See Me Now – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Kanye West

歌词与翻译

[中文]

我知道你现在正看着我

（我知道你现在正看着我）

我知道你现在正看着我（现在，就现在）

我知道你现在正看着我（现在）

我知道你现在正看着我

我已经穿好西装领带，不知道你们知不知道

也许你们知道，也许你们不知道

但我真的不在乎（是啊）

因为我们一直这么在玩（呃）

那么我要去赚钱，走吧

现在我需要你消除虚伪，这是一种贵族制度

我是苏格拉底，但我的皮肤更像巧克力

“怎么了，呜呀？” 那已经是旧闻了

我在快艇上，穿着船鞋

哈？

我发誓我的整个收藏都很炫酷

我可能光脚走进Nobu餐厅

他走进Nobu就像进了Whole Foods一样

那个黑人太疯狂，我早告诉你了

不成熟的成年人，缺乏安全感的混蛋（还能说什么）

如果你摔在混凝土上，那就是你的沥青

如果你错过了凯恩的节拍，那就是你最后的想法

你得到的正是你所求，我发誓那是你自己的想法

她臀部很大，却没法把屁股放得更低

所以你带上最后的伴侣，绑紧所有的现金流

当你赚钱时，大家都围着你

当你赚钱时，割舍无所谓，因为一个黑人过去了

直接进监狱，去地狱洞

就在路西法旁边，替我向他问好

问问我是否很快会去那里，告诉他我说绝不去

嘿，你们出狱后会说什么？

我的兄弟们回家了，我想我拥有了一切

我想要的一切，却又不想要

不管再好，也永远不如从前

人群中没有女人，尖叫声震耳欲聋

在干不被允许的事

我发誓现在一切都要爆发

我知道有件事，我妈妈会为我感到骄傲

你看到我抬头仰望

因为我知道她此刻在俯视

（Charlie Wilson - 合唱）

我知道你现在正看着我

（我知道你现在正看着我）

我知道你现在正看着我（现在，就现在）

我知道你现在正看着我（现在）

我知道你现在正看着我

可怜的香槟，让你的手表显示

小妹带着男士手表，手腕看起来巨大

我承认我的第一只手表是化石

现在我在卢浮宫寻找化石

对细节的关注异常精准

这辆豪车的改装也太离谱

有人应该把我们拍下来

Rolex的世界和每个家庭

保持Jordan的潮流，套装和法拉利跑车

小妹会在巴尼逛吗？我们去巴尼吗？

最后去到Mani Giorgi，享受Sergio Pacini的服务

兰博基尼的链条把眩晕吹走

我知道这段flow直冲天际

这是克里斯的那一年，去年是神奇的32

从文字上看，没有人能比得上Ye

因为你们的说唱没有脊柱

我有风格，问问Julie，她在五月听过

我终结了毛皮，巴黎的谋杀率上升

首先我们都知道节拍是

像Fergie和Jeez的混合

想象这纯净受孕的方向

陛下所有的泳池派对都很奢华

当我无聊时，从跳板上跳下

我所有的兄弟都是GD，但我是领主

说唱之神，希腊神话

这生活太疯狂，无法用理性思考

这里有个可以做类比的例子

我的生活像童话的解决方案变为现实

现在去夺我的王位吧，因为我不想停下来

我只要进入我的状态，就会把它点燃

直到该离开的时刻，就该离开

你想去哪儿？最好表现得好像能看到我

我知道你现在正看着我

（我知道你现在正看着我）

我知道你现在正看着我（现在，就现在）

我知道你现在正看着我（现在）

我知道你现在正看着我

...

[英语]

I know you see me now right now

(I know you see me now right now)

I know you see me now right now (Right now, right now)

I know you see me now right now (Right now)

I know you see me now right now

I got my suit and tie and i dont know if yall know

Well maybe yall do or maybe yall dont

But i dont really care (yeah)

Cus how we on it all the time (uh)

So imma get my money lets go

Now imma need you to kill the hypocrisy, this an aristocracy

Im Socrates but my skin more chocolaty

"Whats up wooo?" Thats old news

Im in a speed boat, in my boat shoes

Ha?

I swear my whole collection so cruise

I might walk in nobu, with no shoes

He just walked in nobu like it was wholefoods

That nigger crazy i told you

Immatue adult insecure asshole (What else)

If you fall on the concrete thats your asphalt

If you pass on that Kane beat, thats your last thought

Get what you ask for i swear thats your ass thought

She got a big booty but she couldnt drop that ass low

So you take your last hoe and rope up all the cash flow

When you getting money they be all up on your ass yo

When you getting money cuts dont matter cus a nigger past go

Straight to jail yo, in a hell hole

Right next to lucifer, tell him i said hello

Ask if imma be there soon, and tell him i said hell no.

Yo what you say when your people get out of jail huh?

My niggers is home, i guess i got everything

Everything i want, but i dont

Know matter how good it gets it will never be like before

No women in the crowd, screaming and its loud

Doing things not allowed

And i swear its going down right now

I know one thing my momma would be proud

And you see me looking up

Cus i know shes looking down right now

(Charlie Wilson - Chorus)

I know you see me now right now

(I know you see me now right now)

I know you see me now right now (Right now, right now)

I know you see me now right now (Right now)

I know you see me now right now

Poor the champagne let your watch show

Shortie got a man watch, wrist look colossal

I admit my first watch was a fossil

Now im in the louvre looking for fossils

Attention to detail is so uncanny

And the whips on this? is so uncamrie

Somebody needs to put us on camera

The world of rollies and everyones family

Stay jordan fresh suites and ferraris coupes

N shortie watch barneys? we head the barneys?

End up at 'mani giorgi and service from sergio pacini

Lamborghini the chain blow off the vertigo

I know the flow just hit a hella-fied vertical

This the cris year, last year was magic 32

Lyricaly cant' none of yall murder Ye'

Cus yall raps aint got no vertebrae

I got style ask julie she heard in may

I killt the fur last, Paris rasied the murder rate

FIrst of all we all know the beats is

Like a mix between fergie and jeez

Imagine the direction of this immaculate conception

Everyone of his majesty's swim partys is pageantrys

Cannon ball of the diving board when i am bored

All my hommies GD's but i am lord

Rap god, Greek mythology

And this life to crazy to think logicaly

Heres somthing that you can use an analogy

My life is like a childs solutions become reality

Now go get my throne cus i dont wanna stop

I just go in my zone and imma make it hot

Till its time to go when its time to go

Where you trying to go? you better act like you can see me know

I know you see me now right now

(I know you see me now right now)

I know you see me now right now (Right now, right now)

I know you see me now right now (Right now)

I know you see me now right now

重点词汇

词汇	含义
hypocrisy /hɪˈpɒkrəsi/ C1	noun - 虚伪 (xūwěi)
aristocracy /ˌærɪˈstɒkrəsi/ C1	noun - 贵族政治 (guìzú zhèngzhì)
immature /ɪmˈmætʃʊər/ B2	adjective - 不成熟的 (bù chéngshú de)
insecure /ɪnsɪˈkjʊər/ B2	adjective - 不安全的 (bù ānquán de)
concrete /ˈkɒŋkriːt/ B1	noun - 混凝土 (hùnníngtǔ)
asphalt /ˈæsˌfɒlt/ B1	noun - 沥青 (lìqīng)
booty /ˈbuːti/ B1	noun - 臀部 (tún bù)
cash flow /ˈkæʃ floʊ/ B2	noun - 现金流 (xiànjīn liú)
lucifer /ˈluːsɪfər/ C1	noun - 路西法 (lùxīfǎ)
colossal /kəˈlɒsəl/ C1	adjective - 巨大的 (jùdà de)
fossil /ˈfɒsɪl/ B1	noun - 化石 (huàshí)
uncanny /ʌnˈkæni/ C1	adjective - 怪异的 (guàiyì de)
vertical /ˈvɜːrtɪkəl/ B1	adjective - 垂直的 (shùzhí de)
vertebrae /ˈvɜːrtɪbriː/ C1	noun - 椎骨 (zhēigǔ)
majesty /məˈdʒesti/ C1	noun - 威严 (wēiyán)
pageantry /ˈpeɪdʒəntri/ C1	noun - 盛大场面 (shèngdà chǎngmiàn)
analogy /əˈnælədʒi/ C1	noun - 类比 (lèibǐ)

重点语法结构

• I dont know if yall know

  ➔ 间接疑问句

  ➔ 从句 'if yall know' 作为宾语，将结构从直接疑问句变为了陈述句。

• Now imma need you to kill the hypocrisy

  ➔ 使役结构 (需要某人做某事)

  ➔ 使用 'need' + 宾语 + 'to' 不定式来表达要求或期望。

• If you fall on the concrete thats your asphalt

  ➔ 第一条件句

  ➔ 'if' 从句表达了一种现实的可能性，后面紧跟主句的结果。

• She got a big booty but she couldnt drop that ass low

  ➔ 表示过去能力的情态动词 (couldn't)

  ➔ 'Couldn't' 是 'could' 的否定形式，在此处用于描述过去无法做到的事情。

• No matter how good it gets it will never be like before

  ➔ 让步状语从句 (No matter how...)

  ➔ 'No matter how' 引入了一个程度或范围，该程度并不影响主句的结果。

• And you see me looking up

  ➔ 感官动词 + 宾语 + 现在分词 (-ing)

  ➔ 使用 'see' 加上进行中的动作，突出了观察行为正在实时发生。

• Cus yall raps aint got no vertebrae

  ➔ 双重否定 (非正式/方言用法)

  ➔ 在非正式英语中，'aint got no' 被用于强调，尽管这在语法上不标准。

• You better act like you can see me know

  ➔ Had better + 动词原形 (建议/警告)

  ➔ 'You better' 是 'You had better' 的缩写，暗示了紧急的建议或威胁。