Sau này em cưới ai rồi – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Thái Học

歌词与翻译

[中文]

过了好久，才重新找回那种感觉

掏心掏肺，只想给那个人无限的爱

也许无法放手，因为已把你当成了家人

但终有一天，你会悄无声息地离去

我有预感，以后你会爱上别人

鞭炮声响，留给我满地回忆

在荒凉的空间里，曾爱时满心欢喜

没过多久便变得冷淡，凝视着你，我感到

阵阵哀伤

以后你娶了谁，留下我孤苦伶仃

辜负了我倾尽全力，不懈的守护

有人哭有人笑，曾以为能共度一生

谁知晴天霹雳

越想越觉得，陷入了无尽的迷茫

以后你娶了谁，或许也会把我忘掉

生活从此变得昏暗，我恐怕难以支撑下去

上天注定的缘分，安排得如此不公

让我们面对面

却又匆忙在眼前筑起一道围墙

不让我们合而为一

我有预感，以后你会爱上别人

鞭炮声响，留给我满地回忆

在荒凉的空间里，曾爱时满心欢喜

没过多久便变得冷淡，凝视着你，我感到

阵阵哀伤

以后你娶了谁，留下我孤苦伶仃

辜负了我倾尽全力，不懈的守护

有人哭有人笑，曾以为能共度一生

谁知晴天霹雳

越想越觉得，陷入了无尽的迷茫

以后你娶了谁，或许也会把我忘掉

生活从此变得昏暗，我恐怕难以支撑下去

上天注定的缘分，安排得如此不公

让我们面对面

却又匆忙在眼前筑起一道围墙

不让我们合而为一

以后你娶了谁，留下我孤苦伶仃

辜负了我倾尽全力，不懈的守护

有人哭有人笑，曾以为能共度一生

谁知晴天霹雳

越想越觉得，陷入了无尽的迷茫

以后你娶了谁，或许也会把我忘掉

生活从此变得昏暗，我恐怕难以支撑下去

上天注定的缘分，安排得如此不公

让我们面对面

却又匆忙在眼前筑起一道围墙

不让我们合而为一

[越南语]

Mát khá lâu thời gian mới thấy được cảm giác

Dốc tâm can để trao cho một người tình cảm vô hạn

Chắc không thể từ bỏ được anh đã lỡ xem anh như gia đình

Nhưng sẽ có một ngày anh bước lặng thinh

Em có linh cảm sau này anh sẽ yêu người khác

Pháo hồng rộn vang bỏ lại em kỷ niệm

Giữa không gian hoang tàn Lúc mới yêu trong lòng hân hoan

Ít lâu sau trở nên lạnh nhạt Nhìn anh thật lâu em thấy

Buồn đau man mác

Sau này anh cưới ai rồi bỏ lại em bơ vơ lẻ loi

Phụ lòng em đã dành hết những công sức không ngừng đắp bồi

Kẻ khóc người cười nghĩ đến ngày chung đôi

Ngờ sét đánh ngang trời

Em càng nghĩ càng không thoát ra khỏi chơi vơi

Sau này anh cưới ai rồi có lẽ cũng sẽ quên em thôi

Cuộc đời cứ thế mù tối chắc là em đây không sống nổi

Duyên trời ấn định sắp xếp chẳng công tâm

Để chúng ta đối mặt

Nhưng lại vội tạo ra trước mắt là một vách ngăn

Không cho đôi mình hợp nhất

Em có linh cảm sau này anh sẽ yêu người khác

Pháo hồng rộn vang bỏ lại em kỷ niệm

Giữa không gian hoang tàn Lúc mới yêu trong lòng hân hoan

Ít lâu sau trở nên lạnh nhạt Nhìn anh thật lâu em thấy

Buồn đau man mác

Sau này anh cưới ai rồi bỏ lại em bơ vơ lẻ loi

Phụ lòng em đã dành hết những công sức không ngừng đắp bồi

Kẻ khóc người cười nghĩ đến ngày chung đôi

Ngờ sét đánh ngang trời

Em càng nghĩ càng không thoát ra khỏi chơi vơi

Sau này anh cưới ai rồi có lẽ cũng sẽ quên em thôi

Cuộc đời cứ thế mù tối chắc là em đây không sống nổi

Duyên trời ấn định sắp xếp chẳng công tâm

Để chúng ta đối mặt

Nhưng lại vội tạo ra trước mắt là một vách ngăn

Không cho đôi mình hợp nhất

Sau này anh cưới ai rồi bỏ lại em bơ vơ lẻ loi

Phụ lòng em đã dành hết những công sức không ngừng đắp bồi

Kẻ khóc người cười nghĩ đến ngày chung đôi

Ngờ sét đánh ngang trời

Em càng nghĩ càng không thoát ra khỏi chơi vơi

Sau này anh cưới ai rồi có lẽ cũng sẽ quên em thôi

Cuộc đời cứ thế mù tối chắc là em đây không sống nổi

Duyên trời ấn định sắp xếp chẳng công tâm

Để chúng ta đối mặt

Nhưng lại vội tạo ra trước mắt là một vách ngăn

Không cho đôi mình hợp nhất

重点词汇

词汇	含义
tâm can tâm can C1	noun -
lặng thinh lặng thinh B2	adjective -
linh cảm linh cảm B2	noun -
hoang tàn hoang tàn C1	adjective -
hân hoan hân hoan B2	adjective -
lạnh nhạt lạnh nhạt B1	adjective -
man mác man mác B2	adjective -
bơ vơ bơ vơ B1	adjective -
lẻ loi lẻ loi B1	adjective -
phụ lòng phụ lòng B2	verb -
đắp bồi đắp bồi C1	verb -
chơi vơi chơi vơi B2	adjective -
mù tối mù tối B1	adjective -
ấn định ấn định B2	verb -
công tâm công tâm C1	adjective -
vách ngăn vách ngăn A2	noun -
hợp nhất hợp nhất B2	verb -

重点语法结构

• Mất khá lâu thời gian mới thấy được cảm giác

  ➔ 时间状语 + 'mới' (才/刚刚)

  ➔ “mới”一词强调了必须经过漫长的时间，才有了这种感觉。

• Chắc không thể từ bỏ được anh đã lỡ xem anh như gia đình

  ➔ 可能补语 'được' (能够)

  ➔ 结构“từ bỏ được”使用“được”来表示无法完成放弃这一动作。

• Sau này anh cưới ai rồi bỏ lại em bơ vơ lẻ loi

  ➔ 时间从句 'Sau này' (以后/将来)

  ➔ 短语“Sau này”引入了一种导致主体痛苦的假设未来情况。

• Phụ lòng em đã dành hết những công sức không ngừng đắp bồi

  ➔ 具有现在完成时意义的 'đã' (已经)

  ➔ “đã”一词表示努力是在过去完成的，并持续到现在。

• Cuộc đời cứ thế mù tối chắc là em đây không sống nổi

  ➔ 情态表达 'chắc là' (大概/可能)

  ➔ 短语“chắc là”用于表达对未来的强烈个人假设或推测。

• Duyên trời ấn định sắp xếp chẳng công tâm

  ➔ 否定式 'chẳng' (不)

  ➔ “Chẳng”是“không”的一种诗意或强调式说法，凸显了命运的不公。

• Nhưng lại vội tạo ra trước mắt là một vách ngăn

  ➔ 转折连词 'nhưng' (但是) + 'lại' (反而)

  ➔ “nhưng”和“lại”的结合强调了命运出人意料且充满矛盾的举动。

• Không cho đôi mình hợp nhất

  ➔ 否定结构 'Không cho' (不允许/不让)

  ➔ 结构“Không cho”表达了这对情侣因外部力量而无法在一起的情况。