Shh – 英语/中文 双语歌词

• 作者: AFTERSCHOOL

歌词与翻译

[英语]

[中文]

誰かと同じじゃ物足りないというなら Oh! Baby

如果觉得和别人一样不够满足 Oh! 宝贝

誰とも違う特別な恋をしよう

那就来一场与众不同的特别恋爱吧

ありきたりな恋人に飽きたというなら Oh! Baby

如果厌倦了平凡的恋人 Oh! 宝贝

誰にも言えない秘密の恋をしよう

那就来一场无人知晓的秘密恋爱吧

気丈に振る舞っても　過剰に惹かれ合う

即使表现得很坚强，内心却过于吸引

異常な高鳴りで　鼓動が加速する

心跳因异常的激动而加速

危険なそのライン　華麗に踏み越えて

在那危险的界限上，华丽地跨越

出逢ったことのない　自分を見つけ出そうよ

让我们找到一个从未遇见的自己吧

Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Secret Love

Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! 秘密的爱

Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! 騒がずに

Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! 不要吵闹

Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Secret Love

Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! 秘密的爱

Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! 冷静にBurning Heart

Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! 冷静地燃烧心

この指とまれ　キミはButterfly

这手指停下，你是蝴蝶

蜜より薫る秘密の唇 Oh Oh Oh

比蜜更芬芳的秘密唇 Oh Oh Oh

恋したいなら　おいでButterfly

如果想恋爱，就来吧，蝴蝶

綺麗な羽を休めていこうよ Oh Oh Oh

让美丽的翅膀休息一下吧 Oh Oh Oh

この指とまれ　ボクのButterfly

这手指停下，我的蝴蝶

羽ばたく度に熱くなる吐息 Oh Oh Oh

每次翅膀扇动，热气上升 Oh Oh Oh

愛が欲しいなら　おいでButterfly

如果想要爱，就来吧，蝴蝶

素敵な夢の続きを見ようよ Oh Oh Oh Oh

让我们继续美好的梦吧 Oh Oh Oh Oh

熱い情熱が長続きしないんなら Oh! Baby

如果热情无法持久 Oh! 宝贝

いつもとは違うCoolな恋をしよう

那就来一场与众不同的酷炫恋爱吧

運命の人を密かに待っているんなら Oh! Baby

如果在暗中等待命中注定的人 Oh! 宝贝

差し出すこの手を掴んで恋をしよう

那就抓住我伸出的手，开始恋爱吧

視線を重ねたら　途端に逸らすとか

当目光交汇时，立刻就会移开

つまんない駆け引きは　時間の無駄だよね

无聊的博弈，真是浪费时间

危険な衝動に　理性を預けたら

如果将理智托付于危险的冲动

自然と見つめ合う　それってただの恋だよ

自然地对视，那就是单纯的恋爱

Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Secret Love

Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! 秘密的爱

Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! 騒がずに

Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! 不要吵闹

Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Secret Love

Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! 秘密的爱

Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! 冷静にBurning

Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! 冷静地燃烧

この指とまれ　キミはButterfly

这手指停下，你是蝴蝶

蜜より薫る秘密の唇 Oh Oh Oh

比蜜更芬芳的秘密唇 Oh Oh Oh

恋したいなら　おいでButterfly

如果想恋爱，就来吧，蝴蝶

綺麗な羽を休めていこうよ Oh Oh Oh

让美丽的翅膀休息一下吧 Oh Oh Oh

この指とまれ　ボクのButterfly

这手指停下，我的蝴蝶

羽ばたく度に熱くなる吐息 Oh Oh Oh

每次翅膀扇动，热气上升 Oh Oh Oh

愛が欲しいなら　おいでButterfly

如果想要爱，就来吧，蝴蝶

素敵な夢の続きを見ようよ Oh Oh Oh Oh

让我们继续美好的梦吧 Oh Oh Oh Oh

リズムを合わせてステップ踏むように

像是配合节奏一样，踏出步伐

未来を重ねる二人にときめいて

对未来的两人心跳不已

重点词汇

词汇	含义
love /lʌv/ A1	noun - 强烈的感情
secret /ˈsiː.krɪt/ A2	adjective - 不为他人所知或看见
heart /hɑːrt/ A1	noun - 在你胸部的器官，负责将血液送到全身
dream /driːm/ A2	noun - 在睡眠中发生的一系列思想、图像或情感
butterfly /ˈbʌtərflaɪ/ B1	noun - 一种具有大而常常色彩鲜艳的翅膀的昆虫
danger /ˈdeɪndʒər/ B2	noun - 遭受伤害或受伤的可能性
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - 对某事的强烈热情或兴奋的感觉
rhythm /ˈrɪð.əm/ B1	noun - 强烈、规律、重复的运动或声音模式
unique /juˈniːk/ B2	adjective - 其种类中唯一的
special /ˈspeʃ.əl/ A2	adjective - 比通常的更好、更大或以其他方式不同
cool /kuːl/ B1	adjective - 时尚或有吸引力
find /faɪnd/ A1	verb - 发现某物或某人
wait /weɪt/ A1	verb - 待在一个地方直到某事发生

重点语法结构

• もし誰かと同じじゃ物足りないというなら

  ➔ 条件句 'もし...なら' (如果...) 用于表达假设条件

  ➔ ‘もし...なら’ 表示假设情况，类似于英语中的 ‘if’

• 誰とも違う特別な恋をしよう

  ➔ 'をしよう' 表示意志，意为‘让我们做...’

  ➔ 'しよう' 表示建议或共同做某事的意愿

• 危険なそのライン　華麗に踏み越えて

  ➔ '踏み越えて' 是动词 '踏み越える' 的て形，表示‘跨越’的动作

  ➔ '踏み越えて' 是动词 '踏み越える' 的て形，用于连接其他动词，表示‘跨越’的动作

• 出逢ったことのない　自分を見つけ出そうよ

  ➔ '見つけ出そう' 是动词 '見つけ出す' 的意志形，意思是‘让我们找到’

  ➔ '見つけ出そう' 表示要主动去找到自己，有鼓励的意味。

• 自然と見つめ合う　それってただの恋だよ

  ➔ '見つめ合う' 是反身动词，意思是“彼此注视”

  ➔ '見つめ合う' 表示两人相互凝视、互望

• 理性を預けたら　自然と見つめ合う

  ➔ '預けたら' 是动词 '預ける' 的假设形，意思是‘如果交托’

  ➔ '預けたら' 是动词 '預ける' 的假设形，意思是‘如果交托’