Snapping – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: 청하
• 专辑: Flourishing

歌词与翻译

通过청하的《Snapping》学习韩语韵律与情感表达：歌曲以'响指'动作贯穿歌词，生动演绎关系终结时的复杂心境。学习者可掌握隐喻修辞、情感层次递进的表达方式，以及韩语歌词中特有的节奏感。独特的拉丁风格编曲搭配强烈舞蹈视觉，展现K-pop国际化特质，是理解当代韩流音乐演变的优质素材。

[中文]

别让我爱上你

白色的泡沫升起

你为什么总是看着我微笑，让我感觉这是个梦

你那失落的表情又为什么如此萦绕

真的很奇怪，心情纠结

无论你是讨厌还是喜欢，都无所谓

在你走的路上轻轻把我放下

在今晚结束之前推开你

咔嚓，咔嚓，努力闭上眼睛

咔嚓，咔嚓，抛弃疲惫的心

即使我稍微偷看你，摇摇晃晃的身姿

咔嚓，咔嚓，我会放你走

我知道，我知道，我不在乎

咔嚓，哦，咔嚓，咔嚓

我知道，我知道，我不介意

咔嚓，哦，咔嚓，咔嚓

宝贝，我感受到你

模糊扩散的香水

像水一样的我变得浑浊，为什么她，继续消失

扩散的紫色雨，为什么如此悲伤

真的很奇怪，心情纠结

无论你是讨厌还是喜欢，都无所谓

在你走的路上轻轻把我放下

在今晚结束之前推开你

咔嚓，咔嚓，努力闭上眼睛

咔嚓，咔嚓，抛弃疲惫的心

即使我稍微偷看你，摇摇晃晃的身姿

咔嚓，咔嚓，我会放你走

我知道，我知道，我不在乎

咔嚓，哦，咔嚓，咔嚓

我知道，我知道，我不介意

咔嚓，哦，咔嚓，咔嚓

我感觉很好，我很自由

你感觉很糟，只有我在你身边

我感觉已经结束，这个故事到此为止

当我说

咔嚓，咔嚓，努力闭上眼睛

咔嚓，咔嚓，抛弃疲惫的心

即使我稍微偷看你，摇摇晃晃的身姿

咔嚓，咔嚓，我会放你走

我知道，我知道，我不在乎

咔嚓，哦，咔嚓，咔嚓

我知道，我知道，我不介意

咔嚓，哦，咔嚓，咔嚓

...

[韩语]

Don't make me love you

하얗게 올라온 거품

왜 자꾸 나를 보며 웃는데 꿈인 걸 느끼게

아쉬운 표정이 또 왜 이렇게 맴도니

Really freaky 베베 꼬인 마음

Doesn't matter what you baby hate or love

네가 가는 길에 drop me off 가볍게 take it off

오늘 밤이 가기 전에 밀어내

Snapping, snapping 애써 눈을 가리고

Snapping, snapping 지친 맘을 던지고

비틀대는 몸짓으로 잠시 널 훔치더라도

Snapping, snapping, I'll let you go

I know, I know, I don't, I don't (Care)

Snapping, ooh, snapping, snapping

I know, I know, I don't, I don't (Mind)

Snapping, ooh, snapping, snapping

Baby, I feel you

뿌옇게 번지는 퍼퓸

물 같은 나를 탁하게 해 왜 shew, go on fade away

번지는 purple rain 또 왜 이렇게 슬프니

Really freaky 베베 꼬인 마음

Doesn't matter what you baby hate or love

네가 가는 길에 drop me off 가볍게 take it off

오늘 밤이 가기 전에 밀어내

Snapping, snapping 애써 눈을 가리고

Snapping, snapping 지친 맘을 던지고

비틀대는 몸짓으로 잠시 널 훔치더라도

Snapping, snapping, I'll let you go

I know, I know, I don't, I don't (Care)

Snapping, ooh, snapping, snapping

I know, I know, I don't, I don't (Mind)

Snapping, ooh, snapping, snapping

I feel so fine 난 자유로워

You feel so bad 나 뿐인 넌

I feel so done 이 story가 끝나

When I say

Snapping, snapping 애써 눈을 가리고

Snapping, snapping 지친 맘을 던지고

비틀대는 몸짓으로 잠시 널 훔치더라도

Snapping, snapping, I'll let you go

I know, I know, I don't, I don't (Care)

Snapping, ooh, snapping, snapping

I know, I know, I don't, I don't (Mind)

Snapping, ooh, snapping, snapping

重点词汇

词汇	含义
love /lʌv/ A2	noun - 強烈的愛的感情 verb - 愛某人或某物
snap /snæp/ B1	verb - 发出突然尖锐的爆裂声 noun - 锐利的爆裂声
freaky /ˈfɹiːki/ B2	adjective - 奇怪或不寻常，激起兴趣或不安
mind /maɪnd/ A2	noun - 思考、推理、感受的心智部分
feel /fiːl/ A1	verb - 体验情感或感觉
light /laɪt/ A2	adjective - 有很多亮度或照明
fade /feɪd/ B2	verb - 逐渐消失或减少
rain /reɪn/ A2	noun - 从天空落下的水
drop /drɒp/ A2	verb - 让某物掉下来
gossip /ˈgɒsɪp/ B2	noun - 关于他人的闲聊
hit /hɪt/ B1	verb - 用力打

重点语法结构

• Don't make me love you

  ➔ 使役动词'make'+宾语+不带'to'的不定式

  ➔ 此结构表示某人被迫或被导致爱上说话者。 "make me love" 意味着外部的影响。

• 꿈인 걸 느끼게

  ➔ 使役结构 '게 하다'

  ➔ "게 하다" 在韩语中是使役结构，表示某人让另一个人做某事。 在此语境中，它翻译为“让我感觉”。 "느끼게" 衍生自 느끼다 （感觉）。

• 아쉬운 표정이 또 왜 이렇게 맴도니

  ➔ 疑问副词 '왜 이렇게' (为什么这么/这样) + 动词 맴돌다 (徘徊)

  ➔ 这句话质疑为什么一个遗憾的表情会徘徊。 "왜 이렇게" 强调了表情徘徊的程度，增加了情感分量。

• Doesn't matter what you baby hate or love

  ➔ 否定缩写 'Doesn't' + 作为主语的 'what' 从句

  ➔ 这句话表明说话者不在乎对方讨厌或喜欢什么。 “what”从句充当句子的主语。“Doesn't matter”意味着漠不关心。

• 네가 가는 길에 drop me off 가볍게 take it off

  ➔ 祈使动词 'drop' 和 'take off'

  ➔ 这些是用来发出指令或命令的祈使动词。 "Drop me off" 的意思是把说话人留在某个地方。 "Take it off" 是一个比喻用法，指的是在情感上或比喻上移除某些东西，而不是字面意思上的脱衣服。

• 오늘 밤이 가기 전에 밀어내

  ➔ '-기 전에' (在做某事之前)

  ➔ '-기 전에' 语法表达必须在另一动作之前发生的动作。 短语 '오늘 밤이 가기 전에' 的意思是 '在今晚结束之前'。

• 비틀대는 몸짓으로 잠시 널 훔치더라도

  ➔ '-더라도' (即使/虽然)

  ➔ '-더라도' 语法用于呈现一种假设的情况，无论该情况是否发生，都不会改变说话者的主要观点。 在这种情况下，即使说话者偷走了与对方在一起的片刻，他们仍然会放他们走。