Solange Liebe in mir wohnt – German/中文 双语歌词

• 作者: Luxuslärm
• 专辑: Fallen und Fliegen

歌词与翻译

这首德语流行摇滚经典以'爱永驻心间'为核心命题，歌词通过'赤足踏碎玻璃''与敌共舞'等诗意隐喻展现语言张力。学习者可掌握情感动词变位、复合词构造及口语化修辞，感受德语如何用'barfuß über Scherben'（赤足踏碎玻璃）等意象将哲学思考融入旋律，体验音乐与语言的双重美学。

[中文]

一句细语就能让我感动

让笑容绽放在我脸上

将它倾诉，我能拯救生命

我感受得到，却看不见

我知道，在与她相遇的地方

我愿永远停留

她比海洋更深邃

超越所有时间

我让沙漠下起雪

将自己置身风暴中心

我用泪水填满海洋

只要心中有爱

我赤脚走过碎片

我用废墟筑起王座

我和每个敌人都共舞

只要心中有爱

...

爱不问你来自何方

或者你是谁

它能融化一颗冰冷的心

它不会给你设限

我知道，在与她相遇的地方

我愿永远停留

她比海洋更深邃

超越所有时间

我让沙漠下起雪

将自己置身风暴中心

我用泪水填满海洋

只要心中有爱

我赤脚走过碎片

我用废墟筑起王座

我和每个敌人都共舞

只要心中有爱

只要心中有爱

只要心中有爱

我让沙漠下起雪

将自己置身风暴中心

我用泪水填满海洋

只要心中有爱

我赤脚走过碎片

我用废墟筑起王座

我和每个敌人都共舞

只要心中有爱

只要心中有爱

只要心中有爱

...

[German]

Ein kleines Wort kann mich bewegen

Zaubert ein Lächeln ins Gesicht

Sprech ich es aus, rette ich Leben

Ich fühl es in mir, seh es nicht

Ich weiß dort wo sie mir begegnet

Will ich für immer sein

Sie geht tiefer als der Ozean

Überdauert jede Zeit

Ich lass es schneien in der Wüste

Stell mich mitten in den Sturm

Ich füll ein Meer mit meinen Tränen

Solange Liebe in mir wohnt

Ich laufe barfuß über Scherben

Ich bau aus Trümmern einen Thron

Ich tanz mit jedem meiner Feinde

Solange Liebe in mir wohnt

Liebe fragt nicht wo du herkommst

Oder wer du bist

Sie bringt ein kaltes Herz zum schmelzen

Sie setzt dir keine Frist

Ich weiß dort wo sie mir begegnet

Will ich für immer sein

Sie geht tiefer als der Ozean

Überdauert jede Zeit

Ich lass es schneien in der Wüste

Stell mich mitten in den Sturm

Ich füll ein Meer mit meinen Tränen

Solange Liebe in mir wohnt

Ich laufe barfuß über Scherben

Ich bau aus Trümmern einen Thron

Ich tanz mit jedem meiner Feinde

Solange Liebe in mir wohnt

Solange Liebe in mir wohnt

Solange Liebe in mir wohnt

Ich lass es schneien in der Wüste

Stell mich mitten in den Sturm

Ich füll ein Meer mit meinen Tränen

Solange Liebe in mir wohnt

Ich laufe barfuß über Scherben

Ich bau aus Trümmern einen Thron

Ich tanz mit jedem meiner Feinde

Solange Liebe in mir wohnt

Solange Liebe in mir wohnt

Solange Liebe in mir wohnt

重点词汇

词汇	含义
Bewegung /bəˈveːɡʊŋ/ A2	noun - 运动
Lächeln /ˈlɛçlən/ A2	noun - 微笑
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - 生命
Gefühl /ɡəˈfyːl/ A2	noun - 感觉
Meister /ˈmaɪstɐ/ B1	noun - 大师
Zeit /tsaɪt/ A2	noun - 时间
Sturm /ʃtʊʁm/ B1	noun - 风暴
Meer /meːɐ̯/ A2	noun - 海
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - 爱
Scherben /ˈʃɛʁbən/ B2	noun - 碎片
Trümmer /ˈtʁʏmɐ/ B2	noun - 废墟
Thron /tʁoːn/ B2	noun - 王座
Feinde /ˈfaɪndə/ B2	noun - 敌人

重点语法结构

• Ein kleines Wort kann mich bewegen

  ➔ 情态动词“kann” + 第四格（宾格）

  ➔ “kann”表示可能性或能力。“mich”是“ich”（我）的第四格形式（宾格），用作动词“bewegen”的宾语。

• Sprech ich es aus, rette ich Leben

  ➔ 主句中的倒装 (Sprech ich es aus)

  ➔ 通常，语序是“Ich spreche es aus”。在这里，“Sprech”放在“ich”之前是为了强调或产生诗意的效果。

• Ich weiß dort wo sie mir begegnet, will ich für immer sein

  ➔ 包含“wo”的从句和不定式从句

  ➔ “wo sie mir begegnet”是从属子句，表示地点。“für immer sein”是一个不定式短语，表达愿望。

• Sie geht tiefer als der Ozean

  ➔ 比较级 (tiefer als)

  ➔ “tiefer als”表达某物比另一物更深。这里，主语的深度与海洋的深度进行了比较。

• Ich lass es schneien in der Wüste

  ➔ 使役动词“lassen” + 不定式

  ➔ “lassen”与不定式一起使用，表示使某事发生。这里，它的意思是“我让沙漠下雪”或“我允许沙漠下雪”。

• Ich füll ein Meer mit meinen Tränen, Solange Liebe in mir wohnt

  ➔ 包含“solange”的时间状语从句

  ➔ “Solange”的意思是“只要”。短语“Solange Liebe in mir wohnt”的意思是“只要爱存在于我心中”。行动（用眼泪填满大海）将持续，只要条件（爱存在于心中）为真。

• Ich laufe barfuß über Scherben

  ➔ 介词“über” + 第四格（宾格）

  ➔ “über”可以采用第四格（宾格）或第三格（与格），具体取决于是否存在朝某个地方的运动。 这里，有运动（“laufen”），因此采用第四格（宾格）。

• Liebe fragt nicht wo du herkommst Oder wer du bist

  ➔ 间接疑问句 (wo du herkommst, wer du bist)

  ➔ 间接疑问句嵌入在一个更大的句子中，并使用从句的语序（动词在句末）。