Spanish Sahara – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Foals
• 专辑: Total Life Forever

歌词与翻译

[英语]

[中文]

So, I walked into the haze

我走进迷雾

...

...

And a million dirty waves

百万肮脏的浪潮

...

...

Now, I see you lying there

现在，我看见你躺在那里

Like a lie low losing air, air

像个谎言，慢慢失去空气

...

...

Black rocks and the shoreline sand

黑色岩石和海岸线的沙滩

Still dead summer I cannot bear

死寂的夏日，我无法忍受

...

...

And I wipe the sand from my eyes

我擦去眼中的沙砾

...

...

The Spanish Sahara, the place that you'd wanna

西班牙撒哈拉，你想要逃离的地方

Leave the horror here

把恐惧留在这里

Forget the horror here

忘记这里的恐惧

Forget the horror here

忘记这里的恐惧

Leave it all down here

把一切都留在这里

It's future rust and it's future dust

那是未来的铁锈和尘埃

Forget the horror here

忘记这里的恐惧

Forget the horror here

忘记这里的恐惧

Leave it all down here

把一切都留在这里

It's future rust and it's future dust

那是未来的铁锈和尘埃

...

...

Now, the waves they drag you down

现在，海浪将你拖入深渊

...

...

Carry you to broken ground

带你到破碎的土地

...

...

Oh, I'll find you in the sand

我会找到你，在沙滩上

...

...

Wipe you clean with dirty hands

用脏手将你擦拭干净

So, goddamn this boiling space

该死的这沸腾的空间

The Spanish Sahara, the place that you'd wanna

西班牙撒哈拉，你想要逃离的地方

Leave the horror here

把恐惧留在这里

Forget the horror here

忘记这里的恐惧

Forget the horror here

忘记这里的恐惧

Leave it all down here

把一切都留在这里

It's future rust and it's future dust

那是未来的铁锈和尘埃

I'm the fury in your head

我是你脑海中的怒火

I'm the fury in your bed

我是你床上的怒火

I'm the ghost in the back of your head

我是你脑海深处的幽灵

'Cause I'm

因为我

I'm the fury in your head

我是你脑海中的怒火

I'm the fury in your bed

我是你床上的怒火

I'm the ghost in the back of your head

我是你脑海深处的幽灵

'Cause I'm

因为我

I'm the fury in your head

我是你脑海中的怒火

I'm the fury in your bed

我是你床上的怒火

I'm the ghost in the back of your head

我是你脑海深处的幽灵

'Cause I'm

因为我

...

...

Forget the horror here

忘记这里的恐惧

Forget the horror here

忘记这里的恐惧

Leave it all down here

把一切都留在这里

It's future rust and it's future dust

那是未来的铁锈和尘埃

A choir of furies in your head

一群怒火在你脑海里合唱

A choir of furies in your bed

一群怒火在你床上吟唱

I'm the ghost in the back of your head

我是你脑海深处的幽灵

'Cause I'm

因为我

A choir of furies in your head

一群怒火在你脑海里合唱

A choir of furies in your bed

一群怒火在你床上吟唱

I'm the ghost in the back of your head

我是你脑海深处的幽灵

'Cause I'm

因为我

A choir of furies in your head

一群怒火在你脑海里合唱

A choir of furies in your bed

一群怒火在你床上吟唱

I'm the ghost in the back of your head

我是你脑海深处的幽灵

'Cause I'm

因为我

...

...

重点词汇

词汇	含义
haze /heɪz/ B2	noun - 雾霭
waves /weɪvz/ A2	noun - 波浪
black /blæk/ A1	adjective - 黑色
shoreline /ˈʃɔːrlaɪn/ B2	noun - 海岸线
dust /dʌst/ A2	noun - 灰尘
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 未来
carry /ˈkæri/ B1	verb - 携带
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - 鬼
fury /ˈfjʊəri/ B2	noun - 愤怒
place /pleɪs/ A1	noun - 地方
sand /sænd/ A1	noun - 沙
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - 破碎的
leave /liːv/ A2	verb - 离开
boiling /ˈbɔɪlɪŋ/ B2	adjective - 沸腾的
air /ɛr/ A1	noun - 空气

重点语法结构

• Now, I see you lying there Like a lie low losing air, air

  ➔ 现在进行时/分词短语

  ➔ "lying there" 使用现在分词描述主语 'you'。 "Losing air" 也是一个分词短语修饰 'lie low'。

• Black rocks and the shoreline sand Still dead summer I cannot bear

  ➔ 倒装 (强调)

  ➔ "Still dead summer I cannot bear" 这句使用了倒装以强调。标准语序应为 "I cannot bear still dead summer"。颠倒顺序强调了 "Still dead summer"。

• The Spanish Sahara, the place that you'd wanna Leave the horror here

  ➔ 省略关系从句 / 情态动词 'would'

  ➔ "That you'd wanna" 是一个省略的关系从句。完整的从句是 "the place that you would want to." 'Would' 表达了一种有条件的愿望或倾向。

• It's future rust and it's future dust

  ➔ 省略 (Ellipsis)

  ➔ 这个结构暗示 "It is future rust and it is future dust"，但为了文体效果，第二个分句省略了 "is"。

• Now, the waves they drag you down

  ➔ 重复以示强调 (引入主题)

  ➔ 在介绍完主语 "the waves" 后立即重复它，强调了其重要性。虽然语法上不常见，但在歌曲和诗歌中，这是一种常见的风格选择。

• Wipe you clean with dirty hands

  ➔ 方式介词短语

  ➔ "with dirty hands" 这个短语充当副词短语，修饰动词 "wipe" 并说明动作是如何执行的。

• I'm the fury in your head I'm the fury in your bed I'm the ghost in the back of your head

  ➔ 隐喻与重复

  ➔ 这些句子使用隐喻来描述说话者的影响力，将他们比作强烈的情感和令人难忘的存在。重复强调了这种影响力的普遍性。