School Spirit Skit 1 – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Kanye West
• 专辑: The College Dropout

歌词与翻译

[中文]

现在来试试

而你妈妈说“去上大学”

于是你大学毕业了，一切都很美好

你感觉非常好

在所有派对和疯狂之后

别忘了你在学校和同龄人相处时染上的毒瘾

嘿，现在你一年能拿到两万五千的工作

然后你会把所有钱都花在可卡因上

但这都是自己的钱

再也不向妈妈借钱来嗨

于是你把学位纹在背上

你对此非常兴奋

如果你继续在GAP上班，经过几轮面试，天哪

你只能从入门职位做起

当你这么做时

只要你够会拍马屁，就能升到下一级

那就是成为秘书的秘书

哇，真是太棒了

你得替秘书传话

她从未上过大学

她其实是老板的侄女

于是你也成了家族的一员

你知道大学给你带来了什么吗？

它让你变得真的很聪明，兄弟

所有你们这些孩子都想在教室后排说话

我可不一样，我在听，好吗？

我当过走廊监督

这本来就是命中注定

你知道我上了多少课吗？

额外的课程，额外的课程

不，我从未有过性经验

但你知道吗？

我的学位让我满足

当有女士走向我并说

“嘿，你知道什么是性感吗？”

我说，“不，我不知道那是什么”

但我敢打赌，我可以很快把你钱包里的零钱全部加起来

...

[英语]

Now beat that

And your mother's saying "Go to college"

So you finish college, and it's wonderful

You feel so good

And after all the partying and craziness

And don't forget about that drug habit you picked up at school being around your peers

Hey, now you'll get that 25-thousand job a year

And you'll spend all your money on crack cocaine

But, it'll be your money

No more borrowing from mom for my high

So now you get your degree tattooed on your back

You're so excited about it

If you continue to work at the GAP, after several interviews, oh my God

You'll come in at a entry-level position

And when you do that

If you kiss enough ass, you'll move up to the next level

Which is being the secretary's secretary

And boy, is that great

You got to take messages for the secretary

Who never went to college

She's actually the boss's niece

So now you're part of the family

You know what college does for you?

It makes you really smart, man

All you kids wanted to talk in the back of the class

Not me, I listened, okay?

I was a hall monitor

This was meant to be

You know how many classes I took?

Extra classes, extra classes

No, I've never had sex

But you know what?

My degree keeps me satisfied

When a lady walks up to me and says

"Hey, you know what's sexy?"

I say, "no, I don't know what it is

But I bet I can add up all the change in your purse very fast"

重点词汇

词汇	含义
beat biːt A1	verb - 打 (dǎ)
college ˈkɒlɪdʒ A1	noun - 大学 (dàxué)
wonderful ˈwʌndərfəl A2	adjective - 美妙的 (měimiào de)
partying ˈpɑːrtiɪŋ A2	verb - 参加派对 (cānjiā pàiduì)
craziness ˈkreɪzinɪs B1	noun - 疯狂 (fēngkuáng)
drug drʌɡ A1	noun - 药物 (yàowù)
habit ˈhæbɪt A2	noun - 习惯 (xíguàn)
excited ɪkˈsaɪtɪd A2	adjective - 兴奋的 (xīngfèn de)
interview ˈɪntərvjuː B1	noun - 面试 (miànshì)
entry-level ˈentri ˈlevəl B1	adjective - 入门级 (rùmén jí)
secretary ˈsɛkrətri A2	noun - 秘书 (mìshū)
niece nis A2	noun - 侄女 (zhí nǚ)
smart smɑːrt A2	adjective - 聪明的 (cōngming de)
monitor ˈmɒnɪtə B1	noun - 监考生 (jiānkǎo shēng)
satisfied ˈsætɪsfaɪd A2	adjective - 满意的 (mǎnyì de)
sexy ˈsɛksi A2	adjective - 性感的 (xìnggǎn de)