Run The Show

• 作者: Kat DeLuna, Busta Rhymes
• 专辑: 9 Lives

歌词:

[English]

[中文]

♪ Ha! ♪

嘿！

♪ Red One! ♪

红色之王！

♪ Convict! ♪

囚犯！

♪ Flip Mode, Kat DeLuna ♪

Flip Mode，Kat DeLuna

(speaks in Spanish)

（用西班牙语说）

♪ Kat DeLuna ♪

Kat DeLuna

♪ Busta Bust ♪

Busta Bust

♪ You front this ♪

你站出来了

♪ Kat DeLuna ♪

Kat DeLuna

♪ Hey! Hey! ♪

嘿！嘿！

♪ Let's get it going ♪

让我们开始吧

♪ Let's keep it going, here we go ♪

继续，就这样，走吧

♪ Let's get it going ♪

让我们开始吧

♪ Let's keep it going, here we go ♪

继续，就这样，走吧

♪ Let's get it going ♪

让我们开始吧

♪ Let's keep it going, Kat DeLuna ♪

继续，Kat DeLuna

♪ Step with your stilettos on ♪

穿上你的高跟鞋走起来

♪ Got you half flipping like fire ♪

让你像火一样一半翻滚

♪ Come with me, let me take you higher ♪

跟我来，让我带你更高

♪ I'm the object of all your desire ♪

我是你所有欲望的对象

♪ And your attention is all I require ♪

只要你注意我就够

♪ Don't stop now, 'cause you on a roll ♪

别停，现在你正势如破竹

♪ Make me go anywhere that you go ♪

让我跟着你去任何地方

♪ I'm that dream in your head when you're sleeping ♪

我是你睡梦中的那种梦

♪ I'm that secret inside that you're keeping ♪

我是你藏着的秘密

♪ Hey Whoa-whoa ♪

嘿 哇哇

♪ You want this, don't front ♪

你想要这个，别假装

(sings in Spanish)

（用西班牙语唱）

♪ Speak up ♪

大声说出来

(sings in Spanish)

（用西班牙语唱）

(sings in Spanish)

（用西班牙语唱）

♪ Let's get closer and closer ♪

我们越靠越近

♪ I say no oh oh ♪

我说不要哦哦

♪ If you wanna take it slow oh oh ♪

如果你想慢慢来哦哦

♪ Catch up right now, let's go oh oh ♪

赶快追上，出发吧哦哦

♪ Together we run the show oh oh ♪

我们一起掌控全场哦哦

♪ I say no oh oh ♪

我说不要哦哦

♪ If you wanna take it slow oh oh ♪

如果你想慢慢来哦哦

♪ Don't stop right now, let's go oh oh ♪

别停，现在出发吧哦哦

♪ Together we run the show oh oh oh oh oh oh ♪

我们一起掌控全场哦哦哦哦哦哦

♪ Bite your lips 'cause you know that you feel it ♪

咬紧你的嘴唇，因为——你知道你感觉到了

♪ When I shake it, you know you're addicted ♪

当我摇摆，你——知道你上瘾了

♪ I see you're loving this Dominicana ♪

我看到你喜欢这多米尼加风情

♪ You like the way that I dance the bachata ♪

你喜欢我跳萨巴的方式

♪ Don't stop now, 'cause I'm on a roll ♪

别停，现在我势如破竹

♪ Give you that gutta you feel in your soul ♪

把那些能感受到的能量给你

♪ My heart beats like a drum, can you hear it? ♪

我的心像鼓一样跳，你能听到吗？

♪ Well, let me hear the people say ♪

让听众们说吧

♪ I know you want this ♪

我知道你想要这个

♪ Don't front ♪

别假装

(sings in Spanish)

（用西班牙语唱）

♪ Speak up ♪

大声说出来

(sings in Spanish)

（用西班牙语唱）

(sings in Spanish)

（用西班牙语唱）

♪ Let's get closer and closer ♪

我们越靠越近

♪ I say no oh oh ♪

我说不要哦哦

♪ If you wanna take it slow oh oh ♪

如果你想慢慢来哦哦

♪ Catch up right now, let's go oh oh ♪

赶快追上，出发吧哦哦

♪ Together we run the show oh oh ♪

我们一起掌控全场哦哦

♪ I say no oh oh ♪

我说不要哦哦

♪ If you wanna take it slow oh oh ♪

如果你想慢慢来哦哦

♪ Don't stop right now, let's go oh oh ♪

别停，现在出发吧哦哦

♪ Together we run the show oh oh oh oh oh oh ♪

我们一起掌控全场哦哦哦哦哦哦

♪ Check ♪

检查

♪ In case you know no one, let's get this one thing clear ♪

如果没人知道，就把这事搞清楚

♪ It's Busta Bust, baby, can I run this thing here? ♪

这是Busta Bust，宝贝，我能主宰这个局吗？

♪ Yeah ♪

对

♪ So what's the fuss? Trust ♪

那有什么大不了？相信我

♪ I'ma shine from the wrist ♪

我会从手腕发光

♪ Wear to every aspect of my being, I'm so sincere ♪

无论在哪，我都真诚

♪ Yeah, looks, Uh, try it, Oh people, Ya riot ♪

对，帅气，试试吧，哦，大家，别闹

♪ I'm bad like a plane, I'm about to bounce, call a pilot ♪

我就像飞机一样厉害，快要起飞，叫个飞行员

♪ Yeah ♪

对

♪ I'm getting fat from all this money, I don't want a diet ♪

我因为这么多钱变胖，我不想节食

♪ Oh ♪

哦

♪ I run it like a drill sergeant, 'til the people tired ♪

我像军训教官一样不断震动，直到大家累了

♪ Are you ready ready ready ready ready ready? ♪

准备好了吗，准备好了吗，准备好了吗？

♪ Are you ready ready ready ready ready ready? ♪

准备好了吗，准备好了吗，准备好了吗？

♪ Here we go ♪

出发

♪ Are you ready ready ready ready ready ready? ♪

准备好了吗，准备好了吗，准备好了吗？

♪ Here we go ♪

出发

♪ One hundred percent, uh ♪

百分之百，嗯

♪ Are you ready ready ready ready ready ready? ♪

准备好了吗，准备好了吗，准备好了吗？

♪ Here we go ♪

出发

♪ Are you ready ready ready ready ready ready? ♪

准备好了吗，准备好了吗，准备好了吗？

♪ Here we go ♪

出发

♪ Are you ready ready ready ready ready ready? ♪

准备好了吗，准备好了吗，准备好了吗？

♪ Here we go ♪

出发

♪ Ohh ♪

哦

♪ I say no oh oh ♪

我说不要哦哦

♪ If you wanna take it slow oh oh ♪

如果你想慢慢来哦哦

♪ Catch up right now, let's go oh oh ♪

赶快追上，出发吧哦哦

♪ Together we run the show oh oh ♪

我们一起掌控全场哦哦

♪ I say no oh oh ♪

我说不要哦哦

♪ If you wanna take it slow oh oh ♪

如果你想慢慢来哦哦

♪ Don't stop right now, let's go oh oh ♪

别停，现在出发吧哦哦

♪ Together we run the show oh oh oh oh oh oh ♪

我们一起掌控全场哦哦哦哦哦哦

♪ I say no oh oh ♪

我说不要哦哦

♪ If you wanna take it slow oh oh ♪

如果你想慢慢来哦哦

♪ Catch up right now, let's go oh oh ♪

赶快追上，出发吧哦哦

♪ Together we run the show oh oh ♪

我们一起掌控全场哦哦

♪ I say no oh oh ♪

我说不要哦哦

♪ If you wanna take it slow oh oh ♪

如果你想慢慢来哦哦

♪ Don't stop right now, let's go oh oh ♪

别停，现在出发吧哦哦

♪ Together we run the show oh oh oh oh oh oh ♪

我们一起掌控全场哦哦哦哦哦哦

(dance music plays)

（跳舞音乐播放）

(dance music continues)

（舞曲持续）

(dance music continues)

（舞曲持续）

(dance music continues)

（舞曲持续）

(music ends)

（音乐结束）

这首歌中的词汇:

词汇	含义
run /rʌn/ A1	verb - 跑 verb - 操作、管理
bright /braɪt/ B2	adjective - 明亮的
flip /flɪp/ B2	verb - 翻转
fire /faɪər/ B2	noun - 火 verb - 发射
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - 欲望 verb - 渴望
attention /əˈtɛnʃən/ B1	noun - 注意
stop /stɒp/ A2	verb - 停止
go /ɡoʊ/ A1
keep /kiːp/ A2	verb - 保持
goes /ɡoʊz/ A2
step /stɛp/ A2	noun - 步骤 verb - 踩
love /lʌv/ A2	noun - 爱 verb - 爱

语法:

• Got you half flipping like fire

  ➔ 现在分词作形容词; 明喻 (like)

  ➔ "flipping"描述状态，用作形容词。“like fire”是明喻，将翻转的强度比作火焰。

• Come with me, let me take you higher

  ➔ 祈使句; "let" + 宾语 + 动词原形

  ➔ "Come with me"是祈使句。“Let me take you higher”使用“let”来给出许可或建议。

• I'm that dream in your head when you're sleeping

  ➔ 由 "when" 引导的定语从句

  ➔ "when you're sleeping" 子句修饰 "that dream"，提供关于梦发生的时间的语境。

• If you wanna take it slow oh oh

  ➔ 条件句 (口语 "wanna" = want to)

  ➔ 这是条件句的一部分，其中 “If you wanna take it slow” 是条件。

• Bite your lips 'cause you know that you feel it

  ➔ 祈使句; 连词 'cause (= because); 带 'that' 的关系从句

  ➔ "Bite your lips" 是祈使句。“'Cause”是 “because” 的缩写口语形式。“That you feel it”是一个修饰 “you know” 的关系从句。

• I'm getting fat from all this money, I don't want a diet

  ➔ 现在进行时表示变化的状态; "from" 表示原因; 一般现在时否定句。

  ➔ "I'm getting fat" 使用现在进行时来描述随时间变化的状态。“From all this money” 表示发胖的原因。“I don't want a diet” 是一个表示愿望的现在时否定句。

• I run it like a drill sergeant, 'til the people tired

  ➔ 使用 "like" 的明喻; "until" 的缩写 "'til"

  ➔ "Like a drill sergeant" 将说话人做事的方式与训练军士严格而苛刻的方式进行比较。“'Til” 是 “until” 的口语缩写。