Song for a Friend – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Jason Mraz
• 专辑: Mr. A-Z

歌词与翻译

[中文]

“我们是魔法，”他说

但别让它冲昏了头脑

因为我敢打赌，如果你们都把一切都想明白了

那你们就永远不会起床了

毫无疑问

在我读过的所有东西里，他写给我的

现在听起来像我希望成为的那种人

成为

我一直保持真我

因为这会变得越来越容易，他会明白的

他是我欢笑的理由

即使没有其他人在身边

他说，你必须要爱自己

...

你说，说话的时候不要嘟囔

但要保持幽默感（字面：把舌头放在脸颊里）

如果你偶然发现了更好的东西

记住你所追求的是谦逊

你拥有你所需要的所有技能

个性

你拥有一些东西

称它为胆识

随便你怎么称呼它

因为现在你装傻充愣

只是在欺骗其他人

...

你正在学习爱自己

...

是的，是你，是你，就是你...

...

无需付出代价 (不，不)

当你付出和收获

这就是为什么很容易感谢你

你，你...

你，你，你...

不如让我们从今天的工作中抽身

回到那间旧车库

因为人生苦短啊

但至少它比平庸更好

只要有我陪着你

而我也有你

你知道我们有很多东西可以分享

我会做你的朋友

你另一个兄弟

另一个来安慰你的爱

我会一直提醒你

如果这是我唯一能做的事

我会永远爱你

...

你，你，你...

你...

（我爱你，这是真的）

（我爱你，我爱你，我爱你，我爱你）

（我爱你，这是真的，这是真的，我爱你）

（我爱你，我爱你，我爱你，我爱你）哦，我爱你，我爱你

...

哦，我爱你

...

（我爱你，我爱你，我爱你，我爱你）喔，我爱你...

（我爱你，这是真的，这是真的，我爱你）

（我爱你，我爱你，我爱你，我爱你）我恋爱了，恋爱了，恋爱了

我深深地爱着你，我爱着你

我爱你，我爱你，我爱你

我爱你，我爱你，我爱你

我爱你，我爱你，我爱你，哦

...

攀登到顶峰之上

审视灵魂的状态

你必须自己去发现你是否真的在努力

为什么不尝试一下？

振作起来，掌控一切，最终不可避免地要为自己而战

你内心所有的力量都在不断涌现

攀登到顶峰之上

审视灵魂的状态

你必须自己去发现你是否真的在努力

为什么不尝试一下？

振作起来，掌控一切，最终不可避免地

并自己去发现

你内心拥有的所有力量

...

[英语]

"We are magic," he said

But don't let it all go to your head

Cause I bet if you all had it all figured out

Then you'd never get out of bed

No doubt

Of all the things that I've read what he wrote me

Is now sounding like the man I was hoping

To be

I keep on keeping it real

Cause it keeps getting easier, he'll see

He's the reason that I'm laughing

Even if there's no one else

He said, you've got to love yourself

You say, you shouldn't mumble when you speak

But keep your tongue up in your cheek

And if you stumble on to something better

Remember that it's humble that you seek

You got all the skill you need

Individuality

You got something

Call it gumption

Call it anything you want

Because when you play the fool now

You're only fooling everyone else

You're learning to love yourself

Yes you are, you are, it's you...

There's no price to pay (no, no)

When you give and what you take

That's why it's easy to thank you

You, you...

You, you, you...

Let's say take a break from our day

And get ['n] back to the old garage

Because life's too short anyway

But at least it's better then average

As long as you got me

And I got you

You know we've got a lot to go around

I'll be your friend

Your other brother

Another love to come and comfort you-oo-oo

And I'll keep reminding

If it's the only thing I ever do-oo-oo

I will always love you

You, you, you...

You...

(It's true I love, it's true)

(It's you I love, it's you I love, it's you, it's you I love)

(It's true I love, it's true I love, its true, it's you I love)

(It's you I love, it's you I love, it's you, it's you I love) Oh it's you, it's you I love

Oh, it's you I love

(It's you I love, it's you I love, it's you, it's you I love) Oo, it's you I love...

(It's true I love, it's true I love, its true, it's you I love)

(It's you I love, it's you I love, it's you, it's you I love) I'm in love in love in love

I'm in love in love in love with you, I'm love with you

It's you I love, I love, I love

It's you I love, I love, I love

It's you I love, I love, I lo-ove, ooh

Climb up over the top

Survey the state of the soul

You've got to find out for yourself whether or not you're truly trying

Why not give it a shot?

Shake it, take control and inevitably wind up fighting for yourself

All the strengths you have inside still rising

Climb up over the top

Survey the state of the soul

You've got to find out for yourself whether or not you're truly trying

Why not give it a shot?

Shake it, take control and inevitably wind up

And find out for yourself

All the strengths that you have inside of you

重点词汇

词汇	含义
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - 魔法 adjective - 有魔力的
doubt /daʊt/ B1	noun - 怀疑 verb - 怀疑
laughing /ˈlæfɪŋ/ A2	verb - 笑
speak /spiːk/ A1	verb - 说
skill /skɪl/ B1	noun - 技能
fool /fuːl/ B2	noun - 傻瓜 verb - 欺骗
price /praɪs/ A2	noun - 价格
break /breɪk/ A2	noun - 休息 verb - 打破
short /ʃɔːrt/ A1	adjective - 短的
average /ˈævərɪdʒ/ B1	adjective - 平均的 noun - 平均数
comfort /ˈkʌmfərt/ B2	noun - 舒适 verb - 安慰
state /steɪt/ B1	noun - 状态
soul /soʊl/ B1	noun - 灵魂
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - 控制 verb - 控制
strengths /streŋθs/ B2	noun - 力量

重点语法结构

• "We are magic," he said

  ➔ 直接引语

  ➔ 使用引号来报告某人说出的确切词语。“We are magic” 被呈现为直接引语。

• Cause I bet if you all had it all figured out Then you'd never get out of bed

  ➔ 第二条件句

  ➔ 使用 “if + 过去式，would/could/might + 动词原形” 的结构来描述假设情况及其可能的结果。“If you all had it all figured out, then you'd never get out of bed” 说明了一种不太可能出现的情况。

• Of all the things that I've read what he wrote me Is now sounding like the man I was hoping

  ➔ 过去完成进行时 (was hoping)

  ➔ 使用 "was hoping" 来描述过去某个时间点正在进行的动作; 说话者 *曾经* 期望或想要的东西。

• Cause it keeps getting easier, he'll see

  ➔ 带有 'getting' 的比较形容词

  ➔ 短语 "keeps getting easier" 使用 'getting' 来描述朝着比较形容词 'easier' 的持续变化。它显示了某事物变得更容易的持续过程。

• You say, you shouldn't mumble when you speak

  ➔ "Shouldn't" - 否定的建议/建议

  ➔ "Shouldn't" 表示说话时嘟囔不是一个好主意或不推荐。它以否定形式表达建议。

• And if you stumble on to something better Remember that it's humble that you seek

  ➔ 虚拟语气 (that it's humble)

  ➔ 尽管没有明确使用 'be'，但该句子暗示 "that it be humble that you seek"。 使用 'that' 后跟主语和动词原形是虚拟语气的微妙形式，表达建议或建议。

• Remember that it's humble that you seek

  ➔ 分裂句 (强调)

  ➔ 结构 "It's + [要强调的元素] + that + [句子的其余部分]" 是一个分裂句。它用于强调一个特定的元素，在本例中是 'humble'。

• There's no price to pay When you give and what you take

  ➔ 省略 (省略 'When you give and when you take')

  ➔ 省略用于避免重复并使句子更简洁。“when” 在第二次被省略。完整的句子是“There's no price to pay when you give and when you take”.

• Life's too short anyway But at least it's better then average

  ➔ 带有 'than' 的比较形容词 (better than)

  ➔ 短语 "better than average" 使用比较形容词 'better' 来表示与标准或规范（即 'average'）相比，更高程度的质量。