Seen It All – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Jake Bugg
• 专辑: Hearts That Strain

歌词与翻译

[英语]

[中文]

One Friday night I took a pill or maybe two

一个周五晚上，我吃了一颗，也许两颗药

Down at the car park I saw everyone I knew

在停车场，我看到了所有我认识的人

And before the night had started we had planned to crash a party

在夜晚开始之前，我们就计划去闯一个派对

Just a place that someone knew a local house belonging to a gangster's crew

只是一个朋友认识的地方，当地一栋属于黑帮团伙的房子

...

...

And at the door they shone a light into my face

在门口，他们用光照着我的脸

Have to admit I felt a little out of place

不得不承认，我感觉有点格格不入

But I made my way inside past a thousand crazy eyes

但我穿过无数疯狂的眼神，进入了里面

Then a friend took me aside said everyone here has a knife

然后一个朋友把我拉到一边说，这里每个人都带着刀

I've seen it all

我什么都见过了

I've seen it all now

我现在什么都见过了

I swear to God

我向上帝发誓

I've seen it all

我什么都见过了

Nothing shocks me anymore after tonight

今晚之后，没有什么能再让我震惊了

Those little doves had sent my mind and heart a beating

那些小药丸让我的内心和心脏都猛烈跳动

To say I felt weird really doesn't need repeating

要说我感觉怪异，实在无需赘述

I could sense the mounting tension the atmosphere of violence

我能感觉到不断增长的紧张气氛，暴力的气息

And then they took a guy outside and someone stabbed him with a knife

然后他们把一个人带到外面，有人用刀捅了他

I've seen it all

我什么都见过了

I've seen it all now

我现在什么都见过了

I swear to God

我向上帝发誓

I've seen it all

我什么都见过了

Nothing shocks me anymore after tonight

今晚之后，没有什么能再让我震惊了

...

...

I've seen it all

我什么都见过了

I've seen it all now

我现在什么都见过了

I've seen it all

我什么都见过了

I've seen it all now

我现在什么都见过了

I swear to God

我向上帝发誓

I've seen it all

我什么都见过了

Nothing shocks me any more after tonight

今晚之后，没有什么能再让我震惊了

I've seen the light

我看到了光

But not the kind I would have liked

但不是我喜欢的那种

...

...

重点词汇

词汇	含义
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
pill /pɪl/ A2	noun - 药丸
car /kɑːr/ A1	noun - 汽车
park /pɑːrk/ A1	noun - 公园 verb - 停车
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - 派对
house /haʊs/ A1	noun - 房子
gangster /ˈɡæŋstər/ B2	noun - 匪徒
door /dɔːr/ A1	noun - 门
light /laɪt/ A1	noun - 光 verb - 点亮
face /feɪs/ A1	noun - 脸
friend /frend/ A1	noun - 朋友
knife /naɪf/ A1	noun - 刀
mind /maɪnd/ A2	noun - 头脑
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
tension /ˈtenʃn/ B2	noun - 紧张
violence /ˈvaɪələns/ B1	noun - 暴力
guy /ɡaɪ/ A1	noun - 家伙
shocks /ʃɒks/ B1	verb - 使震惊

重点语法结构

• I took a pill or maybe two

  ➔ 一般过去时

  ➔ 这个短语使用一般过去时来描述过去发生的动作。

• I felt a little out of place

  ➔ 一般过去时

  ➔ 这一行也使用一般过去时来表达过去经历的感觉。

• I've seen it all

  ➔ 现在完成时

  ➔ 现在完成时用于表示与现在相关的经历。

• Nothing shocks me anymore after tonight

  ➔ 一般现在时

  ➔ 一般现在时用于表达一般真理或当前真实的状态。

• To say I felt weird really doesn't need repeating

  ➔ 不定式短语

  ➔ 不定式短语 'to say' 引入了一个不需要重复的陈述。

• They took a guy outside and someone stabbed him with a knife

  ➔ 一般过去时

  ➔ 这一行使用一般过去时来叙述过去发生的一系列事件。

• I've seen the light

  ➔ 现在完成时

  ➔ 这一行使用现在完成时来表示发生过的重要经历。