Heaven – 日语/中文 双语歌词

• 作者: AFTERSCHOOL

歌词与翻译

[日语]

[中文]

電気消して 倒れ込む bed

关掉灯，倒在床上

息づかいで 確かめてよ lips

用呼吸确认一下，嘴唇

声殺して 見つけたなら touch

偷偷压抑着声音，找到你时的触碰

さらけ出して 溢れそうな voice

毫无遮掩，迸发出即将溢出的声音

ちょっとや そっとじゃ 勝ち目はないはず

一点点、微不足道，都没有胜算

だったら 勝負よ あなたが負けるの

那就比一场，你一定会输的

どっちも どっちじゃ つまらないでしょ

两败俱伤，可真无趣不是吗

ありえないから

根本不可能

一気に 一緒に 行きたいのは heaven

想要一口气，和你一起去天堂

どうなの？ 何ともないわ それぐらい

你觉得怎么样？没什么大不了的

今夜は 本気で 私の奥で 踊り明かして

今晚我拼了命，在你心底跳一整夜

Dance Dance Dance Dance

跳舞 跳舞 跳舞 跳舞

囁いてよ 耳元で 体中 走るヴァイヴで

轻声在耳边呢喃，用全身的震动感受

Dance Dance Dance Dance

跳舞 跳舞 跳舞 跳舞

君の秘密 教えてよ 内緒にしてあげるから

告诉我你的秘密，我会保密的

Dance Dance Dance Dance

跳舞 跳舞 跳舞 跳舞

その指先 愛しくて イタズラに 探してみて

那指尖，多么可爱，去调皮地找找看

Dance Dance Dance Dance

跳舞 跳舞 跳舞 跳舞

忘れさせて 昨日とか

让我忘记昨天的事情

冷たいキスも 噂も 記憶も

冷酷的吻、传闻、记忆都抹去

恋とか 愛とか 罪とか 罰とか Dance with U

爱情，爱，罪与罚，与我共舞

とろけそうな 甘い言葉で

用那甜蜜到融化的话语

狂おしく くねるラインで

用疯狂扭动的线条

誰かさんと 比べてんでしょ

和某人相比，是不是在比划

汗ばんだ体 からめて

手心出汗，交缠在一起

ちょっとの 嫉妬は 適度なスパイス

一点点的嫉妒，是合适的调味品

だったら 必死に 研ぎすませたいの

那就拼命去磨练自己吧

しっかり 感じて 抱きしめるから

我会感觉到、紧紧抱住你

踊り続けて

继续跳舞

Dance Dance Dance Dance

跳舞 跳舞 跳舞 跳舞

囁いてよ 耳元で 体中 走るヴァイヴで

轻声在耳边呢喃，用全身的震动感受

Dance Dance Dance Dance

跳舞 跳舞 跳舞 跳舞

君の秘密 教えてよ 内緒にしてあげるから

告诉我你的秘密，我会保密的

Dance Dance Dance Dance

跳舞 跳舞 跳舞 跳舞

その指先 愛しくて イタズラに 探してみて

那指尖，多么可爱，去调皮地找找看

Dance Dance Dance Dance

跳舞 跳舞 跳舞 跳舞

忘れさせて 昨日とか

让我忘记昨天的事情

気絶したいの Dance with U

想要昏迷过去，和你共舞

ダメだって 分かって 止まらない本能

知道不行，却无法停止的本能

誰だって 分かって 傷つけ合う衝動

每个人都懂得伤人的冲动

ダメだって 分かって 止まらない本能

知道不行，却无法停止的本能

Dance Dance Dance Dance

跳舞 跳舞 跳舞 跳舞

囁いてよ 耳元で 体中 走るヴァイヴで

轻声在耳边呢喃，用全身的震动感受

Dance Dance Dance Dance

跳舞 跳舞 跳舞 跳舞

君の秘密 教えてよ

告诉我你的秘密

踊り続けて...

继续跳舞...

重点词汇

词汇	含义
dance /dæns/ A1	verb - 跳舞
voice /vɔɪs/ A2	noun - 声音
kiss /kɪs/ A2	noun - 吻 verb - 吻
secret /ˈsiːkrɪt/ B1	noun - 秘密
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 身体
whisper /ˈwɪspər/ B2	verb - 低声说
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - 记忆
spice /spaɪs/ B2	noun - 香料
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - 渴望 verb - 渴望
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 触摸
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
pain /peɪn/ B1	noun - 痛苦
dream /driːm/ A2	noun - 梦 verb - 做梦

重点语法结构

• だったら 勝負よ あなたが負けるの

  ➔ 用条件句的「だったら」表示“如果……的话”的意思

  ➔ 表示假设条件，意为“如果……的话”。

• 一気に 一緒に 行きたいのは heaven

  ➔ 一气に表达意愿，助词の表示主题或目的

  ➔ 表达想要一口气做某事的愿望，の用来标记名词短语。

• どうなの？ 何ともないわ それぐらい

  ➔ 疑问句/how 的结构是どうなの？，而それぐらいは何ともない表达程度

  ➔ 为确认或意见而问； それぐらい with 何ともない 表示“那点不算什么”或“没问题”。

• 気絶したいの Dance with U

  ➔ 用 したい 表达想要晕倒的心情

  ➔ 用 したい 表达想要晕倒的心情

• 誰だって 分かって 傷つけ合う衝動

  ➔ 用 だって 表示“任何人都...” ，而 傷つけ合う是相互伤害的及物动词组合

  ➔ 用 だって 表示“任何人都...” ， 傷つけ合う 表示相互伤害的动作。

• 狂おしく くねるラインで

  ➔ 副词 狂おしく (疯狂地) 修饰动词 くねる (扭曲/缠绕)

  ➔ 描述动作执行方式的副词，增强动作的狂野或疯狂感。