Saturday Night – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Suede
• 专辑: Coming Up

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Today she's been working

今天她一直在工作

She's been talking

一直在讲话

She's been smoking

一直在抽烟

It's gonna be alright

一切都会好起来

'Cause tonight we'll go dancing

因为今晚我们要去跳舞

We'll go laughing

我们要去欢笑

We'll get car sick

我们会晕车

And it'll be okay, like everyone says

一切都会好的，就像大家说的

It'll be alright and ever so nice

一切都会好起来，而且会非常棒

We're going out tonight

我们今晚要出去

Out and about tonight

今晚要出去逛逛

Oh, whatever makes her happy

哦，只要能让她开心

On a Saturday night

在这周六的夜晚

Oh, whatever makes her happy

哦，只要能让她开心

Whatever makes it alright

只要能让一切都好

Today she's been sat there

今天她一直坐在那儿

Sat there in a black chair

坐在那把黑色的椅子上

Office furniture

办公家具

But it'll be alright

但一切都会好起来

'Cause tonight we'll go drinking

因为今晚我们要去喝酒

We'll do silly things

我们会做些傻事

And never let the winter in

永远不让寒冬入侵

And it'll be okay, like everyone says

一切都会好的，就像大家说的

It'll be alright and ever so nice

一切都会好起来，而且会非常棒

We're going out tonight

我们今晚要出去

Out and about tonight

今晚要出去逛逛

Oh, whatever makes her happy

哦，只要能让她开心

On a Saturday night

在这周六的夜晚

Oh, whatever makes her happy

哦，只要能让她开心

Whatever makes it alright

只要能让一切都好

We'll go to freak shows and peepshows

我们会去看畸形秀和偷窥秀

We'll go to discos, casinos

我们会去迪斯科舞厅，赌场

We'll go where people go and let go

我们会去人们去的地方，然后放纵自己

Oh, whatever makes her happy

哦，只要能让她开心

On a Saturday night

在这周六的夜晚

Oh, whatever makes her happy

哦，只要能让她开心

Whatever makes it alright

只要能让一切都好

Oh, whatever makes her happy

哦，只要能让她开心

On a Saturday night

在这周六的夜晚

Oh, whatever makes her happy

哦，只要能让她开心

Whatever makes it alright

只要能让一切都好

Oh, oh, la la-la, la la-la

哦，哦，啦啦啦，啦啦啦

Oh, oh, la la-la, la la-la

哦，哦，啦啦啦，啦啦啦

Oh, oh, la la-la, la la-la

哦，哦，啦啦啦，啦啦啦

Oh, oh, la la-la, la la-la

哦，哦，啦啦啦，啦啦啦

Oh, oh, la la-la, la la-la

哦，哦，啦啦啦，啦啦啦

Oh, oh, la la-la, la la-la

哦，哦，啦啦啦，啦啦啦

...

...

重点词汇

词汇	含义
working /ˈwɜːrkɪŋ/ A2	verb - 工作
talking /ˈtɔːkɪŋ/ A1	verb - 说话
smoking /ˈsmoʊkɪŋ/ A2	verb - 吸烟
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - 跳舞
laughing /ˈlæfɪŋ/ A2	verb - 笑
sick /sɪk/ A2	adjective - 生病
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 快乐
chair /tʃer/ A1	noun - 椅子
furniture /ˈfɜːrnɪtʃər/ A2	noun - 家具
drinking /ˈdrɪŋkɪŋ/ A2	verb - 喝
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - 冬天
shows /ʃoʊz/ A2	noun - 表演
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 人们
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
discos /ˈdɪskoʊz/ B1	noun - 迪斯科舞厅
casinos /kəˈsiːnoʊz/ B1	noun - 赌场

重点语法结构

• It's gonna be alright

  ➔ 使用'gonna'表示未来意图

  ➔ "gonna"这个短语是"going to"的口语形式，用于表达未来的计划。

• We'll go dancing

  ➔ 使用'will'的简单未来时

  ➔ 使用'will'表示在谈论未来行动时当时做出的决定。

• It'll be okay, like everyone says

  ➔ 使用'like'的条件从句

  ➔ 'like everyone says'这个短语引入了对普遍信念的比较或引用。

• Whatever makes her happy

  ➔ 使用'whatever'的名词从句

  ➔ 'whatever'这个词引入一个从句，表达任何导致幸福的条件或情况。

• We'll go to freak shows and peepshows

  ➔ 使用'will'的简单未来时

  ➔ 该短语表示计划中的未来活动，使用'will'来表达确定性。

• Oh, whatever makes her happy

  ➔ 重复以强调

  ➔ 该短语的重复强调了她的幸福在歌曲背景下的重要性。