Runway – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Lady Gaga, Doechii

歌词与翻译

[中文]

作词 : Bruno Mars/Andrew Watt/Jaylah Hickmon/Stefani Germanotta/Henry Walter/Dernst "D'Mile" Emile II/Jayda Love

作曲 : Bruno Mars/Andrew Watt/Jaylah Hickmon/Stefani Germanotta/Henry Walter/Dernst "D'Mile" Emile II/Jayda Love

工作时，我感觉超棒

我感觉自由，感觉特别好

尽管恨我，但我很危险

你会为这杯茶烫到舌头

可能来得晚，但可能刚好准时

等等，我来了，嘟嘟

这狗仔队套路，贱人，我来让你看看

...

是的，展现一点态度

是的，带点小性感

是的，前排尖叫，“好，好”

是的，转圈圈

是的，让他们知道我是谁

是的，周一到周日

我能把舞池变成T台

调高点，调高点

贱人

周一到周日

我能把舞池变成T台

调高点，调高点

贱人

周一到周日

我能把舞池变成T台

我能把舞池变成T台

告诉他们，“让开点”，我的身体是主菜

我能让疯子变成粉丝

闪光灯，灯光，搞砸它

咔嚓，咔嚓，我去哪都在拍

得到它，得不到我，假脸

永远别想在门口等我，不

让开点，贱人

...

是的，展现一点态度

是的，带点小性感

是的，前排尖叫，“好，好”

是的，转圈圈

是的，让他们知道我是谁

是的，周一到周日

我能把舞池变成T台

调高点，调高点

贱人

周一到周日

我能把舞池变成T台

调高点，调高点

贱人

周一到周日

我能把舞池变成T台

调高点，调高点

贱人

周一到周日

我能把舞池变成T台

调高点，调高点

我能，我能，我能，我能把舞池变成T台

...

摆姿势

我不怕镜头

生来就是T台上的

摇摆，尽情发挥

摆姿势

我不怕镜头

生来就是T台上的

摇摆，尽情发挥

...

你生来就是T台上的

你生来就是T台上的

你生来就是T台上的

你生来就是T台上的

生来，生来，T台，T台

生来，生来

你生来就是T台上的

...

周一到周日

我能把舞池变成T台

[英语]

作词 : Bruno Mars/Andrew Watt/Jaylah Hickmon/Stefani Germanotta/Henry Walter/Dernst "D'Mile" Emile II/Jayda Love

作曲 : Bruno Mars/Andrew Watt/Jaylah Hickmon/Stefani Germanotta/Henry Walter/Dernst "D'Mile" Emile II/Jayda Love

Work, I'm feeling fab

I'm feeling free, I feel exceptionally

Hate all you want but I'm dangerous

You gon' burn your tongue on this tea

Might show up late but might be in time

Just wait, I'm coming, kii-kii

This paparazzi routine, bitch, I came to be seen

Yes, serve a little sass

Yes, with a little side of ass

Yes, got the front row screaming, "Okay, okay"

Yes, do a little twirl

Yes, let 'em know I'm that girl

Yes, Monday through Sunday

I can turn the dancefloor into a runway

Turn it up, turn it up loud

Bitch

Monday through Sunday

I can turn the dancefloor into a runway

Turn it up, turn it up loud

Bitch

Monday through Sunday

I can turn the dancefloor into a runway

I can turn the dancefloor into a runway

Tell 'em, "Make room," my body is an entree

I could turn a mad hoe into a fan

Cameras flashing, lights go, **** it up

Click, click, click, click, everywhere I go

Get it, can't get me, facecard faux

Never gon' see me waiting at the door, no

Get out the way hoe

Yes, serve a little sass

Yes, with a little side of ass

Yes, got the front row screaming, "Okay, okay"

Yes, do a little twirl

Yes, let 'em know I'm that girl

Yes, Monday through Sunday

I can turn the dancefloor into a runway

Turn it up, turn it up loud

Bitch

Monday through Sunday

I can turn the dancefloor into a runway

Turn it up, turn it up loud

Bitch

Monday through Sunday

I can turn the dancefloor into a runway

Turn it up, turn it up loud

Bitch

Monday through Sunday

I can turn the dancefloor into a runway

Turn it up, turn it up loud

I can, I can, I can, I can turn the dancefloor into a runway

Pose

I ain't scared of no cameras

Born for the runway

Sashay, go gay

Pose

I ain't scared of no cameras

Born for the runway

Sashay, go gay

You were born for the runway

You were born for the runway

You were born for the runway

You were born for the runway

Born, born, way, way

Born, born

You were born for the runway

Monday through Sunday

I can turn the dancefloor into a runway

重点词汇

词汇	含义
runway /ˈrʌn.weɪ/ B2	noun - T台 (时装秀中模特走的走道)
dancefloor /ˈdæns.flɔːr/ B2	noun - 舞池
paparazzi /ˌpæp.əˈrɑː.tsi/ C1	noun - 八卦记者
sashay /səˈʃeɪ/ C1	verb - 摇摆走路
sass /sæs/ B2	noun - 无礼的言行 verb - 调皮地说
twirl /twɜːrl/ B1	verb - 旋转 noun - 快速旋转
entree /ˈɒn.treɪ/ B2	noun - 主菜；前菜（美式）
mad /mæd/ A2	adjective - 生气的；疯狂的
faux /foʊ/ C1	adjective - 假的、仿造的
front /frʌnt/ A2	noun - 前面；前线
row /roʊ/ A2	noun - 排、行
dangerous /ˈdeɪn.dʒər.əs/ B1	adjective - 危险的
turn /tɜːrn/ A1	verb - 转动、转向 noun - 转动、轮次
loud /laʊd/ A2	adjective - 响亮的
pose /pəʊz/ B1	verb - 摆姿势 noun - 姿势
born /bɔːrn/ A2	verb (past participle) - 出生的
camera /ˈkæm.rə/ A1	noun - 相机
flash /flæʃ/ B1	verb - 闪光 noun - 闪光灯

重点语法结构

• I'm feeling fab

  ➔ 现在进行时

  ➔ “am feeling” 表示正在进行的、暂时的情绪或状态。

• Might show up late but might be in time

  ➔ 情态动词 “might”（可能）

  ➔ “might” 表示不确定性或可能的未来动作。

• Just wait, I'm coming, kii-kii

  ➔ 祈使句 + 现在进行时

  ➔ “Just wait” 是祈使句，表示命令；“I'm coming” 用现在进行时表示即将发生的动作。

• Turn it up, turn it up loud

  ➔ 祈使句（为强调而重复）

  ➔ “Turn” 是命令式，重复使用加强了提升音量的请求。

• I can turn the dancefloor into a runway

  ➔ 情态动词 “can” + 一般现在时

  ➔ “can” 表示能力或可能性；一般现在时描述一种习惯或普遍真理。

• I could turn a mad hoe into a fan

  ➔ 情态动词 “could”（条件可能性）

  ➔ “could” 表示一种取决于条件或想象的潜在结果。

• I ain't scared of no cameras

  ➔ 否定缩写 “ain’t” + 双重否定

  ➔ “ain’t” 是 “am not/are not” 的口语否定形式；“no cameras” 形成双重否定，在非正式英语中增强否定意味。

• Never gon' see me waiting at the door, no

  ➔ 用 ‘gon’（going to）表达将来意图 + 否定副词 ‘never’

  ➔ “Never” 否定整句话；“gon'” 是 “going to” 的口语缩写，表明坚决的将来意图。

• You were born for the runway

  ➔ 被动结构 “be + 过去分词” 的过去式

  ➔ “were born” 使用 “be + 过去分词” 的结构，表示过去发生在某人身上的状态。