See Me Now – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Big Sean

歌词与翻译

[中文]

如今我才是全球最潮的人，（全球最潮）

但这显而易见，该死，我看起来超性感，而你像一堆垃圾

当我告诉我前女友我爱她时，她却嫁给了另一个人

甚至连名字都改了

你这个邋遢的女人

他们告诉我要成功

所以现在我做的一切都全力以赴

他们说G.O.O.D. Music就像新时代的迈阿密热火

别把我们比来比去，他们得像科比一样行动

兄弟，从G-Shock到劳力士，天哪

从底特律到贝弗利山庄

我是阿克塞尔·福利，现在，小子，你是乔迪

在派对上大家都认识我，没错，我看到你在排队呢，小子

你看起来像以前的我

总统套房，我的女孩米歇尔和香奈儿

她给我设计师品牌，呃

她保持自然

我再说一遍，我在追逐金钱

躲避陷阱

追逐女人，你可能会遇到个卡特·斯塔克斯

恶心招数，你是个恶心的女人

哦，你知道我喜欢这种恶心的东西

各方面都成功了

每天都在赚钱

肖恩的声音像‘Ye的门生？

在我看来他像个专业人士

我知道“侃爷是个混蛋”

你怎么能这么说？

他开着他的迈巴赫载我和我妈妈到处转

这算什么混蛋？

你们才是什么混蛋？

去他的，如果他是混蛋

我打赌你会巴结他

打赌你会脱掉衣服，或者在商场里追他

我们加倍努力，所以一切都是双倍的

双倍的饮料，双倍的女孩

我们赚的钱也是双倍的

代表西海岸，比出W的手势

我们爱你肖恩，我也爱你

哦，哦

你知道我怎么做...

[英语]

Now today I am the freshest In The World, (In the World)

But thats just obvious, damn I look so sexy and you look like a pile of sh*t

When I told my ex I love her, she went and married another

And changed her whole name up

You a slobby chick

Be successful, thats what they told me

So everything I DO now I O-D

They say G.O.O.D. Music like the new Miami Heat

F**k comparing them to us, man they gotta act Kobe

Whoadie holy moly went from G-Shock to a Rolly

From the D, that's Detroit, to'n in Beverly

I'm Axel Foley, now now, baby boy you Jody

In a party they all know me, yeah I saw yo ass in line boy

You was looking like the old me

Presidential suit, my girls Michelle and Chanel

She gave me Designer ugh,

She keep it au natural

I say it again, I'm chasing cheese

Dodging rat traps

Chasing p*ssy, you might end up with a Kat Stacks

Nasty trick, you's a nasty chick

Ooooow you know I like that nasty shhh

Got it made in every way

Getting paid, every day

Whats Sean sound like 'Ye protege?

It sound like he a pro to me

I know "Kanye a jerk"

How can you say that?

He rolled me and my mom around in his Maybach

What kind of jerk is that?

What kind of jerks is ya'll?

F**k it, if he a jerk

I bet you jerk him off

Bet you take it off, or chase him through the mall

We working twice as hard so everything come in two's

Double drinks, double girls

We be getting paid like double two

Rep Westside throwing up W's

We love you Sean, I love you too

Ooh, ooh

You know how I do...

重点词汇

词汇	含义
freshest /ˈfrɛʃɪst/ B2	adjective - zuì xīnxiān (最鲜
obvious /ˈɒb.vi.əs/ A2	adjective - míngxiǎn (明显)
sexy /ˈsɛk.si/ B1	adjective - xìnggǎn (性感)
ex /ɛks/ A2	noun - qián qīnglǚ (前情人)
married /ˈmær.id/ A2	verb - hūnhū (婚姻) adjective - hūnhū de (婚姻的)
successful /səkˈsɛs.fəl/ B2	adjective - chénggōng (成功)
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - yīn yuè (音乐)
comparing /kəmˈpɛərɪŋ/ B1	verb - bǐjiào (比较)
Kobe /ˈkoʊ.bi/ B2	proper noun - Kobe (科比)
Detroit /dɪˈtrɔɪt/ B2	proper noun - Détuòruì (底特律)
designer /dɪˈzaɪnər/ B2	noun - shèjì shī (设计师)
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ B1	verb - zhuīzhú (追逐)
cheese /tʃiːz/ B1	noun - nǎilào (奶酪)
nasty /ˈnæsti/ B2	adjective - è (恶)
jerk /dʒɝk/ B1	noun - bèndàn (笨蛋) verb - tū (扭)
Maybach /ˈmaɪbæk/ B2	proper noun - Maybach (迈巴赫)
double /ˈdʌbəl/ B1	adjective - shuāng (双) noun - shuāng (双)
Westside /ˈwɛstˌsaɪd/ B2	proper noun - xī cè (西侧)
love /lʌv/ A1	noun - ài (爱) verb - àirén (爱人)

重点语法结构

• Now today I am the freshest in the world, (In the World)

  ➔ 现在时 be 动词（am），表达永久性状态

  ➔ 动词 **"am"** 表示现在的状态：我 **am**（是）最新鲜的。

• When I told my ex I love her, she went and married another

  ➔ 过去式（told, went, married）表示已完成动作，句中还有现在式（love）

  ➔ 句子 **"When I told my ex I love her"** 将过去式 **told** 与现在式 **love** 混用，而 **"she went and married another"** 使用了三个过去式动词。

• Be successful, that’s what they told me

  ➔ 祈使句 "Be successful" 加上 "that’s what" 的间接引语

  ➔ 动词 **"Be"** 作为祈使句给出建议，随后 **"that’s what they told me"** 报告了别人的话。

• They say G.O.O.D. Music like the new Miami Heat

  ➔ 现在时 (they say) 表示习惯行为，使用比较结构 "like"

  ➔ 动词 **"say"** 用现在时表示经常性陈述，**"like"** 引出比较：G.O.O.D. Music **like** the new Miami Heat。

• She keep it au natural

  ➔ 非标准的第三人称单数现在时，动词 "keep" 缺少 -s

  ➔ 标准英语应为 **"She keeps it au natural"**，歌曲中省略了 **"-s"** 来制造风格。

• I’m chasing cheese

  ➔ 现在进行时（am + -ing）描述正在进行的动作

  ➔ 助动词 **"am"** 加上 **"-ing"** 形式 (**"chasing"**) 构成现在进行时，表示正在进行的追求。

• We working twice as hard so everything come in two's

  ➔ 口语中省略现在进行时的助动词 "are"，用现在时 "come" 表达一般真理

  ➔ 标准英语应为 **"We are working... and everything comes..."**；歌曲省略了 **"are"** 和 **"s"** 以求简洁。

• If he a jerk, I bet you jerk him off

  ➔ 条件句中缺少动词 "is" (If he **is** a jerk)；口语中使用 "bet" 表示 "我认为"

  ➔ 正确的句子应为 **"If he **is** a jerk, I bet you **are** jerking him off"**，省略的 **"is"** 和 **"are"** 是说唱俚语的常见现象。

• We love you Sean, I love you too

  ➔ 现在时表达持续的情感；宾格代词 "you"

  ➔ 动词 **"love"** 使用现在时表达持续的情感，**"you"** 是动词的宾语。