Story of Our Life – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 平井 大
• 专辑: ON THE ROAD

歌词与翻译

这首融合冲浪音乐与民谣元素的日式情歌，以温柔对话体歌词展现生活化浪漫。学习者可通过'理想に少し疲れたなら'等日常化表达掌握情感共鸣的日语技巧，细腻比喻'日常就是连续剧'更蕴含独特的语言美感，是体验日式温暖叙事的绝佳素材。

[中文]

也许理想也会让人有些疲惫吧

你不觉得有点累吗？

告诉我，无论是什么

都可以试着说出来

最近有点忙

突然不要道歉

相信我，即使感到不安

一切都会好起来的

我们去海边吧

在天空和风中

两人走在乡间小路上

和你度过的每一天都像是戏剧

无法移开目光，我们的生活故事

这样一起走过的日子

将会相连

波间的图案，这一刻永恒

交织的记忆是温柔的

两个影子，紧紧相依

走到能走的地方，这条路我们一起走

我们的生活故事

我们一直追踪到最后...

我们的生活故事

也许这是必要的

因为一切都会好起来

放轻松，不要着急

大家都是一样的

展示真实的自己给我

虽然偶尔会低下头

但如果慢慢前进的话

一切都会好起来的

我们去远方吧

天空和风的歌

在蜿蜒的道路上奏响

和你度过的每一天都像是戏剧

无法移开目光，我们的生活故事

这样一起走过的日子

将会相连

波间的图案，这一刻永恒

交织的记忆是温柔的

两个影子，紧紧相依

走到能走的地方，这条路我们一起走

和你度过的每一天都像是戏剧

无法移开目光，我们的生活故事

回首过去，我们一起走过的路

正在延展

波间的图案，这一刻永恒

依然可爱的季节是温柔的

两个影子，紧紧相依

走到能走的地方，这条路我们一起走

我们的生活故事

我们一直追踪到最后...

我们的生活故事

[日语]

Maybe 理想だって

少し疲れるでしょ？

Tell me どんなことでも

話してみて

Lately 忙しくってって

急に謝らないで

Trust me 不安になっても

It’s gonna be alright

海まで行こうよ

空と風の中

二人進むcountry road

キミと過ごす毎日がドラマみたいで

目が離せない story of our life

こんな風に 共に歩んだ日々が

繋がってゆく

波間の模様 this moment forever

重なり合う 記憶はtender

二つの影 離れぬように

いけるとこまで この道をゆこう

Story of our life

We keep tracking till the end...

Story of our life

Maybe 必要だって

どうにかなるからって

Easy 焦らないでいようよ

みんな同じさ

Show me ありのままを

ふいに うつむくけど

Slowly 進んでいるなら

It’s gonna be alright

遠くまで行こうよ

空と風の唄

奏で進むwinding road

キミと過ごす毎日がドラマみたいで

目が離せない story of our life

こんな風に 共に歩んだ日々が

繋がってゆく

波間の模様 this moment forever

重なり合う 記憶はtender

二つの影 離れぬように

いけるとこまで この道をゆこう

キミと過ごす毎日がドラマみたいで

目が離せない story of our life

振り返れば 共に歩んだ道が

広がっている

波間の模様 this moment forever

なお愛しき 季節はtender

二つの影 離れぬように

いけるとこまで この道をゆこう

Story of our life

We keep tracking till the end...

Story of our life

重点词汇

词汇	含义
理想 /risō/ B1	noun - 理想
疲れる /tsukareru/ B1	verb - 疲惫
話す /hanasu/ A2	verb - 说
不安 /fuan/ B2	noun - 不安
海 /umi/ A1	noun - 海
空 /sora/ A1	noun - 天空
風 /kaze/ A1	noun - 风
毎日 /mainichi/ A1	noun - 每天
記憶 /kioku/ B2	noun - 记忆
影 /kage/ B1	noun - 影子
道 /michi/ A2	noun - 路
進む /susumu/ B1	verb - 前进
重なる /kasanaru/ B2	verb - 重叠
必要 /hitsuyō/ B1	noun - 必要
愛しき /itoshiki/ C1	adjective - 可爱的
ドラマ /dorama/ A2	noun - 戏剧

重点语法结构

• Tell me どんなことでも

  ➔ 使用'〜でも'表示'甚至'或'任何'的让步意义。

  ➔ 「どんなことでも」中的'〜でも'表示'任何事情'，强调包容性。

• It’s gonna be alright

  ➔ 'gonna'是'going to'的口语缩写，用于表达未来的意图或预测。

  ➔ 这个表达用来保证未来一切都会好的。

• 二人進む country road

  ➔ '進む'（susumu）意思是'前进'或'推进'，用以描述行动或移动。

  ➔ '進む'(susumu)表示向前行进，在此描述沿着乡村道路行走的情景。

• 繋がってゆく

  ➔ '繋がる'(tsunagaru)以其进行时形式'繋がってゆく'表示持续不断的联系或联结。

  ➔ '繋がってゆく'强调随着时间不断持续的联系和纽带。

• 目が離せない

  ➔ '離せない'（hanasenai）是'離す'（hanasu）的否定形式，表示'无法移开视线'或'无法离开'。

  ➔ 「目が離せない」意思是某事如此吸引人，以至于无法移开视线。

• 波間の模様

  ➔ 'の'（no）作为所有格或描述助词，用于连接'波間'（波浪之间）和'模様'（图案）。

  ➔ '波間の模様'描述了波浪之间或上的图案或外观。