THE GIFT – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 平井 大

歌词与翻译

[日语]

[中文]

聞こえるよ

我能听见你叫我名字的声音

僕の名を呼ぶその声が

在月光下，那曾经的讯息

月明かりの中　いつかのメッセージ

正在传达给我

届いているよ

你说“还能再见吗？”

「また会えるよね？」

就因为你这样说

なんて君が言うから

回忆突然涌上心头

想い出がふいに溢れ出して

忍不住开始流淌

止まらなくなる

我们共同度过的日子，就像温柔的风

共に過ごした日々の記憶　優しい風のように

(就像来自土地的风)

(Just like the wind from the land)

鼓起勇气，迈向出发的季节

背中押した　旅立ちの季節

我不会忘记

忘れないよ

我们编织的命运

僕らが重ねた運命は

在同一片天空下，同一颗星星下

同じ空　同じ星の下で

闪耀着光芒

輝いている

(来自月亮的礼物)

(A gift from the moon)

别忘了

忘れないで

我们相遇的奇迹

僕らが出会えたキセキを

而且只有相信奇迹的人

そしてキセキは信じるものだけに

才会收到它的馈赠

贈られるモノ

这就是来自月亮的礼物

This is a gift from the moon

这就是来自月亮的礼物

This is a gift from the moon

我会传达出去

伝わるよ

那份温暖和温柔

そのぬくもりもやさしさも

抬头望去，总能再见你的模样

見上げればいつでも会えるはずさ

即便距离再远

離れていても

“很高兴能遇见你”

「出会えて良かった」

就因为你这样笑着

なんて君が笑うから

孤单似乎要流泪了

淋しさがこぼれ落ちそうになって

话说不出口

話せなくなる

我们度过的每一天，终会变成温柔的风

僕ら過ごした日々がいつか優しい風になり

(就像来自海洋的风)

(Just like the wind from the sea)

未来，就像在告诉你

未来をほら　運んでくるさ

它会带来无限的希望

忘れないで

别忘了

僕らが描いたキセキを

我们描绘的奇迹

そしてそのキセキがまた明日へ続く

而且这些奇迹会继续延续到明天

光になる

变成光

This is a gift from the moon

这就是来自月亮的礼物

忘れないよ

我会记得

僕らが重ねた運命は

我们共同缔造的命运

同じ空　同じ星の下で

在同一片天空下，同一颗星星下

輝いている

都在闪耀

(A gift from the moon)

(来自月亮的礼物)

忘れないで

别忘了

僕らが出会えたキセキを

我们相遇的奇迹

そしてキセキは信じるものだけに

而且奇迹只属于相信它的人

贈られるモノ

才会被送上礼物

This is a gift from the moon

这就是来自月亮的礼物

This is a gift from the moon

这就是来自月亮的礼物

This is a gift from the moon

这就是来自月亮的礼物

This is a gift from the moon

这就是来自月亮的礼物

重点词汇

词汇	含义
聞こえる /kikoe-ru/ A2	verb - 听得到
名 /na/ A1	noun - 名字
月明かり /tsuki-akari/ B1	noun - 月光
メッセージ /messēji/ B1	noun - 信息
想い出 /omoide/ B1	noun - 回忆
風 /kaze/ A1	noun - 风
旅立ち /tabidachi/ B1	noun - 出发
運命 /unmei/ B2	noun - 命运
輝く /kagayaku/ B2	verb - 闪耀
キセキ /kiseki/ B2	noun - 奇迹
信じる /shinjiru/ B1	verb - 相信
贈る /okuru/ B1	verb - 赠送
伝わる /tsutawaru/ B1	verb - 传达
ぬくもり /nukumori/ B1	noun - 温暖
やさしさ /yasashisa/ B1	noun - 温柔
未来 /mirai/ B1	noun - 未来
光 /hikari/ A1	noun - 光

重点语法结构

• 届いているよ

  ➔ “ている”形（动词て形 + いる）的进行时态

  ➔ 表示当前正在进行的动作或状态。

• なんて君が言うから

  ➔ 因为，使用带有感情色彩的原因状语从句

  ➔ 以随意或感性的方式表达行动的原因。

• 優しい風のように

  ➔ 使用“像”+名词短语的比喻

  ➔ 用“像”+名词短语作比喻。

• 僕らが重ねた運命は

  ➔ “のは”用于名词化 + 主题标记

  ➔ 将前面的动词短语名词化以强调“我们的命运”。

• 信じるものだけに

  ➔ 表示“只有那些...”的限制性从句

  ➔ 表示排他性的从句，意思是“只有相信的人”。

• 贈られるモノ

  ➔ '被赠与'的被动形式 + 名词

  ➔ 表示某事以被动的方式给予某人。

• 届けいるよ

  ➔ 礼貌的“到达、到来”的表达

  ➔ 表示到达或抵达的礼貌用语。