Smooth Sailing – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Queens Of The Stone Age
• 专辑: ...Like Clockwork

歌词与翻译

[中文]

[Music]

怎么了

[Music]

[Music]

[Music]

（掌声）

哦

是啊，一切都充满情感

停止吧，我现在没什么可失去的，只有

一条路

向上，我烧毁桥梁，摧毁

海市蜃楼，哦，碰撞的幻象

B代表是，一切

从现在开始

（掌声）

是啊，我身上有淤青，还有缝合的伤口和

疤痕，我有自己的东西，迷失了方向

无论我在哪里

都是拉扯你的手

力量不过是无用的玩具，可怜的玩物

我身处

大地之中，在各个

方面，一切都如此顺利

从这里

出发，去降服它

获得的东西只知道一个漫长的

假期，如果理性是代价

那么就没有理由去争辩，太容易

看清，却又太难寻觅，把一座

山丘

变成一座土堆

（掌声）

我催眠你

你，我将我的热情倾注于现状之上

我们开始了，有点漫长，Shalom，我

跳舞，我一直在冒险，没有第二次

机会，一切都将

从这里

我

要摧毁它，损害已经造成

是啊，好吧，上帝知道，所以请注意你的

行为，遵循你

负担和救主的处方

每一个

冲动，每一个H都是为了

在神殿里闪耀

我的

就这样

如此顺利，从这里

出发，闭嘴

啊

[英语]

[Music]

what going

[Music]

[Music]

[Music]

[Applause]

oh

yeah it's all emotional

stoping now I got nothing to lose and

only one way

up I'm Burning Bridges I destroy the

Mirage oh visions of collisions

B for yes it's

all from here on out

[Applause]

yeah I got bruises and heck stitches and

scars got my own thing losing Place

wherever I

are is the hand that pulls your

strengths a useless toy pitiful play

thing I'm in the

ground in every

way it's all smooth

sa from here

out to get down that

getting only knows one long

vacation if reason is price

there's no reason to P bre so easy to

see and so hard to find make a mountain

of a m

Hill it's a mole hill is

[Applause]

I hypnotize

you you I blow my load over the status

quo here we go little bit long Shalom I

dance I'm risking it always no second

chance it's going to

be from here

I'm

to down the damage is done

yeah well God only knows so mind your

behavior follow prescriptions of your

load and savior

every

temp every H is to

shine at the Temple of

the my

that's how

smooth say out from here

on shut up

a

重点词汇

词汇	含义
emotional ɪˈmoʊʃənl A2	adjective - 与情感相关的
bruises ˈbruɪzɪz A1	noun - 淤青
stitches ˈstɪtʃɪz A1	noun - 缝线
scars skɑrz A1	noun - 疤痕
hypnotize ˈhɪpˌnɒtɪz B1	verb - 催眠
collisions kəˈlɪʒənz A2	noun - 碰撞
mirage mɪˈrɑʒ B1	noun - 海市蜃楼
prescriptions prɪˈskrɪpʃənz B1	noun - 处方
savior ˈseɪvjər A2	noun - 救世主
burning ˈbɜrníŋ A1	verb - 燃烧
bridges ˈbrɪdʒɪz A1	noun - 桥
vacation veɪˈkeɪʃən A1	noun - 假期
reason ˈriːzən A1	noun - 原因
mountain ˈmaʊntən A1	noun - 山
behavior bɪˈheɪvjər A2	noun - 行为

重点语法结构

• I'm Burning Bridges I destroy the Mirage

  ➔ 现在进行时 + 一般现在时

  ➔ 现在进行时 ('I'm Burning') 描述正在进行的动作，而一般现在时 ('destroy') 用于习惯性或一般性动作。

• it's all smooth sa from here out

  ➔ 一般现在时的缩写形式

  ➔ 'It's' 是 'it is' 的缩写形式，常用于非正式口语。

• I hypnotize you you I blow my load

  ➔ 重复代词以强调

  ➔ 重复的 'you' 强调宾语，增强了动作的强度。

• if reason is price there's no reason to P bre

  ➔ 第一类条件状语从句

  ➔ 'if + 一般现在时, 一般现在时' 结构用于可能或真实的条件。

• make a mountain of a m Hill

  ➔ 隐喻表达

  ➔ 该短语使用隐喻将小问题 ('mole hill') 夸大为大问题 ('mountain')。

• I'm risking it always no second chance

  ➔ 副词位置

  ➔ 副词 'always' 放在动词 'risking' 之后，以修饰动作的频率。

• every temp every H is to shine

  ➔ 全称量词

  ➔ 'Every' 用于表示群体中所有项目，没有例外。