STAYIN' ALIVE – 日语/中文 双语歌词

• 作者: JUJU
• 专辑: YOUR STORY

歌词与翻译

想用日语传递鼓舞人心的力量？这首充满活力的J-Pop神曲是绝佳学习范本！你将掌握‘もがいてるんじゃなくて生きているっていうDANSU’等经典励志表达，感受日语口语的节奏魅力。Groovy曲风搭配JUJU温暖声线，让‘STAYIN' ALIVE’成为轻松攻克日语听力、积累生活化表达的治愈之选——每个音节都在教你把坎坷跳成生命的热舞。

[中文]

流泪就会出现彩虹的道理

我已经厌倦了

梦想也该快点实现了吧

我受不了这种状态

每次把烦恼埋在心里

就会叹一口气

前途一片黑暗 那只是

只是在闭上眼睛而已

今天也带着自卑感 Say hello

连抱怨都欢迎

困难难道就是这样的吧？

来吧，未来

如果是盛开的花，就华丽凋谢吧

无法重来的错误

笑着把它当作调味料

绕远路也没关系

理想到底是什么呢？

因为现在只有一次

别放过机会，直到生命枯萎

...

天生的关心反而带来了坏结果

又跳进了泥潭

抱着凌乱的自尊

用淋浴洗去眼泪

不对，那不是在挣扎

是在跳舞，叫做“活着”

喜怒哀乐，让我们一同经历

A、B、C，选哪条路

漂泊了多久

从迷雾中奋不顾身

交给本能

迎面而来的逆风，也要敢于迎战

一边灵活应对

如果能享受，就笑一笑

不安也没关系

痛苦让它飞走吧

此刻只会来一次

要勇敢面对酸和甜

...

如果是盛开的花，就华丽凋谢吧

无法重来的错误

笑着把它当作调味料

绕远路也没关系

理想到底是什么呢？

因为现在只有一次

别放过机会，直到生命枯萎

...

[日语]

涙流せば虹が出るセオリー

もう飽きちゃってる

夢もそろそろ叶ってくれなきゃ

やってらんないんです

悩みの種を胸に埋めるたび

ため息をひとつ

お先真っ暗ってそれ

目を塞いでるだけ

劣等感と今日もセイハロー

愚痴だって歓迎ね

困難ってこんなもんだっけ？

かかってきなさい未来

華麗に咲く花なら華麗に散っていけ

やり直せないミステイクも

笑い飛ばせたらスパイス

遠回りしたって損じゃない

理想ってなんだっけ？

一度きりの今なんだから

命枯れるまで逃さないでチャンス

持ち前の気遣い 裏目に出て

またドロ沼にダイブ

ぐしゃぐしゃのプライド抱えて

シャワーでひとり涙

違う それはもがいてるんじゃなくて

"生きてる"っていうダンス

喜怒哀楽 何度でもご一緒しましょう

Ａ・Ｂ・Ｃ どの道にしよう

さまよって何年目

五里霧中からの無我夢中

本能に任せなさい

どこ吹く向かい風でも無謀に食らっていけ

のらりくらりかわしながら

楽しんでいけたらスマイル

拭えない不安もイッツオーケー

痛いの飛んでいけ

二度と来ない今なんだから

酸いも甘いも受けて立ちましょう

華麗に咲く花なら華麗に散っていけ

やり直せないミステイクも

笑い飛ばせたらスパイス

遠回りしたって損じゃない

理想ってなんだっけ？

一度きりの今なんだから

命枯れるまで逃さないでチャンス

重点词汇

词汇	含义
涙 /namida/ A2	noun - 眼泪
虹 /niji/ A2	noun - 彩虹
夢 /yume/ A2	noun - 梦
悩み /nayami/ B1	noun - 烦恼
劣等感 /rettōkan/ B2	noun - 自卑感
華麗 /karei/ B2	adjective - 华丽
ミステイク /misuteiku/ B2	noun - 错误
スパイス /supaisu/ B2	noun - 香料
理想 /risō/ B2	noun - 理想
命 /inochi/ B1	noun - 生命
チャンス /chansu/ B2	noun - 机会
本能 /honnō/ B2	noun - 本能
無我夢中 /muga muchū/ C1	noun - 无我梦中
五里霧中 /gori kiri chū/ C1	noun - 五里雾中
無謀 /mubō/ C1	adjective - 鲁莽
酸い /sui/ B1	adjective - 酸
甘い /amai/ B1	adjective - 甜

重点语法结构

• 涙流せば虹が出るセオリー

  ➔ 如果你流泪，彩虹就会出现（条件句 +ば）

  ➔ 用“~ば”的条件形式表达“如果...的话”，如“涙流せば”意思是“如果你流泪”

• もう飽きちゃってる

  ➔ “ている”的口语形式，表示当前状态。这里“飽きちゃってる”是“飽きてしまっている”的缩略语，意思是“已经厌倦了”

  ➔ 使用“~ている”形式表示由之前的动作产生的**状态**（“已经厌倦了”）

• やってらんないんです

  ➔ “やってらんない”是“やってられない”的口语缩写，意思是“不能这样做”

  ➔ 用在非正式口语中的“~られない”，表示**不能做某事**（“做不到”）

• 遠回りしたって損じゃない

  ➔ “ても”是表示“即使”或“即便”的助词。句子意思是“即使绕远路，也不亏”。

  ➔ “でも”是表示“即使”、“纵然”的助词。句子意思是“即使绕远路，也不亏”。

• 命枯れるまで逃さないでチャンス

  ➔ 助词“まで”表示“直到”或“直到...为止”，这里表示“直到命终之前都不要错失机会”。

  ➔ 助词“~まで”表示“直到...为止”，这里意味着“直到生命耗尽”。