SHINE – 日语/中文 双语歌词

• 作者: AFTERSCHOOL

歌词与翻译

[日语]

[中文]

I know 決して 楽な道では無い

我知道这条路从来都不轻松

でも 挑まない人生なんて つまらない

但如果不挑战，生活就太无趣了

Life is limited だからこそ 楽しい

生命有限，但正因为如此才有趣味

切り開くの 信じる力で

用相信的力量开拓未来

本当は 誰よりも 心細かったよ

实际上，比谁都心酸孤单

But もう 振り返らない 逃げない

但我不会再回头，也不会逃避

Gonna SHINE like a flower

我会像花一样绽放

輝くの 記憶をまとって 光あれ

披着闪耀的记忆，散发光芒

誰も もう 止められない

没有人可以再阻止我

「ワタシ」を生きるの

去活出那个“我”

Gonna SHINE

我会闪耀

like a flower

像一朵花那样

思った未来と 少し違ったわ

未来的样子和有点不同

だけど 後悔する 時間などない

但没有时间后悔

Life is complicated 当たり前のこと

生命复杂，这很正常

私なりの方法で 挑むわ

我会用自己的方式去挑战

この暗闇さえも 力に 変えてくの

甚至将黑暗变成力量

たとえ 見失っても 泣かない

即使迷失了方向，也不哭泣

Gonna SHINE like a flower

我会像花一样绽放

輝くの 記憶をまとって 光あれ

披着闪耀的记忆，散发光芒

誰も もう 止められない

没有人能再阻止我

「ワタシ」を生きるの

去活出那个“我”

Gonna SHINE

我会闪耀

like a flower

像一朵花那样

Gonna SHINE

我会闪耀

Gonna SHINE

我会闪耀

Gonna SHINE

我会闪耀

like a flower

像一朵花

Gonna SHINE

我会闪耀

Gonna SHINE

我会闪耀

Gonna SHINE

我会闪耀

like a flower

像一朵花

舞踊る花びらに 包まれ 瞳を閉じる

被舞动的花瓣包裹，闭上眼睛

今こそ ワタシらしく 咲きたい

此刻我想做真正的自己绽放

Gonna SHINE like a flower

我会像花一样闪耀

輝くの 記憶をまとって 光あれ

披着闪耀的记忆，散发光芒

誰も もう 止められない

没有人能再阻止我

「ワタシ」を生きるの

去活出那个“我”

Gonna SHINE

我会闪耀

like a flower

像一朵花那样

誰も もう 止められない

没有人能再阻止我

「ワタシ」を生きるの

去活出那个“我”

Gonna SHINE

我会闪耀

like a flower

像一朵花那样

重点词汇

词汇	含义
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 发光
life /laɪf/ A1	noun - 生命
flower /ˈflaʊər/ A2	noun - 花
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - 记忆
power /ˈpaʊər/ B1	noun - 力量
challenge /ˈtʃælɪndʒ/ B2	noun - 挑战
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - 黑暗
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	verb - 后悔
unique /juˈniːk/ B2	adjective - 独特的
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B2	adjective - 复杂的
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 未来
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 相信
dance /dæns/ A1	verb - 跳舞
close /kloʊs/ A2	verb - 关闭

重点语法结构

• 決して 楽な道では無い

  ➔ 从不/绝不 + 动词否定形式

  ➔ "決して"表示“绝不”或“决不”，与否定动词一起使用，以强调某事绝不会发生。

• 挑まない人生なんて つまらない

  ➔ 否定形式 + 名词 + なんて + 形容词

  ➔ 否定动词形式 + なんて 引出被认为微不足道或负面的例子或想法。

• Life is limited だからこそ 楽しい

  ➔ 因为 + 从句（因果连接词）

  ➔ "だからこそ"强调原因或理由是接下来陈述的关键因素。

• 振り開くの 信じる力で

  ➔ 普通形动词 + の + 名词 + で（通过，用于表示手段）

  ➔ "信じる力で"意味着“凭借信念的力量”，表示所用的方法或手段。

• 誰も もう 止められない

  ➔ 潜能形 + られない 表示无法做到或不可能

  ➔ 潜能形 + られない 表示不能或不可能做到某事。

• 「ワタシ」を生きるの

  ➔ 引号 + を + 动词（连接形）表达“活出自己”或“用...方式生活”

  ➔ 助词 "を" 标记动词 "生きる"（生活）的直接宾语。

• Gonna SHINE like a flower

  ➔ 将要 + 动词（非正式缩写）

  ➔ "Gonna"是"going to"的非正式缩写，表示未来的意图或计划。