一样想我

在你

回忆着我如何完全占有你

我不知道她在这个时候在做什么

独自摇摆着臀部

喝着朗姆可乐

我不得不去巡回演出

但我总是想着你

她找了个假的男人，但那是假的

因为她只爱我

她从来没有说过不

如果我开保时捷去找她

她必须穿着杜嘉班纳

她穿着宝格丽，我戴着劳力士

她看着我，让我把它戴上

她在寻找被惩罚

我整天为她抽烟

我们之间会发生什么？

我不知道

如果你

像我想你一样想我

在你

回忆着我如何完全占有你

我不知道她在这个时候在做什么

独自摇摆着臀部

喝着朗姆可乐

...

喝着朗姆可乐

耶，耶（独自摇摆着臀部；劳利托）

打扰一下

她紧绷着，新做了胸部

那个行李比Tumi还耐用

她在大学休息时会被烧坏

听着两首十四和与那国岛（！）

我不知道当我看到她时会发生什么

什么时候见你，宝贝？（嘿）

我知道她会引起我的欲望

她看着我，让我把它戴上

她在寻找被惩罚

我整天为她抽烟

我们之间会发生什么？

我不知道

如果你

像我想你一样想我

在你

回忆着我如何完全占有你

我不知道她在这个时候在做什么

独自摇摆着臀部

喝着朗姆可乐

...

耶，耶

耶，耶

Súbelo NEO，耶

拉-劳尔

土星

...

[英语]

Yeah, yeah

Yeah, yeah

Súbelo NEO, eh

Ra-Rauw

No sé

Si tú

Piensas en mí como lo hago yo

En ti

Recordando cómo yo te comía to'a

No sé qué hace a esta' hora'

Sola moviendo la cola

Bebiendo ron cola

No sé

Si tú

Piensas en mí como lo hago yo

En ti

Recordando cómo yo te comía to'a

No sé qué hace a esta' hora'

Sola moviendo la cola

Bebiendo ron cola

Me tuve que ir de gira

Pero siempre yo me acuerdo de ti

Ella se buscó un gato, pero es de mentira

Porque solo me quiere a mí

Y nunca ha dicho que no

Si le digo pa' buscarla en el Porsche

A ella tiene que firmarla la Dolce

Ella Bulgari, yo con el Rolex

Me mira y me pide que lo coloque

Está buscando que la azote

Llevo fumando por ella to' el día

¿Qué va a pasar con nosotros?

No sé

Si tú

Piensas en mí como lo hago yo

En ti

Recordando cómo yo te comía to'a

No sé qué hace a esta' hora'

Sola moviendo la cola

Bebiendo ron cola

Bebiendo ron cola

Yeah, yeah (sola moviendo la cola; Raulito)

Excuse me

Ella apretó, se hizo nueva la' boobie'

Ese equipaje aguanta má' que una Tumi

Se va a quemar en el break de la uni

Escucha dos catorce y Yonaguni (¡ya!)

No sé qué va a pasarme cuando la vea

¿Cuándo te veo, baby? (ey)

Yo sé que va a provocarme una bellaquera

Me mira y me pide que lo coloque

Está buscando que la azote

Llevo fumando por ella to' el día

¿Qué va a pasar con nosotros?

No sé

Si tú

Piensas en mí como lo hago yo

En ti

Recordando cómo yo te comía to'a

No sé qué hace a esta' hora'

Sola moviendo la cola

Bebiendo ron cola

Yeh, yeh

Yeh, yah

Súbelo NEO, yeh

Ra-Rauw

Saturno

重点词汇

词汇	含义
cola /ˈkoʊlə/ A2	noun - 尾巴 (wěibā); 可乐 (kělè)
recordando /re.korˈdan.do/ B1	verb - 回忆 (huíyì)
comía /koˈmi.a/ A2	verb - 正在吃 (zhèngzài chī)
gira /ˈxi.ɾa/ A2	noun - 巡演 (xúnyǎn)
gato /ˈga.to/ A1	noun - 猫 (māo)
quiere /ˈkje.ɾe/ A2	verb - 想要 (xiǎngyào)
firmarla /fiɾˈmaɾ.la/ B1	verb - 为她签名 (wèi tā qiānmíng)
colocar /ko.loˈkaɾ/ A2	verb - 放置 (fàngzhì)
azote /aˈso.te/ B1	verb - 鞭打 (biāndǎ)
provocarme /pɾo.boˈkaɾ.me/ B2	verb - 激怒我 (jī nù wǒ)
bellaquera /be.ʝaˈke.ɾa/ B2	noun - 骚动 (sāodòng)
fumar /fuˈmaɾ/ A2	verb - 吸烟 (xīyān)
apretó /a.pɾeˈto/ A2	verb - 挤压 (jǐyā)
boobie /ˈbu.bi/ C1	noun - 乳房 (rǔfáng) - 俚语
quemar /keˈmaɾ/ A2	verb - 燃烧 (ránshāo)

重点语法结构

• No sé si tú piensas en mí como lo hago yo

  ➔ 用 *si* 构成的间接是/否疑问句，动词用现在时直陈式。

  ➔ "No sé *si*" 引入间接疑问，动词 "piensas" 用现在时直陈式，表示对当前事实的不确定。

• Me tuve que ir de gira

  ➔ 过去式 *tener que* + 不定式，带有反身代词表示过去的必要性。

  ➔ "Me *tuve que*" 将 "tener que" 的过去式与不定式 "ir" 结合，反身代词 "Me" 表明动作影响说话者本人。

• Ella se buscó un gato, pero es de mentira

  ➔ 过去时的反身动词（*se buscó*）以及用 *pero* 引出的对比句。

  ➔ 反身形式 "se buscó" 表明 *她* 自己寻找；连词 *pero* 引出相反的陈述。

• Si le digo pa' buscarla en el Porsche

  ➔ 以 *si* 引导的条件句，动词用现在时；口语缩写 *pa'* 代表 "para"。

  ➔ "Si le digo" 开始一个条件句 "如果我告诉他/她"；动词 "digo" 用现在时表示条件是可能的。"pa'" 是 "para" 的口语缩写。

• Tiene que firmarla la Dolce

  ➔ 用 *tener que* + 不定式表达义务；代词置于不定式前。

  ➔ "Tiene que" 意为 "必须"；直接宾语代词 "la" 放在不定式 "firmar" 前面，表示 "必须签署它"。

• Me mira y me pide que lo coloque

  ➔ 两个并列动词带宾语代词；*pide que* 引导从属的虚拟式从句。

  ➔ 第一部分 "Me mira" 意为 "他/她看着我"。第二部分 "me pide que lo coloque" 使用 *pide que* + 虚拟式 "coloque"，意思是 "他/她请我把它放下"。

• Llevo fumando por ella to' el día

  ➔ 使用 *llevar* + 动名词的进行时结构，表示持续的习惯。

  ➔ "Llevo"（我已经）+ "fumando"（抽烟）表示说话者因为她而整天都在抽烟。

• ¿Qué va a pasar con nosotros?

  ➔ 疑问词后使用 *ir a* + 不定式的将来时结构。

  ➔ "Qué" 提出信息请求；"va a pasar" 是表示 "将会发生" 的将来时结构。

• Cuando te veo, baby

  ➔ 使用 *cuando* + 现在时的时间从句，表达习惯性或将来意义。

  ➔ "Cuando" 引入时间参照；现在时的 "veo" 可以指每次见面时的重复行为，或被视为确定会发生的未来事件。