Se Namorar – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Ivo Mozart

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Deixa eu te falar do meu amor

让我告诉你我的爱

Nesse momento

此刻

Vem sentar mais perto aqui de mim

来靠近我一点坐

Quantas vezes a gente nem precisou falar

我们有多少次都不用说话

Nada

什么

Pra gente se entender

就能彼此理解

Pouco a pouco todo tempo que nós temos

一点一滴，我们拥有的每一秒

É tão pouco pempo pra gente se namorar

时间太少，够我们恋爱吗

...

...

Se namorar, se namorar

恋爱，恋爱

Se namorar, se namorar

恋爱，恋爱

Se namorar, se namorar

恋爱，恋爱

Se namorar, se namorar

恋爱，恋爱

Se namorar, se namorar

恋爱，恋爱

Se namorar, se namorar

恋爱，恋爱

Se namorar, se namorar

恋爱，恋爱

Se namorar, se namorar

恋爱，恋爱

Deixa eu te falar do meu amor

让我告诉你我的爱

Nesse momento

此刻

Vem sentar mais perto aqui de mim

来靠近我一点坐

...

...

Minha pele arrepia quando minha retina encontra a sua

当我的皮肤遇到你的视线，我全身颤抖

Não posso negar

我不能否认

Pouco a pouco todo tempo que nós temos

一点一滴，我们拥有的每一秒

É tão pouco tempo pra gente se namorar

时间太少，够我们恋爱吗

...

...

Se namorar, se namorar

恋爱，恋爱

Se namorar, se namorar

恋爱，恋爱

Se namorar, se namorar

恋爱，恋爱

Se namorar, se namorar

恋爱，恋爱

Se namorar, se namorar

恋爱，恋爱

Se namorar, se namorar

恋爱，恋爱

Se namorar, se namorar

恋爱，恋爱

Se namorar, se namorar

恋爱，恋爱

Já contei todos os nossos beijos

我已经数清楚我们所有的吻

Somam mais de mil e trezentos só nessa semana

这些吻在这一周就超过千三百次

Sei exatamente todo dia, cada hora, quantos meses a gente se ama

我知道每天每小时我们爱了多少个月

Pouco a pouco todo tempo que nós temos

一点一滴，我们拥有的每一秒

É tão pouco tempo pra gente se namorar

时间太少，够我们恋爱吗

...

...

Se namorar, se namorar

恋爱，恋爱

Se namorar, se namorar

恋爱，恋爱

Se namorar, se namorar

恋爱，恋爱

Ah ah

啊啊

Se namorar, se namorar

恋爱，恋爱

Se namorar, se namorar

恋爱，恋爱

Se namorar, se namorar

恋爱，恋爱

Ah ah

啊啊

Deixa eu te falar do meu amor

让我告诉你我的爱

Nesse momento

此刻

Vem sentar mais perto aqui

来靠近我一点

...

...

重点词汇

词汇	含义
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 爱
namorar /nɐmoˈɾaɾ/ B1	verb - 谈恋爱
sentar /sẽˈtaʁ/ B1	verb - 坐
perto /ˈpɛʁtu/ A2	adjective - 靠近的
tempo /ˈtẽp.u/ A2	noun - 时间
pouco /ˈpwo.ku/ A1	adjective - 少量
tempo /ˈtẽp.u/ A2	noun - 时间
pele /ˈpɛ.li/ A2	noun - 皮肤
arrepia /aʁeˈpiɐ/ B2	verb - 颤抖
retina /ʁeˈti.nɐ/ C1	noun - 视网膜
encontrar /ẽ.kõnˈtɾaʁ/ B1	verb - 找到
exatamente /es.ʃaˈtɛ.mẽtʃi/ B2	adverb - 正好
beijos /ˈbɛ.ʒus/ A2	noun - 吻
contar /kõˈtaʁ/ B1	verb - 数数，讲述

重点语法结构

• Deixa eu te falar do meu amor

  ➔ 在动词 'deixa' 后使用不定式 'falar' 表达许可或允许的意思。

  ➔ 'Deixa' 是动词 'deixar' 的一种形式，意为 '允许' 或 '让'。

• Vem sentar mais perto aqui de mim

  ➔ 用命令式 'vem' 加上不定式 'sentar' 来表达礼貌的邀请或命令。

  ➔ 'Vem'是动词 'vir'（来）的祈使形式，意思是“来”。

• Pouco a pouco todo tempo que nós temos

  ➔ 'Pouco a pouco'是一个习语，表示逐渐或一点一点地。

  ➔ 这个短语强调随着时间的逐步推进。

• Se namorar, se namorar

  ➔ 使用动词 'namorar' 的不定式形式，用于强调或诗意的重复。

  ➔ 'Se namorar'在葡萄牙语中意味着'约会'或'相爱'；为了诗意效果被反复使用。

• Minha pele arrepia quando minha retina encontra a sua

  ➔ 'arrepia'使用现在时描述身体反应；'quando'引导时间状语从句。

  ➔ 'arrepia'意思是‘起鸡皮疙瘩’或‘感到震颤’，描述身体的感觉。